Работа и профессия: фразы по-гречески

Кем работаешь?

• από το σπίτι

  [апО то спИти]

  из дома

  Δουλεύω από το σπίτι — «Работаю из дома», удалённо.

• Είμαστε συνάδελφοι.

  [Имастэ синАðэлфи]

  мы коллеги

  Запомните целиком: συνάδελφοι — «коллеги», множественное число от συνάδελφος.

• σε μια εταιρεία

  [сэ мя этэрИа]

  в компании

  Запомните целиком: σε — «в», μια здесь — как «какая-то» (неопределённый артикль, позже). Δουλεύω σε μια εταιρεία — «Я работаю в компании».

• στην τράπεζα

  [стин дрАпэза]

  в банке

  σε + την = στην: слово женского рода. На стыке ν + τ звучит «д»: «стин дрАпэза».

• στο γραφείο

  [сто ɣрафИо]

  в офисе

  Запомните целиком: σε «в» + το = στο.

• στο νοσοκομείο

  [сто носокомИо]

  в больнице

  Как στο γραφείο: σε + το = στο.

• Τι δουλειά κάνεις;

  [ти ðулЯ кАнис]

  кем ты работаешь?

  Дословно «какую работу делаешь?». Не путайте с Τι κάνεις; — «как дела?».

• Τι δουλειά κάνετε;

  [ти ðулЯ кАнэтэ]

  кем вы работаете?

  На «вы»: вежливо одному или нескольким сразу.

• το επάγγελμά σας

  [то эпАнгэлма сас]

  ваша профессия

  Запомните целиком, как Το τηλέφωνό σας: перед σας у επάγγελμα второй тонос — επάγγελμά σας. Ποιο είναι το επάγγελμά σας; — «Какая у вас профессия?»

Работа и учёба

• Αν σας ενδιαφέρει

  [ан сас энðиафЭри]

  если вас интересует

  Вежливая формула объявлений: Αν σας ενδιαφέρει, στείλτε το βιογραφικό σας. Другу — Αν σε ενδιαφέρει.

• από κοντά

  [апО кондА]

  лично

  Θα ήθελα να σας γνωρίσω από κοντά — «хотел бы познакомиться с вами лично». Дословно «вблизи»: κοντά — «близко».

• Καλή επιτυχία!

  [калИ эпитихИа]

  удачи!

  Так желают удачи перед экзаменом или собеседованием: Καλή επιτυχία στη συνέντευξη!

• θέση εργασίας

  [θЭси эрɣасИас]

  вакансия

  Так пишут в объявлениях. В разговоре — просто θέση или δουλειά: Ψάχνω δουλειά.

Работа мечты

• αλλάζω δουλειά

  [алАзо ðулЯ]

  меняю работу

  Без артикля: Θέλω να αλλάξω δουλειά. Άλλαξα δουλειά πέρσι — я сменил(а) работу в прошлом году.

• δουλειά των ονείρων

  [ðулЯ тон онИрон]

  работа мечты

  Η δουλειά των ονείρων μου — работа моей мечты. Των ονείρων — род. мн. от το όνειρο.

• ευχάριστο περιβάλλον

  [эфхАристо пэривАлон]

  приятная обстановка (на работе)

  В объявлении: Προσφέρουμε ευχάριστο περιβάλλον — у нас дружный коллектив. Περιβάλλον — и «окружающая среда».

• λογιστικό γραφείο

  [лоɣистикО ɣрафИо]

  бухгалтерская контора

  Λογιστής — бухгалтер, λογιστικό γραφείο — контора, где работают бухгалтеры.

• μέχρι το τέλος του μήνα

  [мЭхри то тЭлос ту мИна]

  до конца месяца

  Срок в объявлении: Στείλτε το βιογραφικό σας μέχρι το τέλος του μήνα. В конце месяца — στο τέλος του μήνα.

