Собеседование и резюме: фразы по-гречески

Резюме и письмо

• άδεια εργασίας

  [Аðиа эрɣасИас]

  разрешение на работу

  У άδεια несколько значений: отпуск и разрешение — άδεια εργασίας, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης.

• δουλεύω σε ομάδα

  [ðулЭво сэ омАðа]

  работаю в команде

  Частая фраза в резюме и на собеседовании: Μου αρέσει να δουλεύω σε ομάδα.

• Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας

  [сас эфхаристО я тон хрОно сас]

  спасибо, что уделили мне время

  Вежливая концовка разговора или письма незнакомому человеку. Χρόνος здесь — «время».

• Σας γράφω για

  [сас ɣрАфо я]

  пишу вам по поводу…

  Первая фраза официального письма: Σας γράφω για τη θέση… / για το τμήμα… После για — винительный.

• στη διάθεσή σας

  [сти ðиАθэсИ сас]

  к вашим услугам

  Είμαι στη διάθεσή σας — готов(а) ответить на вопросы, прийти, помочь. Перед σας — второй тонос: διάθεσή σας.

• στην ώρα

  [стин Ора]

  вовремя

  Обычно с μου, σου, του, της: Ήρθε στην ώρα του — пришёл вовремя. Τελειώνω τη δουλειά στην ώρα της.

• συστατική επιστολή

  [систатикИ эпистолИ]

  рекомендательное письмо

  Письмо от прежнего начальника или преподавателя: какой вы работник. Мн. ч. — συστατικές επιστολές.

• θα ήθελα να

  [θа Иθэла на]

  я хотел(а) бы (сделать)

  Вежливо о себе: Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι. После να — глагол, обычно в однократной форме: να ρωτήσω, να μάθω. Не меняется по роду.

• θα μπορούσα να

  [θа борУса на]

  можно мне…?

  Вежливо спросить разрешения: Θα μπορούσα να μιλήσω με την υπεύθυνη προσωπικού;

• θα μπορούσατε να

  [θа борУсатэ на]

  не могли бы вы…?

  Самая вежливая просьба на «вы»: Θα μπορούσατε να μου στείλετε…; По-русски «не могли бы», а по-гречески без δεν. Μπορείτε να…; — тоже вежливо, только проще.

• θα θέλατε να

  [θа θЭлатэ на]

  не хотели бы вы…?

  Вежливое приглашение или предложение: Θα θέλατε να έρθετε την Τρίτη; Без η в начале: θέλατε (η — только у ήθελα).

• βιογραφικό σημείωμα

  [виоɣрафикО симИома]

  резюме (официально)

  Полное название резюме — так пишут в объявлениях и письмах. В разговоре — просто το βιογραφικό.

• ξένες γλώσσες

  [ксЭнэс ɣлОсэс]

  иностранные языки

  Μιλάω δύο ξένες γλώσσες. Родной язык — μητρική γλώσσα.

Собеседование

• άδεια ασθενείας

  [Аðиа асθэнИас]

  больничный (отпуск по болезни)

  Παίρνω άδεια ασθενείας — беру больничный. Είμαι με άδεια ασθενείας — я на больничном. Ασθενείας — род. п. от η ασθένεια «болезнь».

• δέκατος τρίτος μισθός

  [ðЭкатос трИтос мисθОс]

  тринадцатая зарплата

  Дополнительная зарплата, обычно в декабре. Склоняются все три слова: παίρνω δέκατο τρίτο μισθό.

  На Кипре: Закон частный сектор не обязывает: 13-ю зарплату платят, если она есть в трудовом или коллективном договоре или в практике компании (источник: Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων, mlsi.gov.cy).

• δημόσιες αργίες

  [ðимОсиэс арйИэс]

  государственные праздники (нерабочие дни)

  Официальные праздничные выходные для всех: Τις δημόσιες αργίες το γραφείο είναι κλειστό.

• δοκιμαστική περίοδος

  [ðокимастикИ пэрИоðос]

  испытательный срок

  Первые месяцы на новой работе. Η περίοδος — женского рода, хотя на -ος: η δοκιμαστική περίοδος, τη δοκιμαστική περίοδο.

