Документы и учреждения на Кипре: фразы по-гречески

Мои данные

• άδεια διαμονής

  [Аðиа ðиамонИс]

  вид на жительство

  Άδεια — «разрешение» (вы знаете это слово как «отпуск»), διαμονή — «проживание». Буквально «разрешение на проживание».

  На Кипре: Άδεια διαμονής выдаёт и продлевает Τμήμα Μετανάστευσης — Миграционный департамент (до 2024 года — Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης). ARC — другое: δελτίο εγγραφής αλλοδαπού, регистрационное свидетельство иностранца; так называют и его регистрационный номер.

• Είναι η σειρά σας

  [Инэ и сирА сас]

  ваша очередь

  Σειρά — и «сериал», и «очередь, порядок». Η σειρά μου — «моя очередь».

• ηλεκτρονική διεύθυνση

  [илэктроникИ ðиЭфθинси]

  электронный адрес

  Графа бланка: адрес электронной почты. В разговоре — просто το μέιλ: Ποιο είναι το μέιλ σου;

• ημερομηνία γέννησης

  [имэроминИа йЭнисис]

  дата рождения

  Графа анкеты: число, месяц, год.

• με φωνάζουν

  [мэ фонАзун]

  меня зовут, называют (в обиходе)

  Как человека зовут в жизни, а не по документам: Με λένε Κωνσταντίνο, αλλά με φωνάζουν Κώστα — или по фамилии: Στη δουλειά με φωνάζουν με το επώνυμό μου. Φωνάζω вы знаете как «кричу, зову».

• Με τι ασχολείστε;

  [мэ ти асхолИстэ]

  чем вы занимаетесь?

  Вопрос о работе, учёбе или хобби. На «ты»: Με τι ασχολείσαι;

• μητρική γλώσσα

  [митрикИ ɣлОса]

  родной язык

  Η μητρική μου γλώσσα είναι τα ρωσικά — «мой родной язык — русский».

• οικογενειακή κατάσταση

  [икойэниакИ катАстаси]

  семейное положение

  Ответ — прилагательным: παντρεμένος, ελεύθερη, διαζευγμένος.

• Πώς ονομάζεστε;

  [пос ономАзэстэ]

  как вас зовут? (офиц.)

  Вопрос анкеты и служащего. В разговоре — Πώς σας λένε; На «ты»: Πώς ονομάζεσαι;

• τόπος γέννησης

  [тОпос йЭнисис]

  место рождения

  Графа анкеты. Сказать о себе проще: Γεννήθηκα στο Κίεβο.

• Πού κάνω αίτηση για άδεια διαμονής;

  Где мне подать заявление на вид на жительство?

• Κάθε χρόνο ανανεώνω την άδεια διαμονής μου.

  Каждый год я продлеваю вид на жительство.

• Στο έντυπο γράφετε και την οικογενειακή κατάσταση.

  В бланке вы указываете и семейное положение.

Документы

• αριθμός αναφοράς

  [ариθмОс анафорАс]

  номер обращения (заявки)

  Номер, по которому потом спрашивают о заявке: Ο αριθμός αναφοράς σας είναι… Αναφοράς — род. п. от η αναφορά.

• δακτυλικά αποτυπώματα

  [ðактиликА апотипОмата]

  отпечатки пальцев

  Παίρνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα — снимают отпечатки пальцев. Палец — το δάχτυλο, а в этом термине пишут δακτυλικά, через κ.

• Δήμος Λεμεσού

  [ðИмос лэмэсУ]

  муниципалитет Лимасола

  Название — слово + город в род. п.: στον Δήμο Λεμεσού, του Δήμου Λεμεσού. Так же Δήμος Λάρνακας.

• Κυπριακή Δημοκρατία

  [киприакИ ðимократИа]

  Республика Кипр

  Официальное название страны. Склоняются оба слова: της Κυπριακής Δημοκρατίας. В обычной речи — η Κύπρος.

• Παρακαλούμε να φέρετε

  [паракалУмэ на фЭрэтэ]

  просим вас принести (взять с собой)

  Формула официального письма: Παρακαλούμε να φέρετε το διαβατήριό σας. Вместо книжного «παρακαλείστε να…».

• η πρώτη Οκτωβρίου

  [и прОти октоврИу]

  первое октября (праздник)

  Пишут η 1η Οκτωβρίου, читают «η πρώτη Οκτωβρίου». Праздник — порядковым, и он склоняется: της πρώτης Οκτωβρίου.

  На Кипре: 1 октября — Επέτειος Ανεξαρτησίας, День независимости, государственный выходной (источник: список выходных CySEC на 2026 год, cysec.gov.cy).

• σας ενημερώνουμε ότι

  [сас энимэрОнумэ Оти]

  сообщаем вам, что

  Начало официального письма: Σας ενημερώνουμε ότι η άδειά σας είναι έτοιμη. Вместо книжного «σας γνωστοποιείται».

• Ταμείο του Δήμου

  [тамИо ту ðИму]

  касса муниципалитета

  Здесь платят муниципальные сборы: στο Ταμείο του Δήμου. Название с артиклем внутри: του Δήμου не меняется.

