Настоящее время «быть» во множественном числе
Коротко
Во множественном числе: εμείς είμαστε, εσείς είστε, αυτοί, αυτές и αυτά είναι. Είναι — одна форма и для «он, она», и для «они»; είστε (или είσαστε) — и вежливое «вы», и «вы» нескольким.
Что происходит
Теперь глагол είμαι целиком: к «я, ты, он» добавляются «мы, вы, они». Связку и здесь не пропускают: Είμαστε από τη Ρωσία — «Мы из России».
Как
εμείς (мы) είμαστε → εσείς (вы) είστε или είσαστε → αυτοί, αυτές, αυτά (они) είναι. αυτοί — о мужчинах или о смешанной группе, αυτές — только о женщинах, αυτά — о среднем роде (τα παιδιά, τα σπίτια). Местоимение, как и в единственном числе, обычно опускают.
Контраст с русским
«Мы с Анной» по-гречески обычно говорят «Анна и я» — Η Άννα κι εγώ (можно и Εγώ και η Άννα, но принято ставить себя вторым), и глагол ставят на «мы»: Η Άννα κι εγώ είμαστε από τη Ρωσία. Двое через και — это «они»: Ο Νίκος και η Σοφία είναι εδώ.
Ловушка
είμαστε не похоже на обычные глаголы с -ουμε: не «είμουμε». είναι не меняется: Ο Νίκος είναι εδώ и Ο Νίκος και η Σοφία είναι εδώ. А αυτοί «они» звучит так же, как αυτή «она», — «афтИ». С обычным глаголом слышно по окончанию: αυτή μένει — αυτοί μένουν; с είναι — только по смыслу.
Таблицы
είμαι: мы, вы, они
| кто | перевод | форма | пример |
|---|---|---|---|
| εμείς | мы | είμαστε | Είμαστε από τη Ρωσία. |
| εσείς | вы | είστε | Πού είστε; |
| εσείς | вы (то же самое) | είσαστε | Πού είσαστε; |
| αυτοί | они (мужчины или смешанная группа) | είναι | Αυτοί είναι εδώ. |
| αυτές | они (только женщины) | είναι | Αυτές είναι εδώ. |
| αυτά | они (средний род: дети, вещи) | είναι | Αυτά είναι τα παιδιά. |
είμαι целиком
| кто | перевод | форма |
|---|---|---|
| εγώ | я | είμαι |
| εσύ | ты | είσαι |
| αυτός, αυτή, αυτό | он, она, оно | είναι |
| εμείς | мы | είμαστε |
| εσείς | вы | είστε |
| εσείς | вы (то же самое) | είσαστε |
| αυτοί, αυτές, αυτά | они | είναι |
Пример:Η Άννα κι εγώ είμαστε από τη Ρωσία.
Исключения
- είμαι →είναιείναι — и «он, она, оно», и «они»: Αυτός είναι εδώ. Αυτοί είναι εδώ.
- είμαι →είσαστεείσαστε — то же, что είστε: обе формы верны (так в учебнике). В курсе пишем είστε, судья принимает обе.
Частые ошибки
Неверно:
είμαιВерно: είμαστε
Почему: «Мы» — είμαστε; είμαι — только «я».
Неверно:
είναιВерно: είμαστε
Почему: «Анна и я» — это «мы»: Η Άννα κι εγώ είμαστε…
Неверно:
είσαιВерно: είστε
Почему: «Вы» — и нескольким, и вежливо одному — είστε.
Примеры
Είμαστε από την Ουκρανία.
Мы из Украины.
Εσείς πού είστε; Εμείς είμαστε εδώ.
А вы где? Мы — здесь.
Η δασκάλα κι εγώ είμαστε από την Κύπρο.
Мы с учительницей с Кипра.
Ο γείτονας και η γειτόνισσα είναι από την Ελλάδα.
Сосед и соседка — из Греции.
Δουλεύουμε μαζί. Είμαστε συνάδελφοι.
Мы работаем вместе. Мы коллеги.
На Кипре
Вместо είναι — и «он», и «они» — говорят и εν.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Кем работаешь?»
Начать с A0 бесплатно