Поздравления: фразы по-гречески
Χρόνια πολλά! — главное поздравление: с днём рождения, с именинами, с праздником. К нему добавляют Να ζήσεις! — «долгих лет!» — или Να τα εκατοστίσεις! — «живи до ста лет!». Молодым на свадьбе желают Να ζήσετε!, а родителям малыша — Να σας ζήσει!
День рождения
Χρόνια πολλά!
[хрОня полА]
с днём рождения!
Главное поздравление — и с днём рождения, и с любым праздником, буквально «многих лет». Заранее: Χρόνια πολλά από τώρα! Отвечают: Ευχαριστώ!
Να τα εκατοστίσεις!
[на та экатостИсис]
живи до ста лет!
Формула: να + форма, которую пройдём позже. Чаще всего — ко дню рождения, от εκατό «сто». На открытках часто пишут εκατοστήσεις, по словарю — εκατοστίσεις.
Να ζήσεις!
[на зИсис]
долгих лет!
Формула после Χρόνια πολλά!, буквально «живи!». Запомните целиком.
πόσων χρονών
[пОсон хронОн]
сколько лет
Формула возраста: Πόσων χρονών είσαι; — «Сколько тебе лет?». Запомните целиком: не «πόσα χρόνια έχεις».
Σε περιμένω
[сэ пэримЭно]
жду тебя
Σε здесь — «тебя», оно стоит перед глаголом. Так заканчивают приглашение: Σε περιμένω!
την πρώτη
[тин прОти]
первого (числа)
Формула первого числа: την πρώτη Μαΐου — «первого мая». Остальные числа в дате — простые: στις πέντε Μαΐου.
Свадьба
χορός των ρούχων
[хорОс тон рУхон]
танец с одеждой (свадебный обычай Кипра)
Старый обычай кипрской свадьбы: девушки танцуют с нарядом невесты, мужчины — с нарядом жениха. Των ρούχων — «одежды» (родительный мн. ч.), запомните целиком.
На Кипре: Обычаи традиционной кипрской свадьбы, и этот среди них, внесены в национальный перечень нематериального наследия Кипра (Национальная комиссия ЮНЕСКО, 2016).
για πάντα
[я пАнда]
навсегда
Θα μείνουμε μαζί για πάντα — «мы будем вместе навсегда». Πάντα без για — «всегда».
με την πρώτη ματιά
[мэ тин прОти матЯ]
с первого взгляда
Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά — «я влюбился в неё с первого взгляда». Η ματιά — «взгляд», -τιά — один слог.
Να σου συστήσω
[на су систИсо]
позволь тебе представить
Να σου συστήσω τη Θεοδώρα! — «познакомься, это Теодора!». На «вы» — Να σας συστήσω… В ответ: Χαίρω πολύ!
Πού χάθηκες;
[пу хАθикес]
куда ты пропал(а)?
Так встречают того, кого давно не видели. Это аорист χάνομαι: «где ты потерялся?». На «вы» — Πού χαθήκατε;
πρόταση γάμου
[прОтаси ɣАму]
предложение руки и сердца
Κάνω πρόταση γάμου — «делаю предложение»: Της έκανε πρόταση γάμου. Γάμου — «брака» (родительный от ο γάμος).
τα χαλάσαμε
[та халАсамэ]
мы поссорились
Τα χαλάω (με κάποιον) — «ссорюсь, расстаюсь». Пара к τα φτιάξαμε: Τα χαλάσαμε, αλλά μετά τα φτιάξαμε.
τα φτιάξαμε
[та фтЯксамэ]
мы начали встречаться
Τα φτιάχνω (με κάποιον) — «начинаю встречаться» и «мирюсь»: Τα φτιάξαμε πάλι — «мы снова вместе». Без τα, φτιάξαμε — «мы сделали».
τα πάμε καλά
[та пАмэ калА]
у нас всё хорошо
Με τη Θεοδώρα τα πάμε καλά — «у нас с Теодорой всё хорошо». Τα здесь не переводится: τα πάω καλά με… — «лажу с…».
Τι νέα;
[ти нЭа]
что нового?
Τα νέα — «новости»: Τι νέα; — «что нового?». Ответ: Τίποτα ιδιαίτερο — «ничего особенного» или Έχω μεγάλα νέα!
Поздравляю!
Αποκλείεται!
[апоклИэтэ]
исключено!
