Родительный в названиях и датах: της Κύπρου, 1η Οκτωβρίου

Что происходит

Родительный вы знаете с A1: η στάση του λεωφορείου, η οδός Λήδρας, στις πέντε Μαΐου; мн. ч.: των ανθρώπων. В официальных названиях и датах он работает так же. Это язык писем из ведомств, бланков и объявлений: Τμήμα Μετανάστευσης, Υπουργείο Υγείας, Δήμος Λεμεσού, η πρώτη Οκτωβρίου.

Как

Название учреждения чаще всего — слово + родительный без артикля: Τμήμα Μετανάστευσης, Υπουργείο Υγείας, Δήμος Λεμεσού; во мн. ч. — род. мн.: Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων. Бывают названия с прилагательным (Κυπριακή Δημοκρατία, Τεχνικό Τμήμα) и с артиклем (Ταμείο του Δήμου, Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου) — пишем так, как пишет само учреждение. В предложении склоняется первое слово, второе уже в родительном и не меняется: στο Τμήμα Μετανάστευσης, η ιστοσελίδα του Τμήματος Μετανάστευσης, έγραψα στον Δήμο Λεμεσού. Прилагательное согласуется: της Κυπριακής Δημοκρατίας, του Τεχνικού Τμήματος.

Дата-праздник — порядковым числом и с артиклем: η πρώτη Οκτωβρίου (пишут 1η Οκτωβρίου), η εικοστή πέμπτη Μαρτίου (25η). Она тоже склоняется: η παρέλαση της πρώτης Οκτωβρίου (1ης), της εικοστής ογδόης Οκτωβρίου (28ης). Обычная дата — как в A1, количественным числом: στις δεκαπέντε Οκτωβρίου; только первое число — всегда порядковым: την πρώτη Οκτωβρίου. Порядковое число в обычной дате («την 17η Ιουνίου») — официальный стиль: его достаточно узнавать. Год: το 1960 — «в 1960 году», η ανεξαρτησία του 1960 — «независимость 1960 года». Иностранная фамилия не склоняется: της κυρίας Κοβαλένκο — меняются только артикль и κυρία.

Контраст с русским

Мы говорим «миграционный отдел», «городской совет» — прилагательным. В греческом названии обычно родительный: Τμήμα Μετανάστευσης, Δήμος Λεμεσού; прилагательное — только если оно уже часть названия: Κυπριακή Δημοκρατία. «Министерства здравоохранения» (чего?) — по-русски склоняется первое слово, по-гречески так же: του Υπουργείου Υγείας. Но «из министерства» — από το Υπουργείο Υγείας: после предлога, как в A1, винительный. Месяц в дате и у нас в родительном («первое октября»), но число по-русски всегда порядковое; по-гречески порядковое — только первое число и праздник: στις δεκαπέντε Οκτωβρίου, но την πρώτη Οκτωβρίου.

Ловушка

Увидев цифру, легко забыть родительный месяца: не «η 1 Οκτώβριος», а η 1η Οκτωβρίου («η πρώτη Οκτωβρίου»). Склоняйте первое слово названия: не «του Τμήμα Μετανάστευσης», а του Τμήματος Μετανάστευσης; второе слово всегда в родительном: не «Υπουργείο Υγεία», а Υπουργείο Υγείας. После предлога — винительный, как в A1: από τον Δήμο, στο Τμήμα, а не «από του Δήμου». Не ошибка: η ανεξαρτησία του 1960; Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου — так пишет название сам банк.