Встреча, приглашение, отказ: фразы по-гречески

Пригласить, согласиться или вежливо отказаться: Τι λες; — «что скажешь?», в ответ Με χαρά! или άλλη φορά — «в другой раз». Договариваются о месте — Πού θα βρεθούμε; — и предупреждают, если опаздывают: Είμαι στον δρόμο! А если не пришли, извиняются: Συγγνώμη που δεν ήρθα!

МедленноМедленно — для всех фраз страницы

Встреча

άλλη φορά
[Али форА]
в другой раз
Вежливый отказ: Δεν μπορώ, ίσως άλλη φορά — «не могу, может, в другой раз».
Είμαι στον δρόμο!
[Имэ стон ðрОмо]
я уже еду!
Так пишут и говорят, когда уже вышли или выехали: Είμαι στον δρόμο, φτάνω σε δέκα λεπτά.
Με χαρά!
[мэ харА]
с удовольствием!
Ответ на приглашение: Πάμε για καφέ; — Με χαρά! Дословно «с радостью».
Μην αργήσεις!
[мин арйИсис]
не опоздай!
Запомните целиком: «не опоздай (в этот раз)!» — Μην αργήσεις! А «не опаздывай» вообще — Μην αργείς!
Πού θα βρεθούμε;
[пу θа врэθУмэ]
где встретимся?
Запомните целиком: βρεθούμε — особая форма, её нет в списке вторых форм. Ответ — место и время: Στην πλατεία, στις έξι.
Θα έρθω
[θа Эрθо]
я приду
Ответ на приглашение: Θα έρθω! — «приду!». έρθω — вторая форма έρχομαι: после θα она та же, что после να.
Θα τα πούμε!
[θа та пУмэ]
увидимся!
Вы знаете Τα λέμε! — «увидимся!». Θα τα πούμε — то же о будущем: «увидимся, созвонимся». πούμε — вторая форма λέω.
θερινό σινεμά
[θэринО синэмА]
летний кинотеатр
Кино под открытым небом: летом его показывают во дворах и на крышах. Πάμε σε θερινό σινεμά απόψε;
Τι λες;
[ти лэс]
что скажешь?
После предложения: Πάμε σινεμά; Τι λες; — «пойдём в кино? Что скажешь?». Дословно «что говоришь?».

Давай пойдём!

Αν τα καταφέρω
[ан та катафЭро]
если получится
Неуверенный ответ: Αν τα καταφέρω, θα έρθω — «если получится, приду». Τα здесь ничего не значит — запомните целиком.
Ας είναι!
[ас Инэ]
ну ладно!
Уступка, когда всё вышло не так, как хотелось: Δεν έχει εισιτήρια; Ας είναι, πάμε σινεμά.
Ας πάμε!
[ас пАмэ]
давай(те) пойдём!
Призыв: Ας πάμε στην παρέλαση! Так же просто Πάμε! Не «Άσε να πάμε» — это «дай нам пойти».
Ευχαριστώ για την πρόσκληση!
[эфхаристО я тин прОсклиси]
спасибо за приглашение!
С этого начинают ответ на приглашение — и «да», и «нет». На «вы» и на «ты» одинаково.
Καλή ιδέα!
[калИ иðЭа]
хорошая идея!
Согласие на предложение: — Ας πάμε με το λεωφορείο! — Καλή ιδέα!
Με μεγάλη μου χαρά!
[мэ мэɣАли му харА]
с большим удовольствием!
Тёплое «да» на приглашение — сильнее, чем Με χαρά! Θα έρθω με μεγάλη μου χαρά.
Σας περιμένουμε!
[сас пэримЭнумэ]
ждём вас!
Конец приглашения на «вы»: Σας περιμένουμε! Другу — Σε περιμένω!
Θα χαρούμε να σας δούμε
[θа харУмэ на сас ðУмэ]
будем рады вас видеть
Вежливая формула приглашения. Χαρούμε — «обрадуемся» (от χαίρομαι), δούμε — «увидим» (от βλέπω).
Θα το ήθελα πολύ
[θа то Иθэла полИ]
я бы очень хотел(а)
Начало вежливого отказа: Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ — «я бы с удовольствием, но не могу». Θα ήθελα — формула.
ζωντανή μουσική
[зонданИ мусикИ]
живая музыка
Музыканты играют прямо здесь, а не запись: Θα έχει ζωντανή μουσική. Ζωντανός — «живой; оживлённый».

