Праздники Греции и Кипра: фразы по-гречески

Καλά Χριστούγεννα!, Καλή χρονιά!, Καλό Πάσχα! — эти поздравления на Кипре и в Греции слышны повсюду. На Пасху здороваются словами Χριστός ανέστη! и отвечают Αληθώς ανέστη! А в первый день месяца желают Καλό μήνα!

МедленноМедленно — для всех фраз страницы

Праздники

Αληθώς ανέστη!
[алиθОс анЭсти]
Воистину воскресе!
Ответ на Χριστός ανέστη! — не Επίσης и не Ευχαριστώ.
Χριστός ανέστη!
[христОс анЭсти]
Христос воскресе!
Пасхальное приветствие с полуночи Пасхи и 40 дней после. Ответ всегда один: Αληθώς ανέστη!
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
[эфтихизмЭно то нЭо Этос]
счастливого Нового года!
Книжная формула для открыток. Νέο здесь — «новый», έτος — «год» в официальном языке. В разговоре — Καλή χρονιά!
Και του χρόνου!
[ке ту хрОну]
и в следующем году тоже!
Формула к любому празднику: «и через год снова (празднуем вместе)». Του χρόνου — «в следующем году».
Καλά Χριστούγεννα!
[калА христУйэна]
с Рождеством!
Καλά — как Χριστούγεννα: средний род, мн. ч. Отвечают: Επίσης! или Ευχαριστώ, επίσης!
Καλές γιορτές!
[калЭс йортЭс]
хороших праздников!
Перед Рождеством и Новым годом — пожелание сразу на все праздники. Καλές — как γιορτές: ж. р., мн. ч.
Καλή Ανάσταση!
[калИ анАстаси]
светлого Воскресения!
Желают в Страстную субботу, до полуночной службы. После полуночи — уже Χριστός ανέστη!
Καλή χρονιά!
[калИ хронЯ]
с Новым годом!
Η χρονιά — «год» целиком, со всем, что в нём будет; ο χρόνος — «год» как срок: κάθε χρόνο. Поэтому желают Καλή χρονιά.
Καλό μήνα!
[калО мИна]
хорошего месяца!
Первого числа каждого месяца так желают друг другу соседи и коллеги. Μήνα — «кого? что?»: (σου εύχομαι) καλό μήνα.
Καλό Πάσχα!
[калО пАсха]
хорошей Пасхи!
Говорят до Пасхи, на Страстной неделе. В сам праздник — Χριστός ανέστη! и Χρόνια πολλά!
κάνω τραπέζι
[кАно трапЭзи]
устраиваю застолье
Буквально «делаю стол»: приглашаю гостей на обед или ужин. На именинах так и говорят: Απόψε κάνω τραπέζι!
Να σου ζήσει!
[на су зИси]
пусть растёт тебе на радость!
Родителям о ребёнке — в его праздник или увидев малыша: буквально «пусть живёт тебе». На «вы» — Να σας ζήσει!
Περαστικά!
[пэрастикА]
выздоравливай!
Тому, кто болеет, и его близким: Περαστικά στη γιαγιά σου! — «Пусть бабушка поправляется!»
Θεέ μου!
[θэЭ му]
Боже мой!
Формула удивления. Θεέ — звательный от ο Θεός: -ος → -ε, как φίλε.
Καλό Πάσχα, παππού!
Хорошей Пасхи, дедушка!

Кипрские праздники

Δευτέρα του Αγίου Πνεύματος
[ðэфтЭра ту айИу пнЭвматос]
Духов день (понедельник после Пятидесятницы)
Выходной понедельник после Пятидесятницы. Говорят и коротко: του Αγίου Πνεύματος.
На Кипре: Государственный выходной; в эти дни празднуют Катаклизмос (источники: список выходных CySEC на 2026 год; UNESCO Κύπρου).
εικοστή ογδόη Οκτωβρίου
[икостИ огðОи октоврИу]
двадцать восьмое октября (праздник)
Пишут 28η Οκτωβρίου. Праздник-дата — порядковым числом, как η πρώτη Οκτωβρίου. Говорят и εικοστή όγδοη.
На Кипре: Εθνική Επέτειος — день «Όχι» (1940), национальный праздник Греции; на Кипре тоже государственный выходной, в школах — парад учеников (источники: список выходных CySEC на 2026 год; программа гимназии Лефкары на октябрь 2025).
εκείνη την εποχή
[экИни тин эпохИ]
в то время
Маркер фона и привычки: εκείνη την εποχή + имперфект. Сравните: εκείνη τη στιγμή — «в тот момент» + аорист.
Μεγάλη Εβδομάδα
[мэɣАли эвðомАðа]
Страстная неделя
Неделя перед Пасхой; её дни — «великие»: η Μεγάλη Πέμπτη, η Μεγάλη Παρασκευή, το Μεγάλο Σάββατο.
Μεγάλη Παρασκευή
[мэɣАли параскевИ]
Страстная пятница
Самый строгий день Страстной недели.
На Кипре: Государственный выходной (источник: список выходных CySEC на 2026 год).
Μεγάλη Πέμπτη
[мэɣАли пЭмпти]
Великий четверг
Τη Μεγάλη Πέμπτη — в Великий четверг (вин. п. без предлога, как την Πέμπτη).
Μεγάλο Σάββατο
[мэɣАло сАвато]
Великая суббота
Το Σάββατο — ср. р., поэтому Μεγάλο. Вечером — служба Воскресения (η Ανάσταση).
παίρνω μέρος
[пЭрно мЭрос]
принимаю участие
Παίρνω μέρος σε διαγωνισμό — участвую в конкурсе. Μέρος здесь — «участие», а не «место»; глагол меняется: πήρα μέρος, έπαιρνε μέρος.
σαν σήμερα
[сан сИмэра]
в этот же день (в прошлом)
Σαν σήμερα πέρσι — ровно год назад, в этот же день. Не путайте с σήμερα «сегодня».

Мини-диалог из урока

Δήμητρα
Χριστός ανέστη, Στέφανε!
Христос воскресе, Стефанос!
Στέφανος
Αληθώς ανέστη, νονά! Χρόνια πολλά!
Воистину воскресе, крёстная! С праздником!
Δήμητρα
Χρόνια πολλά, αγάπη μου! Πού είναι η λαμπάδα σου;
С праздником, дорогой! Где твоя свеча?
Στέφανος
Εδώ! Είναι πολύ ωραία! Ευχαριστώ, νονά!
Вот она! Очень красивая! Спасибо, крёстная!
Δήμητρα
Αύριο σε περιμένω στο σπίτι. Έχουμε αρνί!
Завтра жду тебя у нас дома. Будет ягнёнок!
Στέφανος
Τέλεια! Και τσουγκρίζουμε αβγά!
Супер! И будем стукаться яйцами!

Праздники Греции и Кипра: фразы по-гречески

Праздники

Кипрские праздники

Мини-диалог из урока

Слова темы

Учите в GreekLang

Праздники Греции и Кипра: фразы по-гречески

Праздники

Кипрские праздники

Мини-диалог из урока

Слова темы

Похожие темы

Учите в GreekLang