• μειωμένο ωράριο

  [миомЭно орАрио]

  неполный рабочий день

  Μειωμένο ωράριο — неполный день, например четыре часа. Наоборот — πλήρες ωράριο. Μει-ω — два слога: ми-о-мЭ-но.

• Μην κλείνετε

  [мин клИнэтэ]

  не вешайте трубку

  По телефону: оставайтесь на линии. На «ты» — Μην κλείνεις.

• πλήρες ωράριο

  [плИрэс орАрио]

  полный рабочий день

  Δουλεύω με πλήρες ωράριο — работаю полный день (обычно восемь часов). Πλήρες — только в этом сочетании.

• Ποιος τη ζητάει;

  [пёс ти зитАи]

  кто её спрашивает?

  По телефону: кто спрашивает её. О мужчине — Ποιος τον ζητάει; Говорят и ζητεί.

• Πόσα βγάζεις;

  [пОса вɣАзис]

  сколько ты зарабатываешь?

  Πόσα — «сколько денег» (мн. ч.). Так же: Πόσα παίρνεις; Πόσα κερδίζεις τον μήνα; Βγάζω — здесь «зарабатываю».

• σκέφτομαι να

  [скЭфтомэ на]

  подумываю (сделать)

  Σκέφτομαι να κάνω αίτηση — подумываю подать заявление. Σκέφτομαι ότι… — думаю, что…

• Συγγνώμη για την ενόχληση

  [сиɣнОми я тин энОхлиси]

  извините за беспокойство

  В конце звонка или визита. В начале говорят: Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

• Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

  [θЭлэтэ на афИсэтэ мИнима]

  хотите оставить сообщение?

  Так спрашивает секретарь, когда нужного человека нет. Ответ: Ναι, πείτε του ότι… / πείτε της ότι…

• Τμήμα Προσωπικού

  [тмИма просопикУ]

  отдел кадров

  Τμήμα в компании — отдел (на курсах — группа). Προσωπικό — персонал.

• υπεύθυνη προσωπικού

  [ипЭфθини просопикУ]

  начальница отдела кадров

  Θα ήθελα να μιλήσω με την υπεύθυνη προσωπικού. О мужчине — ο υπεύθυνος προσωπικού.

Мини-диалог из урока

1. Νίκος

   Καλημέρα! Είμαι ο Νίκος. Η Σοφία κι εγώ είμαστε συνάδελφοι.

   Доброе утро! Я Никос. Мы с Софией коллеги.

2. Άννα

   Χαίρω πολύ! Εγώ είμαι η Άννα. Τι δουλειά κάνετε;

   Очень приятно! Я Анна. Кем вы работаете?

3. Σοφία

   Εγώ είμαι μηχανικός και ο Νίκος είναι υπάλληλος.

   Я инженер, а Никос — служащий.

4. Άννα

   Εγώ είμαι προγραμματίστρια. Δουλεύουμε μαζί;

   Я программистка. Мы работаем вместе?

5. Νίκος

   Ναι, εδώ, στο γραφείο. Αλλά ο Κώστας δουλεύει από το σπίτι.

   Да, здесь, в офисе. А Костас работает из дома.

6. Άννα

   Ωραία! Και ο καφές; Πού είναι;

   Отлично! А кофе? Где он?

Слова темы

• διαβάζω — читаю
• ο δικηγόρος — юрист
• η δουλειά — работа
• δουλεύω — работаю
• το επάγγελμα — профессия
• η εταιρεία — компания
• ο φοιτητής — студент
• η φοιτήτρια — студентка
• γράφω — пишу
• κάνω — делаю
• η κάρτα — карточка
• καταλαβαίνω — понимаю
• ο λογιστής — бухгалтер (о мужчине)
• η λογίστρια — бухгалтер (о женщине)
• ο μάγειρας — повар
• μαθαίνω — учу
• μαζί — вместе
• μένω — живу
• ο μηχανικός — инженер
• το νοσοκομείο — больница

Похожие темы

• Собеседование и резюмерезюме, письмо, условия работы
• Документы и учреждения на Кипреанкета, очередь, департамент