Притяжательные клитики: μου, σου, του / της

Что происходит

Чей предмет — говорит короткое слово после существительного: μου — мой, σου — твой, του — его, της — её, μας — наш, σας — ваш (и вежливое «ваш»), τους — их. Артикль перед существительным остаётся: το σπίτι μου — «мой дом». σου вы уже знаете по Γεια σου, σας — по Το όνομά σας;

Как

Артикль + существительное + μου: η διεύθυνσή μου, το κινητό σου, ο γείτονάς μας. μου, σου… — клитики: короткие безударные слова, их читают слитно с существительным. Ударение в греческом не может стоять дальше третьего слога от конца, поэтому если ударение в слове на третьем слоге от конца, перед μου, σου… на последнем слоге встаёт второй тонос: το όνομα → το όνομά μου, η διεύθυνση → η διεύθυνσή σας, το διαμέρισμα → το διαμέρισμά τους. Если ударение на последнем или предпоследнем слоге — второго тоноса нет: ο αριθμός μου, το σπίτι σου, η μαμά της.

Контраст с русским

μου по роду не меняется: ο φίλος μου, η φίλη μου, το σπίτι μου — «мой», «моя», «моё» одним словом. Русского «свой» нет: берут лицо владельца. «Я у себя дома» — Είμαι στο σπίτι μου, «он у себя дома» — Είναι στο σπίτι του, «мы у себя дома» — Είμαστε στο σπίτι μας.

Ловушка

Не «μου σπίτι», и артикль нужен: το σπίτι μου (без артикля — только в обращении: Μαρία μου!). του или της выбирают по владельцу, а не по предмету: η μαμά του — «его мама» (мама — она, но владелец — он), το σπίτι της — «её дом».