Который час и распорядок дня: фразы по-гречески
Τι ώρα είναι; — «который час?». Здесь фразы о распорядке дня: когда вы встаёте, работаете и отдыхаете, — и вежливое Σε βολεύει; — «тебе удобно?», когда договариваетесь о времени. Перед сном желают Καλό ύπνο!
Мой день
Καλό ύπνο!
[калО Ипно]
сладких снов
Пожелание перед сном, рядом с Καληνύχτα. Буквально — «хорошего сна».
Καλό ύπνο και τα λέμε αύριο!
Сладких снов, увидимся завтра!
Το πρωί σηκώνομαι νωρίς.
Утром я встаю рано.
Ο άντρας μου σηκώνεται αργά.
Мой муж встаёт поздно.
Σήμερα σηκωνόμαστε πολύ αργά.
Сегодня мы встаём очень поздно.
Ναι, έρχομαι τώρα!
Да, уже иду!
Η μαμά μου έρχεται το απόγευμα.
Моя мама приходит после обеда.
Πότε έρχεσαι σπίτι;
Когда ты приходишь домой?
Γυρίζω σπίτι και κάθομαι στον καναπέ.
Я возвращаюсь домой и сажусь на диван.
Κάθεσαι στο μπαλκόνι;
Ты сидишь на балконе?
Το μεσημέρι καθόμαστε στην κουζίνα.
В обед мы сидим на кухне.
Φεύγω από τη δουλειά το μεσημέρι.
Я ухожу с работы в обед.
Το απόγευμα γυρίζω σπίτι.
После обеда я возвращаюсь домой.
Σηκώνεσαι νωρίς κάθε μέρα;
Ты каждый день встаёшь рано?
Τα παιδιά έρχονται το απόγευμα.
Дети приходят после обеда.
Η γιαγιά κάθεται στο μπαλκόνι.
Бабушка сидит на балконе.
Ερχόμαστε κι εμείς!
Мы тоже идём с вами!
Οι γείτονες σηκώνονται πολύ νωρίς.
Соседи встают очень рано.
Который час?
Σε βολεύει;
[сэ волЭви]
тебе удобно?
Так договариваются о времени: Στις έξι σε βολεύει; Σε — то же слово, что в Πώς σε λένε;, а по-русски здесь «тебе»: «тебе удобно?». Вежливо, на «вы», — Σας βολεύει;
Τι ώρα είναι;
[ти Ора Инэ]
который час?
Запомните целиком. «Во сколько?» — Τι ώρα + что происходит: Τι ώρα αρχίζει το μάθημα; или Τι ώρα είναι το μάθημα; Ответ на оба — Στις…, а на Τι ώρα είναι; — Είναι…
Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
Извините, который час?
Τι ώρα είναι; Είναι τέσσερις.
Который час? — Четыре.
Στις πέντε σε βολεύει;
В пять тебе удобно?
Την Πέμπτη το πρωί σε βολεύει;
В четверг утром тебе удобно?
Мини-диалог из урока
Ρένα
Αντρέι, έχεις λίγο χρόνο σήμερα;
Андрей, у тебя сегодня найдётся немного времени?
Αντρέι
Σήμερα όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. Αύριο;
Сегодня нет, я очень занят. Завтра?
Ρένα
Αύριο έχω συνάντηση μέχρι τις έντεκα. Στις έντεκα και μισή σε βολεύει;
Завтра у меня совещание до одиннадцати. В половине двенадцатого тебе удобно?
Αντρέι
Στις έντεκα και μισή όχι. Λίγο αργότερα; Στη μία;
В половине двенадцатого нет. Чуть позже? В час?
Ρένα
Εντάξει, στη μία. Στο γραφείο σου;
Хорошо, в час. У тебя в кабинете?
Αντρέι
Ναι. Τα λέμε αύριο στη μία!
Да. Увидимся завтра в час!
Слова темы
- το αφεντικό — начальник
- το απόγευμα — вторая половина дня
- αργά — поздно
- το ντους — душ
- ντύνω — одеваю (кого-то)
- ντύνομαι — одеваюсь
- έρχομαι — прихожу
- ετοιμάζω — готовлю (что-то)
- ετοιμάζομαι — готовлюсь
- έτοιμος — готовый
- φεύγω — ухожу
- γρήγορα — быстро
- γυρίζω — возвращаюсь
- κάθομαι — сижу
- κουρασμένος — усталый
- το μεσημέρι — середина дня
- το μεσημεριανό — обед
- μετά — потом
- νωρίς — рано
- η νύχτα — ночь
Ремонт и мастер
Хобби и выходные
Аренда квартиры