Резкое «нет, исключено!». Мягче — Δεν νομίζω или Δεν είμαι σίγουρος. Ει здесь — «и»: α-πο-κλεί-ε-ται.
Ευχαριστούμε, και στα δικά σας!
[эфхаристУмэ кэ ста ðикА сас]
спасибо, и вам того же!
Так молодые отвечают на «Να ζήσετε!» неженатым гостям: «и на вашей свадьбе погулять». Одному — Ευχαριστώ, και στα δικά σου!
ευχετήρια κάρτα
[эфхэтИриа кАрта]
поздравительная открытка
Гнездо слов: η ευχή → εύχομαι → ευχετήρια κάρτα. Γράφω μια ευχετήρια κάρτα — «пишу открытку с пожеланиями».
Η ώρα η καλή!
[и Ора и калИ]
в добрый час!
Тем, кто решил пожениться: «пусть придёт добрый час (свадьбы)». На самой свадьбе молодым — Να ζήσετε!
Λέω να
[лЭо на]
я думаю, нам стоит…
Мягко предложить: Λέω να κάνουμε τη δεξίωση στην αυλή — «давай устроим приём во дворе». После να — однократная форма.
Να σας ζήσει!
[на сас зИси]
пусть растёт вам на радость!
Родителям о ребёнке (на крестинах, в день рождения) — и вообще родным того, кого поздравляют. Одному — Να σου ζήσει!
Να ζήσετε!
[на зИсэтэ]
счастья вам!
Молодожёнам на свадьбе, а на «вы» — и имениннику. Одному на «ты» — Να ζήσεις! Молодые отвечают: Ευχαριστούμε, και στα δικά σας!
Ποια είναι η γνώμη σου;
[пя Инэ и ɣнОми су]
как ты считаешь?
Спросить мнение. На «вы» — Ποια είναι η γνώμη σας; Проще и короче — Τι λες;
ταξίδι του μέλιτος
[таксИðи ту мЭлитос]
свадебное путешествие
Μέλιτος — книжный родительный от το μέλι «мёд»: запомните целиком. Πάνε ταξίδι του μέλιτος — «едут в свадебное путешествие».
Θα δούμε
[θа ðУмэ]
посмотрим
Θα δούμε — «посмотрим», когда ещё не решили. Δούμε — от βλέπω: θα δω, θα δούμε.
Θα το σκεφτώ
[θа то скэфтО]
я подумаю
Вежливо отложить ответ: «я подумаю». Σκεφτώ — однократная форма от σκέφτομαι: θα + ударное -ώ, как в правиле урока.
Мини-диалог из урока
Νίκος
Ποιος είναι;
Кто там?
Γιώργος
Εμείς! Χρόνια πολλά, Νίκο! Να ζήσεις!
Это мы! С именинами, Никос! Долгих лет!
Νίκος
Γιώργο! Παιδιά! Τι έκπληξη! Περάστε!
Йоргос! Ребята! Вот это сюрприз! Проходите!
Γιώργος
Φέρνουμε κρασί και μια τούρτα.
Мы принесли вино и торт.
Ελένη
Καλώς ήρθατε, παιδιά!
Добро пожаловать, ребята!
Γιώργος
Κυρία Ελένη, χρόνια πολλά! Να σας ζήσει!
Госпожа Елена, поздравляем! Пусть сын живёт вам на радость!
Ελένη
Ευχαριστώ, Γιώργο μου! Και του χρόνου!
Спасибо, Йоргос, дорогой! И в следующем году тоже!
Νίκος
Λοιπόν, παιδιά, γεια μας!
Ну что, ребята, будем здоровы!
Слова темы
- αγαπητός — дорогой (в обращении)
- η άνοιξη — весна
- ο Απρίλιος — апрель
- αρχίζω — начинаю
- ο Αύγουστος — август
- ο χειμώνας — зима
- χρονών — лет (о возрасте)
- ο χρόνος — год
- ο Δεκέμβριος — декабрь
- η έκπληξη — сюрприз
- φέτος — в этом году
- ο Φεβρουάριος — февраль
- το φθινόπωρο — осень
- τα γενέθλια — день рождения
- ο Ιανουάριος — январь
- το ημερολόγιο — календарь
- ο Ιούλιος — июль
- ο Ιούνιος — июнь
- το καλοκαίρι — лето
- ο Μάιος — май
Внешность и характер
Праздники Греции и Кипра
Семья и родные