Аренда квартиры: фразы по-гречески

Ищу квартиру

• Επιτρέπονται τα κατοικίδια;

  [эпитрЭпондэ та катикИðиа]

  можно с домашними животными?

  Готовая фраза: «разрешены ли питомцы?». В объявлении: Δεν επιτρέπονται κατοικίδια — «без животных».

• ηλεκτρικές συσκευές

  [илэктрикЭс сискэвЭс]

  бытовая техника

  Холодильник, плита, стиральная машина. В объявлении: επιπλωμένο, με ηλεκτρικές συσκευές.

• ηλιακός θερμοσίφωνας

  [илиакОс θэрмосИфонас]

  солнечный водонагреватель

  Бак с панелями на крыше: воду греет солнце. Говорите полностью; вин. п. — τον ηλιακό θερμοσίφωνα.

• μεσιτικό γραφείο

  [мэситикО ɣрафИо]

  агентство недвижимости

  Там работает ο μεσίτης (A1). Στο μεσιτικό γραφείο — «в агентстве недвижимости».

• μικρές αγγελίες

  [микрЭс ангэлИэс]

  частные объявления (в газете, на сайте)

  Короткие объявления: сдаётся, продаётся, ищу работу. Διαβάζω τις μικρές αγγελίες.

• οι περισσότεροι

  [и пэрисОтэри]

  большинство

  Οι περισσότεροι ενοικιαστές — «большинство съёмщиков». Род — по существительному: οι περισσότερες αγγελίες, τα περισσότερα σπίτια.

• Πόσα είναι τα κοινόχρηστα;

  [пОса Инэ та кинОхриста]

  сколько составляют общие расходы?

  Вопрос хозяину или агенту. Πόσα — потому что τα κοινόχρηστα во мн. ч.

• Πότε μπορώ να το δω;

  [пОтэ борО на то ðо]

  когда я могу посмотреть (квартиру)?

  Το — это το διαμέρισμα, το σπίτι. О комнате — Πότε μπορώ να τη δω;

• βλέπει στον δρόμο

  [влЭпи стон ðрОмо]

  выходит (окнами) на улицу

  О квартире и комнате: Το σαλόνι βλέπει στον δρόμο. Во двор — βλέπει πίσω.

• Στην ταράτσα υπάρχει ηλιακός θερμοσίφωνας.

  На крыше стоит солнечный водонагреватель.

• Έχουμε μια γάτα. Επιτρέπονται τα κατοικίδια;

  У нас кошка. Можно с домашними животными?

• Οι περισσότεροι φίλοι μας μένουν στο κέντρο.

  Большинство наших друзей живут в центре.

• Διαβάζω τις μικρές αγγελίες κάθε μέρα.

  Я каждый день читаю частные объявления.

• Είναι επιπλωμένο, με όλες τις ηλεκτρικές συσκευές.

  Квартира с мебелью и со всей бытовой техникой.

Город или деревня?

• από τη μία

  [апО ти мИа]

  с одной стороны

  Пара для «за и против»: από τη μία… από την άλλη… — «с одной стороны… с другой стороны…».

• από την άλλη

  [апО тин Али]

  с другой стороны

  Вторая половина пары: Από τη μία έχει ησυχία, από την άλλη είναι μακριά.

• Δεν το αλλάζω με τίποτα

  [ðэн то алАзо мэ тИпота]

  ни на что не променяю

  О месте или вещи, которую очень любите: Το χωριό μου δεν το αλλάζω με τίποτα. То — «его», по роду того, о чём речь.

• μέσα συγκοινωνίας

  [мЭса сингинонИас]

  общественный транспорт

  Автобусы, такси, метро — всё, на чём ездят без своей машины. Στο χωριό δεν υπάρχουν πολλά μέσα συγκοινωνίας.

• νυχτερινή ζωή

  [нихтэринИ зоИ]

  ночная жизнь

  Бары, музыка, кафе до ночи: Η Λεμεσός έχει νυχτερινή ζωή.

• τα υπέρ και τα κατά

  [та ипЭр кэ та катА]

  за и против

  Σκέφτομαι τα υπέρ και τα κατά — «взвешиваю за и против». Υπέρ — «за», κατά — «против».

• Το κακό είναι ότι

  [то какО Инэ Оти]

  плохо то, что…

  Довод «против»: Το κακό είναι ότι είναι μακριά. Артикль το и είναι обязательны.

• Το καλό είναι ότι

  [то калО Инэ Оти]

  хорошо то, что…

  Начало довода «за». Дальше — целое предложение: Το καλό είναι ότι έχει ησυχία. Можно и…πως (без ударения).

• Το σημαντικό είναι ότι

  [то симандикО Инэ Оти]

  главное, что…

  Итог спора: Το σημαντικό είναι ότι θα είμαστε μαζί. Так же — Το χειρότερο είναι ότι… «хуже всего то, что…».