  На Кипре: В Лимасоле муниципальные сборы платят в Ταμείο του Δήμου или онлайн (источник: limassol.org.cy, «Πληρωμές λογαριασμών», 2026).

• Τεχνικό Τμήμα

  [тэхникО тмИма]

  технический отдел (муниципалитета)

  Название с прилагательным: склоняются оба слова — του Τεχνικού Τμήματος.

• Τμήμα Μετανάστευσης

  [тмИма мэтанАстэфсис]

  Департамент миграции (на Кипре)

  Склоняется только первое слово: στο Τμήμα Μετανάστευσης, του Τμήματος Μετανάστευσης. Μετανάστευσης — уже род. п.

  На Кипре: С 2024 года по закону — Τμήμα Μετανάστευσης (раньше Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης); вид на жительство выдаёт этот департамент (источники: закон 23(Ι)/2024, cylaw.org; глоссарий gov.cy/mip-md).

• βιομετρικά στοιχεία

  [виомэтрикА стихИа]

  биометрические данные

  Фото и отпечатки пальцев: их снимают на приёме. Βιο- — два слога: βι-ο-.

  На Кипре: Вид на жительство продлевают по заявлению (для части категорий — онлайн), а лично приходят для подписи и биометрических данных (источник: gov.cy, новость Υφυπουργείο Μετανάστευσης от 06.07.2026).

Мини-диалог из урока

1. Υπάλληλος

   Καλημέρα. Είναι η σειρά σας. Ελάτε στο γκισέ τέσσερα.

   Доброе утро. Ваша очередь. Подойдите к окошку номер четыре.

2. Αντρέι

   Καλημέρα. Θέλω να ανανεώσω την άδεια διαμονής μου. Λήγει τον άλλο μήνα.

   Доброе утро. Я хочу продлить вид на жительство. Он истекает в следующем месяце.

3. Υπάλληλος

   Πώς ονομάζεστε; Συμπληρώσατε την αίτηση;

   Как вас зовут? Вы заполнили заявление?

4. Αντρέι

   Ονομάζομαι Αντρέι. Ναι, ορίστε. Συμπλήρωσα τα στοιχεία μου, αλλά δεν ξέρω τι να γράψω εδώ.

   Меня зовут Андрей. Да, вот. Свои данные я заполнил, но не знаю, что писать вот здесь.

5. Υπάλληλος

   Εδώ γράφετε την οικογενειακή σας κατάσταση. Είστε παντρεμένος;

   Здесь пишут семейное положение. Вы женаты?

6. Αντρέι

   Ναι, είμαι παντρεμένος. Η γυναίκα μου λέγεται Όλγα και είναι γιατρός.

   Да, женат. Мою жену зовут Ольга, она врач.

7. Υπάλληλος

   Ωραία. Και εσείς με τι ασχολείστε;

   Хорошо. А вы чем занимаетесь?

8. Αντρέι

   Εργάζομαι σε μια εταιρεία πληροφορικής στη Λεμεσό. Έφερα και βεβαίωση από τον εργοδότη μου.

   Я работаю в IT-компании в Лимасоле. Я принёс и справку от работодателя.

9. Υπάλληλος

   Πολύ καλά. Έχετε ιατρική ασφάλιση;

   Очень хорошо. У вас есть медицинская страховка?

10. Αντρέι

    Ναι, ορίστε ένα αντίγραφο. Χρειάζεστε και το διαβατήριό μου;

    Да, вот копия. Вам нужен ещё мой паспорт?

11. Υπάλληλος

    Ναι, βέβαια.

    Да, конечно.

12. Αντρέι

    Ορίστε. Πόσο καιρό θα πάρει η ανανέωση;

    Вот, пожалуйста. Сколько времени займёт продление?

13. Υπάλληλος

    Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς. Θα σας στείλουμε μήνυμα στο κινητό.

    Точно сказать не могу. Мы пришлём вам сообщение на мобильный.

14. Αντρέι

    Ευχαριστώ πολύ! Καλή σας μέρα.

    Большое спасибо! Хорошего вам дня.

Слова темы

• η αίτηση — заявление
• ανανεώνω — продлеваю (документ)
• η ανανέωση — продление
• το αντίγραφο — копия (документа)
• ανύπαντρος — неженатый
• αρνούμαι — отказываюсь
• ασχολούμαι — занимаюсь (чем-то)
• η ασφάλιση — страховка
• διαθέσιμος — свободный (по времени)
• διαζευγμένος — разведённый
• το έντυπο — бланк
• η επικοινωνία — связь
• εργάζομαι — работаю (офиц.)
• ο εργοδότης — работодатель
• το ερωτηματολόγιο — анкета (опросник)
• το γκισέ — окошко (в учреждении)
• γράφομαι — записываюсь (на курс)
• ηλικιωμένος — пожилой
• η κατοικία — место жительства
• ο κάτοικος — житель

Похожие темы

• Собеседование и резюмерезюме, письмо, условия работы
• Работа и профессияпрофессия, офис, график