Ремонт и мастер: фразы по-гречески
Мастера вызывают по телефону и договариваются о времени: Πότε μπορείτε να έρθετε; — «когда вы можете прийти?». Мастер обещает Θα σας πάρω τηλέφωνο — «я вам позвоню», а после работы его благодарят: Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Фразы
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία
[эфхаристУмэ йа ти синэрɣасИа]
благодарим за содействие
Формула в конце объявления или делового письма. Η συνεργασία — «сотрудничество».
Πότε μπορείτε να έρθετε;
[пОтэ борИтэ на Эрθэтэ]
когда вы можете прийти?
Вопрос мастеру, врачу, гостю на «вы». Другу — Πότε μπορείς να έρθεις;
σε καλή κατάσταση
[сэ калИ катАстаси]
в хорошем состоянии
О доме, машине, мебели: Το σπίτι είναι παλιό, αλλά σε καλή κατάσταση. Наоборот — σε κακή κατάσταση.
Θα σας πάρω τηλέφωνο
[θа сас пАро тилЭфоно]
я вам позвоню
Вежливо, на «вы». Другу — Θα σε πάρω τηλέφωνο. Παίρνω τηλέφωνο — «звоню» (кого? — σε, σας).
Θα σας πάρω τηλέφωνο αύριο το πρωί.
Я позвоню вам завтра утром.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας!
Благодарим вас за содействие!
Φέτος θέλουμε να ανακαινίσουμε το μπάνιο.
В этом году мы хотим отремонтировать ванную.
Πέρσι ανακαινίσαμε την κουζίνα.
В прошлом году мы сделали ремонт на кухне.
Το διαμέρισμα είναι ανακαινισμένο και πολύ φωτεινό.
Квартира отремонтирована и очень светлая.
Θέλω έναν μεγάλο νιπτήρα στο μπάνιο.
Я хочу большую раковину в ванной.
Η βρύση στην κουζίνα είναι χαλασμένη.
Кран на кухне сломан.
Ο νεροχύτης είναι κάτω από το παράθυρο.
Мойка стоит под окном.
Ο τοίχος στην κρεβατοκάμαρα χρειάζεται βάψιμο.
Стену в спальне надо покрасить.
Σε τι κατάσταση είναι το σπίτι;
В каком состоянии дом?
Ο πάγκος στην κουζίνα είναι ξύλινος.
Столешница на кухне деревянная.
Το σπίτι είναι παλιό και χρειάζεται ανακαίνιση.
Дом старый, и ему нужен ремонт.
Μετά τα Χριστούγεννα θα ξεκινήσουμε την ανακαίνιση.
После Рождества мы начнём ремонт.
Πριν από δύο χρόνια ανακαινίσαμε το μπάνιο.
Два года назад мы отремонтировали ванную.
Πριν ξεκινήσουμε, θα ελέγξω το ρεύμα.
Прежде чем мы начнём, я проверю электричество.
Η βρύση στάζει από χθες.
Кран капает со вчерашнего дня.
Σήμερα έχουμε διακοπή ρεύματος μέχρι τις τρεις.
Сегодня у нас до трёх отключено электричество.
Χρειαζόμαστε έναν καλό μάστορα για την κουζίνα.
Нам нужен хороший мастер для кухни.
Θέλουμε άσπρη μπογιά για το ταβάνι.
Нам нужна белая краска для потолка.
Μετά από αυτόν θα έρθει ο ηλεκτρολόγος.
После него придёт электрик.
Мини-диалог из урока
Αντρέι
Καλημέρα σας. Είμαι ο Αντρέι, μένω στο διαμέρισμα της κυρίας Αγγελικής. Μου έδωσε το τηλέφωνό σας.
Здравствуйте. Я Андрей, снимаю квартиру у госпожи Ангелики. Она дала мне ваш телефон.
Σπύρος
Ναι, ναι, μου είπε. Τι πρόβλημα έχει το κλιματιστικό;
Да-да, она мне говорила. Что случилось с кондиционером?
Αντρέι
Το κλιματιστικό στην κρεβατοκάμαρα δεν δροσίζει καλά και κάνει θόρυβο. Και από χθες στάζει νερό στο πάτωμα.
Кондиционер в спальне плохо охлаждает и шумит. А со вчерашнего дня с него капает вода на пол.
Σπύρος
Μάλλον είναι τα φίλτρα. Πότε τα καθαρίσατε τελευταία φορά;
Скорее всего, дело в фильтрах. Когда вы их чистили в последний раз?
Αντρέι
Δεν τα καθαρίσαμε ποτέ, δυστυχώς. Πότε μπορείτε να έρθετε;
Мы их ни разу не чистили, к сожалению. Когда вы можете прийти?
Σπύρος
Αύριο το απόγευμα, μετά τις πέντε. Πριν έρθω, πρέπει να το κλείσετε και να βάλετε μια πετσέτα στο πάτωμα.
Завтра после обеда, после пяти. Перед тем как я приду, выключите его и положите на пол полотенце.
Αντρέι
Εντάξει, θα είμαι εδώ: η γυναίκα μου δουλεύει μέχρι τις οχτώ. Κι αν χρειάζεται ανταλλακτικό;
Хорошо, я буду дома: жена работает до восьми. А если нужна запчасть?
Σπύρος
Τότε θα το ψάξω. Μόλις το βρω, θα σας πάρω τηλέφωνο.
Тогда я её поищу. Как только найду, я вам позвоню.
Αντρέι
Θα είναι έτοιμο πριν από το Σάββατο; Το Σάββατο έχουμε καλεσμένους.
Он будет готов до субботы? В субботу у нас гости.
Σπύρος
Ναι, νομίζω. Και όταν τελειώσω, θα το δοκιμάσουμε μαζί.
Да, думаю, будет. А когда я закончу, мы вместе его проверим.
Αντρέι
Τέλεια. Και πόσο κοστίζει ο καθαρισμός;
Отлично. А сколько стоит чистка?
Σπύρος
Σαράντα ευρώ. Για το ανταλλακτικό θα σας πω αύριο, όταν δω το κλιματιστικό.
Сорок евро. А про запчасть скажу вам завтра, когда посмотрю кондиционер.
Αντρέι
Ευχαριστώ πολύ! Τα λέμε αύριο, μετά τις πέντε.
Большое спасибо! До завтра, после пяти.
Σπύρος
Παρακαλώ! Καλή σας μέρα!
Не за что! Хорошего вам дня!
Слова темы
- ανακαινισμένος — отремонтированный
- ανακαινίζω — ремонтирую (дом, квартиру)
- η ανακοίνωση — объявление (официальное)
- το ανταλλακτικό — запчасть
- η μπανιέρα — ванна
- η μπογιά — краска
- ο χώρος — место (свободное)
- η διαχείριση — управление (домом, делами)
- η διακοπή — отключение (воды, света)
- δροσίζω — охлаждаю
- ελέγχω — проверяю
- η ενόχληση — беспокойство
- η εργασία — работа (официально)
- το φίλτρο — фильтр
- ο ηλεκτρολόγος — электрик
- η κατάσταση — состояние
- ο καθαρισμός — чистка
- ο μάστορας — мастер (по ремонту)
- ο νεροχύτης — мойка (на кухне)
- ο νιπτήρας — раковина (в ванной)
Аренда квартиры
Который час и распорядок дня
Дом и квартира