Прости, что не пришёл

από καρδιάς
[апО карðЯс]
от всего сердца
Ευχαριστώ από καρδιάς, ζητάω συγγνώμη από καρδιάς — «от всего сердца». Από + родительный (της καρδιάς) — старая конструкция, запомните целиком.
Χίλια συγγνώμη!
[хИля сиɣнОми]
тысяча извинений!
Сильное извинение среди друзей. Συγγνώμη не меняется: Χίλια συγγνώμη, не «χίλιες συγγνώμες».
Δεν έγινε τίποτα
[ðэн Эйинэ тИпота]
ничего страшного
Ответ на извинение — как Δεν πειράζει: — Συγγνώμη! — Δεν έγινε τίποτα.
Δεν φταις εσύ
[ðэн фтэс эсИ]
ты не виноват(а)
Успокоить того, кто извиняется. О себе — Εγώ φταίω «это я виноват(а)».
Δεν θα το ξανακάνω!
[ðэн θа то ксанакАно]
больше не буду!
Готовая фраза после извинения. Ξανακάνω — «делаю снова» (ξανά «снова» + κάνω).
Με πήρε ο ύπνος
[мэ пИрэ о Ипнос]
я заснул(а)
Заснул незаметно, не собираясь: Με πήρε ο ύπνος στον καναπέ. О другом: τον πήρε ο ύπνος, την πήρε ο ύπνος.
Με συγχωρείς
[мэ синхорИс]
прости (меня)
Извинение на «ты»; на «вы» — Με συγχωρείτε. За что — που: Με συγχωρείς που άργησα.
Πήρα το μήνυμά σου
[пИра то мИнимА су]
я получил(а) твоё сообщение
Начало ответа на письмо или сообщение. Второй тонос — перед σου: μήνυμά σου. Книжнее — Έλαβα το μήνυμά σου.
Συγγνώμη που δεν ήρθα!
[сиɣнОми пу ðэн Ирθа]
прости, что я не пришёл!
«Извини, что…» — Συγγνώμη που…, не «Συγγνώμη ότι…»: как Χαίρομαι που, Λυπάμαι που. Так же: Συγγνώμη που άργησα.
Συμβαίνει σε όλους!
[симвЭни сэ Олус]
с каждым бывает!
Утешение тому, кто ошибся или забыл. Συμβαίνει — «случается»; запомните целиком.
ζητάω συγγνώμη
[зитАо сиɣнОми]
прошу прощения
У кого — σου / σας перед глаголом: Σου ζητάω συγγνώμη. Σας ζητάω συγγνώμη — в письме, на «вы». Пишут и ζητώ συγγνώμη.

Мини-диалог из урока

Βαγγέλης
Όλγα, πάμε για καφέ αύριο το απόγευμα;
Ольга, пойдём на кофе завтра днём?
Όλγα
Αύριο δεν μπορώ, θα δουλεύω μέχρι αργά.
Завтра не могу, буду работать допоздна.
Βαγγέλης
Κρίμα! Και την Παρασκευή; Τι λες;
Жаль! А в пятницу? Что скажешь?
Όλγα
Με χαρά! Την Παρασκευή είμαι ελεύθερη. Πού θα βρεθούμε;
С удовольствием! В пятницу я свободна. Где встретимся?
Βαγγέλης
Στην καφετέρια στην πλατεία, στις έξι.
В кафе на площади, в шесть.
Όλγα
Τέλεια! Και η Ρένα θα έρθει;
Отлично! А Рена придёт?
Βαγγέλης
Ναι, θα τη φέρω με το αυτοκίνητο.
Да, я привезу её на машине.
Όλγα
Ωραία! Τότε θα τα πούμε την Παρασκευή!
Хорошо! Тогда увидимся в пятницу!

Встреча, приглашение, отказ: фразы по-гречески

Встреча

Давай пойдём!

Прости, что не пришёл

Мини-диалог из урока

Слова темы

Учите в GreekLang

Встреча, приглашение, отказ: фразы по-гречески

Встреча

Давай пойдём!

Прости, что не пришёл

Мини-диалог из урока

Слова темы

Похожие темы

Учите в GreekLang