• Στο χωριό δεν υπάρχουν πολλά μέσα συγκοινωνίας.

  В деревне мало общественного транспорта.

Мини-диалог из урока

1. Σταύρος

   Καλημέρα σας! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

   Доброе утро! Чем могу помочь?

2. Μάριος

   Καλημέρα. Ψάχνουμε σπίτι στη Λεμεσό με τη γυναίκα μου. Τώρα μένουμε στο χωριό της και κάθε πρωί οδηγώ μία ώρα.

   Доброе утро. Мы с женой ищем жильё в Лимасоле. Сейчас мы живём в её деревне, и каждое утро я час за рулём.

3. Σταύρος

   Σε ποια περιοχή ψάχνετε; Και τι σας ενδιαφέρει, δυάρι ή τριάρι;

   В каком районе ищете? И что вас интересует — двушка или трёшка?

4. Μάριος

   Μας ενδιαφέρει ένα δυάρι κοντά στο κέντρο. Δουλεύουμε και οι δύο εκεί και θέλουμε να οδηγούμε λιγότερο.

   Нас интересует двушка недалеко от центра. Мы оба там работаем и хотим меньше ездить на машине.

5. Σταύρος

   Έχω δύο επιλογές για εσάς. Η πρώτη είναι ένα δυάρι στο κέντρο, εβδομήντα τετραγωνικά, με ενοίκιο οχτακόσια πενήντα ευρώ.

   У меня для вас два варианта. Первый — двушка в центре, семьдесят квадратных метров, аренда восемьсот пятьдесят евро.

6. Μάριος

   Και η δεύτερη;

   А второй?

7. Σταύρος

   Ένα τριάρι στη Γερμασόγεια. Είναι μεγαλύτερο και πιο ευρύχωρο: έχει περισσότερα δωμάτια και μια μεγάλη βεράντα.

   Трёшка в Гермасойе. Она больше и просторнее: в ней больше комнат и большая веранда.

8. Μάριος

   Και πόσο είναι το ενοίκιο εκεί; Πόσα είναι τα κοινόχρηστα;

   А сколько там аренда? Сколько общие расходы?

9. Σταύρος

   Εννιακόσια πενήντα, δηλαδή εκατό ευρώ πιο ακριβό. Αλλά τα κοινόχρηστα είναι λιγότερα: είκοσι ευρώ. Στο κέντρο είναι σαράντα.

   Девятьсот пятьдесят, то есть на сто евро дороже. Зато общие расходы меньше: двадцать евро. В центре — сорок.

10. Μάριος

    Η βεράντα δεν με ενδιαφέρει πολύ. Για μας η διαδρομή είναι πιο σημαντική.

    Веранда меня не очень интересует. Для нас важнее дорога до работы.

11. Σταύρος

    Τότε το δυάρι είναι η καλύτερη λύση. Οι περισσότεροι πελάτες μου που δουλεύουν στο κέντρο ψάχνουν σπίτι εκεί.

    Тогда двушка — лучший вариант. Большинство моих клиентов, которые работают в центре, ищут жильё там.

12. Μάριος

    Έχει θέρμανση; Η γυναίκα μου κρυώνει πολύ τον χειμώνα.

    Там есть отопление? Моя жена зимой сильно мёрзнет.

13. Σταύρος

    Έχει κλιματιστικά σε όλα τα δωμάτια και καλή μόνωση. Θέλετε να δείτε το δυάρι; Αύριο στις έξι σας βολεύει;

    Там кондиционеры во всех комнатах и хорошая изоляция. Хотите посмотреть двушку? Завтра в шесть вам удобно?

14. Μάριος

    Ναι, μας βολεύει. Θα έρθω με τη γυναίκα μου.

    Да, нам удобно. Я приду с женой.

Слова темы

• το ακίνητο — недвижимость (дом, квартира, участок)
• το δυάρι — двухкомнатная квартира
• ενδιαφέρει — интересует (кого-то)
• ενδιαφέρομαι — интересуюсь
• η ενοικίαση — аренда (съём или сдача)
• το ενοικιαστήριο — табличка «Сдаётся»
• ο ενοικιαστής — съёмщик (жилья)
• η επιλογή — вариант (из нескольких)
• ευρύχωρος — просторный
• η γκαρσονιέρα — квартира-студия
• κατάλληλος — подходящий
• τα κοινόχρηστα — общие расходы (за дом)
• λιγότερο — меньше (как? насколько?)
• λιγότερος — меньше (сколько? — о количестве)
• η μόνωση — изоляция (от холода, шума)
• η περιοχή — район (города)
• περισσότερο — больше (как? насколько?)
• περισσότερος — больше (сколько? — о количестве)
• η πώληση — продажа
• το συμφωνητικό — договор (письменный)

Похожие темы

• Дом и квартиракомнаты, этаж, мебель
• Ремонт и мастермастер, ремонт, когда придёте
• Который час и распорядок днякоторый час, мой день