Хобби и выходные: фразы по-гречески

Что ты делаешь?

• Με ακούς;

  [мэ акУс]

  ты меня слышишь?

  Так спрашивают по телефону, когда плохо слышно. Με — «меня», как в Με λένε. На «вы» — Με ακούτε;

• με τα πόδια

  [мэ та пОðя]

  пешком

  Буквально «с ногами». Πάω με τα πόδια — «иду пешком»; с транспортом — με το λεωφορείο. πό-δια — δια один слог.

• Πάμε για καφέ;

  [пАмэ я кафЭ]

  пойдём выпьем кофе?

  Запомните целиком: так зовут на кофе — выпить и поговорить. Πάμε — «пойдём», για — «за, для»: его правило позже.

• Πάω για ύπνο

  [пАо я Ипно]

  иду спать

  Запомните целиком: буквально «иду на сон». «Иду спать» — не «Πάω κοιμάμαι», а Πάω για ύπνο.

• Σε ακούω

  [сэ акУо]

  я тебя слышу

  Ответ на Με ακούς; Σε — «тебя», как в Πώς σε λένε; В речи е часто выпадает — «с-акУо», на письме бывает и так: Σ' ακούω, Δεν σ' ακούω. Пишите полностью: σε ακούω. Δεν σε ακούω — «я тебя не слышу».

• σε λίγο

  [сэ лИɣо]

  через минутку

  Έρχομαι σε λίγο — «сейчас приду», «скоро буду». Как σε πέντε λεπτά — «через пять минут».

• Τι κάνεις τώρα;

  [ти кАнис тОра]

  что ты сейчас делаешь?

  Без τώρα — Τι κάνεις; — это «Как дела?». С τώρα — вопрос о деле: «Что ты сейчас делаешь?». На «вы» — Τι κάνετε τώρα;

  На Кипре: Ίντα κάμνεις; — так по-кипрски спрашивают «Что делаешь?»: κάμνω вместо κάνω, ίντα вместо τι. Узнавайте.

• Γεια! Τι κάνεις τώρα;

  Привет! Что ты сейчас делаешь?

• Πάμε για καφέ; Έχω λίγο χρόνο.

  Пойдём выпьем кофе? У меня есть немного времени.

• Είναι αργά, πάω για ύπνο.

  Уже поздно, я иду спать.

• Καληνύχτα! Πάω για ύπνο.

  Спокойной ночи! Я иду спать.

• Πάω στη δουλειά με τα πόδια.

  Я хожу на работу пешком.

• Εσείς τι λέτε; Πάμε για καφέ;

  А вы что скажете? Пойдём выпьем кофе?

По выходным

• για ψώνια

  [я псОня]

  за покупками

  Запомните целиком: Πάω για ψώνια — «иду за покупками», как Πάμε για καφέ; για — «за, для», его правило позже.

• Καλό Σαββατοκύριακο!

  [калО саватокИряко]

  хороших выходных!

  Так прощаются в пятницу. Ответ — Επίσης! «И вам!». Так же Καλό βράδυ!, Καλό μήνα!

• κάνω παρέα

  [кАно парЭа]

  составляю компанию

  Провожу время с кем-то, чтобы ему не было скучно. Кому — σε: Κάνω παρέα στη γιαγιά. С кем общаюсь, дружу — με: Κάνω παρέα με τον Νίκο.

Свободное время

• Δεν χρειάζεται

  [ðэн хриАзэтэ]

  не нужно

  Δεν χρειάζεται να πας — «тебе не нужно идти». Не путайте: Δεν πρέπει να πας — «тебе нельзя идти».

• στον ελεύθερο χρόνο

  [стон элЭфθэро хрОно]

  в свободное время

  Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; — «что ты делаешь в свободное время?». Здесь ελεύθερος — «свободный».

• Καλή διασκέδαση!

  [калИ ðиаскЭðаси]

  хорошо повеселиться!

  Желают тому, кто идёт в кино, на праздник, на танцы. Ответ — Ευχαριστώ!

• σε φόρμα

  [сэ фОрма]

  в форме (в хорошей физической форме)

  Είμαι σε φόρμα — «я в форме». Η φόρμα — ещё и «спортивный костюм».

Хобби тогда и теперь

• από παιδί

  [апО пэðИ]

  с детства

  Κεντάω από παιδί — «вышиваю с детства». Не путайте: για το παιδί — «для ребёнка».

• κοινωνικά δίκτυα

  [киноникА ðИктиа]

  соцсети

  Обычно с артиклем мн. ч.: στα κοινωνικά δίκτυα — «в соцсетях». Гнездо κοινός: κοινωνικός, η επικοινωνία, επικοινωνώ.

• με χαλαρώνει

  [мэ халарОни]

  меня расслабляет

  Что-то расслабляет меня: Το πλέξιμο με χαλαρώνει. Тебя — σε χαλαρώνει, нас — μας χαλαρώνει.

• θέλει υπομονή

  [θЭли ипомонИ]

  нужно терпение

  Θέλει здесь — «требует»: Το κέντημα θέλει υπομονή — «вышивка требует терпения». Так же — θέλει χρόνο «нужно время».

Мини-диалог из урока

1. Αντρέι

   Επιτέλους Παρασκευή! Τι κάνεις τα Σαββατοκύριακα;

   Наконец-то пятница! Что ты делаешь по выходным?

2. Ρένα

   Συνήθως πάω στο χωριό. Οι γονείς μου ζουν εκεί.

   Обычно езжу в деревню. Там живут мои родители.

3. Αντρέι

   Είναι μακριά από τη Λεμεσό;

   Это далеко от Лимасола?

4. Ρένα

   Όχι πολύ. Οδηγώ μια ώρα. Κι εσείς;

   Не очень. Час на машине. А вы?

5. Αντρέι

   Εμείς ξυπνάμε αργά και περπατάμε στην παραλία.

   А мы просыпаемся поздно и гуляем по пляжу.

6. Ρένα

   Και η Μάσα; Περπατάει μαζί σας;

   А Маша? Гуляет с вами?

7. Αντρέι

   Όχι, η Μάσα προτιμάει τη θάλασσα.

   Нет, Маша больше любит море.

8. Ρένα

   Ωραία! Καλό Σαββατοκύριακο, Αντρέι!

   Отлично! Хороших выходных, Андрей!

9. Αντρέι

   Ευχαριστώ, επίσης! Τα λέμε τη Δευτέρα!

   Спасибо, и тебе! Увидимся в понедельник!

Слова темы

• η αγορά — рынок
• η απάντηση — ответ
• η μπαταρία — батарейка
• το διάλειμμα — перерыв
• ο δρόμος — дорога
• δυνατά — громко
• το εισιτήριο — билет
• το φαγητό — еда
• τα φρούτα — фрукты
• φτάνω — добираюсь (до места)
• η καφετέρια — кафе
• το κρέας — мясо
• λέω — говорю (что-то)
• το μετρό — метро
• πάω — иду
• το πάρκο — парк
• το ραδιόφωνο — радио
• το σάντουιτς — сэндвич
• σιγά — тихо
• το σινεμά — кино

Похожие темы

• Который час и распорядок днякоторый час, мой день
• Спорт и прогулкиспортзал, море, прогулки
• Ремонт и мастермастер, ремонт, когда придёте