Настоящее время «быть» в единственном числе
Коротко
Глагол είμαι «быть» по-гречески не пропускают: Είμαι γιατρός — «Я врач». Лицо видно по окончанию: είμαι, είσαι, είναι, а вежливое «вы» — είστε.
Что происходит
«Быть» в настоящем времени по-гречески говорят всегда: без είμαι, είσαι, είναι предложение не складывается. Форму είναι вы знаете с A0 — Αυτό είναι…
Как
εγώ (я) είμαι → εσύ (ты) είσαι → αυτός (он), αυτή (она), αυτό (оно) είναι; вежливое «вы» — εσείς είστε (или είσαστε). Местоимение обычно опускают: Είμαι γιατρός.
Контраст с русским
По-русски связку пропускают: «я врач», «ты дома?». По-гречески так нельзя: Είμαι γιατρός, Είσαι σπίτι; Зато «я» и «ты» можно не говорить — их показывает окончание глагола.
Ловушка
είσαι «ты» и είναι «он, она» на слух различаются одним звуком: «Исэ» — «Инэ». И перед именем ставят ο или η: Είμαι η Άννα, Είμαι ο Νίκος. Но когда обращаются к человеку и после Με λένε — без артикля: Γεια σου, Άννα!, Με λένε Άννα.
Таблица
είμαι: я, ты, он/она/оно и вежливое «вы»
| кто | перевод | форма | пример |
|---|---|---|---|
| εγώ | я | είμαι | Είμαι γιατρός. |
| εσύ | ты | είσαι | Είσαι σπίτι; |
| αυτός | он | είναι | Αυτός είναι γιατρός. |
| αυτή | она | είναι | Αυτή είναι γιατρός. |
| αυτό | оно (это) | είναι | Αυτό είναι σπίτι. |
| εσείς | вы (вежливо одному) | είστε | Είστε καλά; |
| εσείς | вы (то же самое) | είσαστε | Είσαστε καλά; |
Пример:Είμαι η Άννα.
Исключения
- είμαι →είναιείναι — одна форма для «он», «она» и «оно»: αυτός είναι, αυτή είναι, αυτό είναι.
- είμαι →είσαστεВежливое «вы» — είστε или είσαστε: обе формы верны (так в учебнике). В курсе пишем είστε, судья принимает обе.
Частые ошибки
Неверно:
είναιВерно: είσαι
Почему: «Ты» — είσαι; είναι — «он, она».
Неверно:
είσαιВерно: είστε
Почему: На «вы» — είστε: Εσείς είστε…
Неверно:
είμαιВерно: είναι
Почему: είμαι — только «я»; «он, она» — είναι.
Примеры
Αυτός είναι μαθητής.
Это ученик.
Συγγνώμη, εσείς είστε γιατρός;
Извините, вы врач?
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.
Ты в порядке? — Да, в порядке.
Μαμά, είμαι σπίτι!
Мама, я дома!
Αυτή είναι γιατρός, όχι μαθήτρια.
Это врач, а не ученица.
На Кипре
Вместо είναι говорят и εν.
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Привет, я…»
Начать с A0 бесплатно