• εργάσιμες μέρες

  [эрɣАсимэс мЭрэс]

  рабочие дни

  Дни, когда работают (без выходных и праздников). Отпуск часто считают в рабочих днях: είκοσι εργάσιμες μέρες.

• ετήσια άδεια

  [этИсиа Аðиа]

  ежегодный отпуск

  Оплачиваемый отпуск на год: Έχω είκοσι εργάσιμες μέρες ετήσια άδεια. Ετήσιος — «годовой».

  На Кипре: По закону ежегодный оплачиваемый отпуск — не меньше 20 рабочих дней при пятидневке (24 — при шестидневке; источник: gov.cy, «Annual leave with pay»).

• ιδιωτική ασφάλεια υγείας

  [иðиотикИ асфАлиа ийИас]

  частная медицинская страховка

  Страховка у частной компании — дополнительно к ΓεΣΥ. Υγείας — род. п. от η υγεία «здоровье».

• κάτω από πίεση

  [кАто апО пИэси]

  в напряжённом режиме

  Δουλεύω κάτω από πίεση — работаю, когда горят сроки. Η πίεση — и «давление» у врача.

• Κοινωνικές Ασφαλίσεις

  [киноникЭс асфалИсис]

  социальное страхование (на Кипре)

  Государственный соцстрах: взносы, номер, пенсия. Пишется с заглавных, всегда во мн. ч.: στις Κοινωνικές Ασφαλίσεις, αριθμός κοινωνικών ασφαλίσεων.

  На Кипре: Официально — Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων. Работника регистрируют, он получает номер социального страхования; взносы перечисляет работодатель, часть удерживает из зарплаты (источник: «Οδηγός Εργοδότη», mlsi.gov.cy).

• Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

  [пОтэ борИтэ на ксэкинИсэтэ]

  когда вы можете приступить (к работе)?

  Обычный вопрос в конце собеседования. Ответ: Μπορώ να ξεκινήσω τη Δευτέρα / μόλις τελειώσω στην παλιά μου δουλειά.

• στο χέρι

  [сто хЭри]

  на руки (о деньгах)

  Разговорное: сколько остаётся после вычетов. Παίρνω χίλια πεντακόσια στο χέρι. Официально — καθαρά.

Мини-диалог из урока

1. Πολύβιος

   Καλημέρα σας, καθίστε. Λοιπόν, πώς μάθατε για τη θέση;

   Доброе утро, садитесь. Итак, как вы узнали о вакансии?

2. Αντρέι

   Είδα την αγγελία σας στο ίντερνετ. Μου είπε κι ένας φίλος ότι η εταιρεία σας είναι πολύ καλή.

   Я увидел ваше объявление в интернете. И один друг сказал мне, что ваша компания очень хорошая.

3. Πολύβιος

   Ωραία. Τώρα δουλεύετε ως προγραμματιστής σε μια μεγάλη εταιρεία. Γιατί θέλετε να αλλάξετε δουλειά;

   Хорошо. Сейчас вы работаете программистом в большой компании. Почему вы хотите сменить работу?

4. Αντρέι

   Επειδή η εταιρεία μου είναι μακριά από το σπίτι και δουλεύω δέκα ώρες τη μέρα. Θέλω περισσότερο χρόνο για την οικογένειά μου.

   Потому что моя компания далеко от дома, и я работаю по десять часов в день. Я хочу больше времени для семьи.

5. Πολύβιος

   Καταλαβαίνω. Τι ακριβώς κάνετε στην εταιρεία σας;

   Понимаю. Чем именно вы занимаетесь в своей компании?

6. Αντρέι

   Εδώ και πέντε χρόνια γράφω προγράμματα για καταστήματα. Εκεί έμαθα να συνεργάζομαι με πελάτες.

   Уже пять лет я пишу программы для магазинов. Там я научился работать вместе с клиентами.

