Подсказка
Μεταφράζω από τα αγγλικά στα ελληνικά — перевожу с английского на греческий. Аорист — μετέφρασα: ε внутри слова, как в книжных глаголах с приставкой; в разговоре слышно и μετάφρασα.
Формы
Настоящее
| Лицо | Форма | Звук |
|---|---|---|
| εγώ | μεταφράζω | |
| εσύ | μεταφράζεις | |
| αυτός, αυτή | μεταφράζει | |
| εμείς | μεταφράζουμε | |
| εσείς | μεταφράζετε | |
| αυτοί, αυτές | μεταφράζουν |
Прошедшее
| Лицо | Форма |
|---|---|
| εγώ | μετέφραζα |
| εσύ | μετέφραζες |
| αυτός, αυτή | μετέφραζε |
| εμείς | μεταφράζαμε |
| εσείς | μεταφράζατε |
| αυτοί, αυτές | μετέφραζαν |
Прошедшее несовершенное (имперфект): действие длилось или повторялось. Однократное, завершённое — во вкладке «Аорист».
Аорист
| Лицо | Форма |
|---|---|
| εγώ | μετέφρασα / μετάφρασα |
| εσύ | μετέφρασες / μετάφρασες |
| αυτός, αυτή | μετέφρασε / μετάφρασε |
| εμείς | μεταφράσαμε |
| εσείς | μεταφράσατε |
| αυτοί, αυτές | μετέφρασαν |
Будущее
| Лицо | θα + длительный | θα + однократный |
|---|---|---|
| εγώ | θα μεταφράζω | θα μεταφράσω |
| εσύ | θα μεταφράζεις | θα μεταφράσεις |
| αυτός, αυτή | θα μεταφράζει | θα μεταφράσει |
| εμείς | θα μεταφράζουμε | θα μεταφράσουμε |
| εσείς | θα μεταφράζετε | θα μεταφράσετε |
| αυτοί, αυτές | θα μεταφράζουν | θα μεταφράσουν |
Сослагательное
| Лицо | να + длительный | να + однократный |
|---|---|---|
| εγώ | να μεταφράζω | να μεταφράσω |
| εσύ | να μεταφράζεις | να μεταφράσεις |
| αυτός, αυτή | να μεταφράζει | να μεταφράσει |
| εμείς | να μεταφράζουμε | να μεταφράσουμε |
| εσείς | να μεταφράζετε | να μεταφράσετε |
| αυτοί, αυτές | να μεταφράζουν | να μεταφράσουν |
Повелительное
| Лицо | однократный | длительный |
|---|---|---|
| εσύ | μετάφρασε | μετάφραζε |
| εσείς | μεταφράστε | μεταφράζετε |
Примеры
Στη δουλειά μου μεταφράζω μέιλ από τα αγγλικά στα ρωσικά.
На работе я перевожу письма с английского на русский.
Θα μπορούσες να μου μεταφράσεις αυτή την επιστολή;
Не мог бы ты перевести мне это письмо?
Правила
- I спряжение, настоящее время на -ω
- θέλω / μπορώ / πρέπει + να + глагол
- Будущее: θα + глагол
- Будущее «сделаю»: θα + вторая форма
- Прошедшее время правильных глаголов: έ- и -σα
- Два вида после να: να διαβάζω / να διαβάσω