Предлог σε: στον / στην / στο

Что происходит

Где вы живёте, работаете, находитесь — это σε: Μένω στη Λεμεσό. Είμαι στο σπίτι. Перед артиклем σε теряет -ε и сливается с ним в одно слово: στον, στην, στο.

Как

σε + τον → στον (м. р.: στον γιατρό), σε + την → στην / στη (ж. р.: στην Κύπρο, στη Λάρνακα), σε + το → στο (ср. р.: στο κέντρο). У слов женского и среднего рода на -α, -η, -ι, -ο форма после σε та же: η πλατεία → στην πλατεία, το σπίτι → στο σπίτι. Мужские слова теряют -ς (ο γιατρός → στον γιατρό), и женские на -ος — тоже: η Κύπρος → στην Κύπρο, η οδός → στην οδό, η Λεμεσός → στη Λεμεσό. Эта форма после σε — винительный падеж: тот же τη(ν), что в από τη Ρωσία. Пока запомните: после σε -ος → -ο. Без артикля σε остаётся отдельным словом: σε πολυκατοικία.

Контраст с русским

Русские «в» и «на» — одно σε: в Лимасоле — στη Λεμεσό, на Кипре — στην Κύπρο, на улице Элиас — στην οδό Ελιάς, на площади — στην πλατεία, на работе — στη δουλειά, дома — στο σπίτι. Род берут у греческого слова: «в деревне» — στο χωριό, «в квартире» — στο διαμέρισμα. Откуда — από, где — σε: Είμαι από τη Ρωσία, αλλά μένω στην Κύπρο. σε — и «где?», и «куда?», и «у»: στον γιατρό — «у врача», Καλώς ήρθες στη γειτονιά — «добро пожаловать в район».

Ловушка

Не «σε την Κύπρο» и не «στην Λεμεσός»: σε с артиклем пишут одним словом, а слово на -ος после σε теряет -ς. Главные города Кипра — η Λευκωσία, η Λεμεσός, η Λάρνακα, η Πάφος — женского рода: στη Λευκωσία, στη Λεμεσό, στη Λάρνακα, στην Πάφο; род других мест смотрите по артиклю. «Недалеко от площади» — κοντά στην πλατεία, а не «κοντά από»: после κοντά — σε. -ν у στην — как у την: остаётся перед гласной и перед κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (στην Αθήνα, στην Κύπρο, στην Πάφο), перед остальными согласными отпадает (στη Λεμεσό, στη Λάρνακα). στον пишут с -ν всегда.