7. Πολύβιος

   Πολύ καλά. Οι πελάτες μας είναι από όλη την Κύπρο, και οι περισσότεροι μιλάνε μόνο ελληνικά. Τι θα κάνετε, αν ένας πελάτης μιλάει πολύ γρήγορα;

   Очень хорошо. Наши клиенты со всего Кипра, и большинство говорит только по-гречески. Что вы будете делать, если клиент говорит очень быстро?

8. Αντρέι

   Αν δεν καταλάβω κάτι, θα τον ρωτήσω ξανά ευγενικά. Κάνω μάθημα κάθε Σάββατο, για να βελτιώσω τα ελληνικά μου, και τον Μάιο θα δώσω εξετάσεις.

   Если я чего-то не пойму, я вежливо переспрошу. Я занимаюсь каждую субботу, чтобы подтянуть греческий, а в мае буду сдавать экзамены.

9. Πολύβιος

   Μπράβο σας. Και μπορείτε να δουλεύετε κάτω από πίεση; Πριν τελειώσουμε ένα μεγάλο πρόγραμμα, έχουμε πολλή δουλειά.

   Молодец. А вы можете работать в напряжённом режиме? Перед тем как мы закончим большую программу, у нас много работы.

10. Αντρέι

    Ναι, δεν έχω πρόβλημα. Θα ήθελα όμως να ρωτήσω κάτι: πόσες μέρες την εβδομάδα θα δουλεύω από το σπίτι;

    Да, без проблем. Но я хотел бы кое-что спросить: сколько дней в неделю я буду работать из дома?

11. Πολύβιος

    Δύο μέρες. Τις άλλες τρεις θα είστε εδώ, από τις εννιά ως τις πέντε. Ο βασικός μισθός είναι χίλια εννιακόσια ευρώ μεικτά, και παίρνετε και δέκατο τρίτο μισθό.

    Два дня. Остальные три вы будете здесь, с девяти до пяти. Оклад — тысяча девятьсот евро брутто, и вы получаете ещё тринадцатую зарплату.

12. Αντρέι

    Πολύ ωραία. Και κάνετε συχνά υπερωρίες;

    Очень хорошо. А сверхурочно вы часто работаете?

13. Πολύβιος

    Σπάνια, και τις πληρώνουμε. Οι πρώτοι έξι μήνες είναι δοκιμαστική περίοδος. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

    Редко, и мы их оплачиваем. Первые шесть месяцев — испытательный срок. Когда вы можете приступить?

14. Αντρέι

    Πρέπει να μείνω άλλες τρεις εβδομάδες στην εταιρεία μου. Μόλις τελειώσω εκεί, μπορώ να ξεκινήσω.

    Я должен остаться в своей компании ещё три недели. Как только я там закончу, я могу приступить.

15. Πολύβιος

    Εντάξει. Θα σας ενημερώσουμε μέσα στην εβδομάδα. Ευχαριστώ που ήρθατε!

    Хорошо. Мы сообщим вам на этой неделе. Спасибо, что пришли!

16. Αντρέι

    Εγώ σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα!

    Это вам спасибо. Хорошего дня!

Слова темы

• απότομος — резкий (о тоне, ответе)
• αστειεύομαι — шучу
• χρήσιμος — полезный
• διορθώνω — исправляю
• το ενδιαφέρον — интерес
• επαγγελματικός — профессиональный
• επίσημος — официальный
• η επιστολή — письмо (официальное)
• επισυνάπτω — прикладываю (файл к письму)
• ευέλικτος — гибкий (о графике, о человеке)
• η λεπτομέρεια — подробность
• μεταφράζω — перевожу (текст)
• οργανωμένος — организованный
• πιστεύω — считаю, думаю
• το πρόχειρο — черновик
• τα προσόντα — квалификация (кандидата)
• σύντομος — короткий (о тексте, разговоре)
• το θέμα — тема (письма, разговора)
• η υποτροφία — стипендия
• τα ακουστικά — наушники

Похожие темы

• Документы и учреждения на Кипреанкета, очередь, департамент
• Работа и профессияпрофессия, офис, график