Родительный падеж единственного числа: принадлежность

Что происходит

Родительный вы уже встречали: το σπίτι μου, το σπίτι του — «мой дом, его дом», πέντε Μαΐου — «пятое мая». Теперь так же с любым словом: το σπίτι του φίλου — «дом друга», η στάση του λεωφορείου — «автобусная остановка», το κέντρο της πόλης — «центр города». Вопрос «чей?» — Ποιανού; Ответ — родительным: Ποιανού είναι το σπίτι; — Του φίλου μου. του — одно слово в трёх ролях: του φίλου — артикль, το σπίτι του — «его», Του τηλεφωνώ — «ему»; и всё это родительный.

Как

Артикль: του — м. и ср. р., της — ж. р. Окончание: м. р. -ος → -ου (ο δρόμος → του δρόμου), -ας и -ης теряют ς (ο πατέρας → του πατέρα, ο πελάτης → του πελάτη); ж. р. получает ς (η γωνία → της γωνίας, η πόλη → της πόλης, η στάση → της στάσης); ср. р. -ο → -ου (το κέντρο → του κέντρου), -ί → -ιού (το παιδί → του παιδιού). Стоит родительный после слова, к которому относится. Название улицы — в родительном и без артикля: η οδός Λήδρας, στην οδό Ερμού. В возрасте меняются и числа 1, 3, 4: είκοσι ενός, τριών, τεσσάρων χρονών; с 1 обычно говорят и пишут ετών: είκοσι ενός ετών.

Контраст с русским

Порядок тот же, что в «дом друга», но артикль нужен дважды: το σπίτι του φίλου. После предлога родительного нет — там винительный, как раньше: απέναντι από την τράπεζα, κοντά στο φαρμακείο — «напротив банка», «около аптеки». «Нет чего» и «стакан чего» — тоже без него: Δεν υπάρχει φαρμακείο, ένα ποτήρι νερό.

Ловушка

του или της — по владельцу, а не по вещи: το σπίτι της γιαγιάς. У м. р. на -ας, -ης родительный звучит как винительный: του πατέρα — τον πατέρα, различает только артикль. А ж. р. на -ος получает -ου: η Λεμεσός → της Λεμεσού.