Родительный мн. числа и сдвиг ударения: των ανθρώπων

Что происходит

Родительный ед. ч. вы знаете с A1: το σπίτι του φίλου. Во мн. ч. всё проще с окончанием и сложнее с ударением. Артикль один для всех родов — των, окончание у всех слов — -ων: η τιμή των φαρμάκων, το ράφι των βιταμινών, τα ονόματα των παιδιών. В надписях артикля часто нет: Ώρες επισκέψεων.

Как

Смотрите, где ударение в начальной форме. У -ος / -ο с ударением на третьем слоге от конца оно уходит на предпоследний: ο άνθρωπος — των ανθρώπων, το πρόσωπο — των προσώπων. Ударение на окончании остаётся на нём: ο γιατρός — των γιατρών. У ж. р. на -α / -η чаще всего оно уходит на последний слог: η θεραπεία — των θεραπειών, η βιταμίνη — των βιταμινών. У -ση — -σεων: η εξέταση — των εξετάσεων. У -μα — -μάτων: το πρόβλημα — των προβλημάτων. У -ι — -ιών: το χάπι — των χαπιών. Правила «всегда на последний слог» нет: η εβδομάδα — των εβδομάδων, ο πονόλαιμος — των πονόλαιμων, ο πονόδοντος — των πονόδοντων; такие слова запоминайте. У части слов верны обе формы: των φαρμάκων и των φάρμακων.

Контраст с русским

В русском родительный мн. ч. — целый набор окончаний: лекарств, людей, врачей, анализов. В греческом окончание одно — -ων, и артикль один — των. Зато ударение по-гречески надо проверять каждый раз: ανθρώπων, но γιατρών. Русское «для детей» по-гречески — не родительный: παιδικό σιρόπι, σιρόπι για παιδιά (не «σιρόπι των παιδιών»).

Ловушка

Не оставляйте ударение на месте: не «των άνθρωπων», а των ανθρώπων. И не тяните его назад у слов с ударением на окончании: не «των γιάτρων», а των γιατρών. У слов на -ση не «των εξετασών», а των εξετάσεων. Сдвиг у άνθρωπος бывает и в ед. ч. — του ανθρώπου, и в вин. мн. — τους ανθρώπους; эти формы достаточно узнавать.