Месяцы и даты: τον Μάιο, στις πέντε Μαΐου
Коротко
«Когда?» с месяцем — без предлога: τον Μάιο. Дата — στις, число и месяц в форме «чего?»: στις πέντε Μαΐου; первое число — την πρώτη Μαΐου.
Что происходит
У месяца три формы. Какой месяц — Μάιος. Когда — «в мае»: τον Μάιο, без предлога, как το καλοκαίρι «летом» и κάθε χρόνο «каждый год». Дата — число и месяц в форме «чего?»: πέντε Μαΐου. Это родительный падеж, но пока он нужен только в дате — запомните его как формулу.
Как
«Сегодня пятое мая» — Σήμερα είναι πέντε Μαΐου, без артикля. «Пятого мая» (когда?) — στις πέντε Μαΐου. Первое число — порядковым: την πρώτη Μαΐου. Στις (σε + τις) — постоянная часть даты: στις πέντε, στις είκοσι. В форме «чего?» -ος → -ου, а ударение всегда встаёт на предпоследний слог: Ιανουάριος → Ιανουαρίου, Σεπτέμβριος → Σεπτεμβρίου, Αύγουστος → Αυγούστου, Μάιος → Μαΐου.
Контраст с русским
Дата устроена почти как у нас: месяц в родительном — «пятое мая», πέντε Μαΐου. Но число простое — «пять», а не «пятое»: στις πέντε. Порядковое — только у первого: την πρώτη. А «в мае» — без предлога: τον Μάιο, не «στον Μάιο».
Ловушка
Στις πέντε без месяца — это «в пять часов», поэтому в дате месяц всегда рядом. И числа на 1, 3, 4 в дате меняют форму: στις τρεις, στις τέσσερις, στις είκοσι μία (не τρία, τέσσερα, ένα).
Таблицы
Три формы месяца
| какой? | когда? | дата | |
|---|---|---|---|
| январь | Ιανουάριος | τον Ιανουάριο | Ιανουαρίου |
| март | Μάρτιος | τον Μάρτιο | Μαρτίου |
| май | Μάιος | τον Μάιο | Μαΐου |
| август | Αύγουστος | τον Αύγουστο | Αυγούστου |
| октябрь | Οκτώβριος | τον Οκτώβριο | Οκτωβρίου |
| декабрь | Δεκέμβριος | τον Δεκέμβριο | Δεκεμβρίου |
Остальные месяцы
| какой? | когда? | дата | |
|---|---|---|---|
| февраль | Φεβρουάριος | τον Φεβρουάριο | Φεβρουαρίου |
| апрель | Απρίλιος | τον Απρίλιο | Απριλίου |
| июнь | Ιούνιος | τον Ιούνιο | Ιουνίου |
| июль | Ιούλιος | τον Ιούλιο | Ιουλίου |
| сентябрь | Σεπτέμβριος | τον Σεπτέμβριο | Σεπτεμβρίου |
| ноябрь | Νοέμβριος | τον Νοέμβριο | Νοεμβρίου |
Пример:Σε περιμένω στις δέκα Ιουνίου.
Дата по-гречески
| по-гречески | по-русски | |
|---|---|---|
| какое число? | Σήμερα είναι πέντε Μαΐου. | Сегодня пятое мая. |
| когда? | στις πέντε Μαΐου | пятого мая |
| первое число | την πρώτη Μαΐου | первого мая |
| месяц | τον Μάιο | в мае |
| тоже без предлога | το καλοκαίρι, τον χειμώνα | летом, зимой |
Пример:Τα γενέθλιά μου είναι στις είκοσι Μαΐου.
Исключения
- Μάιος →ΜαΐουΜαΐου — с двумя точками над ι: «ма-И-у», ι читается отдельно.
- Αύγουστος →ΑυγούστουΑυγούστου — без -ί-: у августа нет ι перед -ος, поэтому окончание просто -ου, ударение на «γού».
Частые ошибки
Неверно:
στον ΜάιοВерно: τον Μάιο
Почему: «В мае» — без предлога: τον Μάιο, как το καλοκαίρι, κάθε χρόνο.
Неверно:
ΜάιοςВерно: Μαΐου
Почему: После числа месяц в форме «чего?»: στις πέντε Μαΐου.
Неверно:
στην πέμπτηВерно: στις πέντε
Почему: Число в дате простое: στις πέντε Μαΐου. Порядковое — только у первого: την πρώτη Μαΐου.
Примеры
Σήμερα είναι πέντε Μαΐου.
Сегодня пятое мая.
Το μάθημα είναι στις είκοσι Οκτωβρίου.
Занятие двадцатого октября.
Τον Σεπτέμβριο δουλεύω στην Πάφο.
В сентябре я работаю в Пафосе.
Την πρώτη Ιανουαρίου είμαστε στο σπίτι.
Первого января мы дома.
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «День рождения»
Начать с A0 бесплатно