Два дополнения: του το έδωσα / το έδωσα στον Νίκο

Что происходит

Местоимение было одно: Το έδωσα. Του έδωσα το έντυπο. Если заменить оба дополнения — «что» и «кому», — получится связка из двух: Του το έδωσα — «я отдал ему это». Так говорят постоянно: Θα σας το στείλω. Δεν μου το είπε κανείς.

Как

Порядок один: сначала «кому» (μου, σου, του, της, μας, σας, τους), потом «что» (το, τα): μου το, σου τα, του το, της τα, μας το, σας τα, τους το. Связка стоит перед глаголом целиком, как одно местоимение; θα, να, δεν, μην — ещё раньше: Θα του το πω. Να σας τα φέρω; Δεν της το είπα. Μην του το πεις. После повелительного — за глаголом: Δώσε μού το. Στείλτε μού τα. «Что» — по роду и числу греческого слова: το πρόγραμμα → το, τα χαρτιά → τα; два слова разного рода — τα. Заменить можно и одно слово: Έδωσα το έντυπο στη γραμματέα → Της έδωσα το έντυπο → Το έδωσα στη γραμματέα → Της το έδωσα.

Контраст с русским

По-русски порядок свободный: «отдал ему его», «его ему отдал». По-гречески — только «кому → что» и только перед глаголом: Του το έδωσα, не «Το του έδωσα» и не «Έδωσα του το». Русскому уху привычно «я отдал ему книгу, Никосу», а по-гречески в одной фразе — либо местоимение, либо σε + существительное: Του έδωσα το βιβλίο или Έδωσα το βιβλίο στον Νίκο.

Ловушка

Ударение на μού, σού, τού пишут в двух случаях. После повелительного перед вторым местоимением: Δώσε μού το, Στείλτε μού τα — после ударного слога не больше двух безударных. И сразу после существительного-подлежащего, где без него читалось бы «мой, твой, его»: Η καθηγήτρια μού το έστειλε (= мне), η καθηγήτρια μου (= моя). Проще ставить связку в начало: Μου το έστειλε η καθηγήτρια. Не ошибка: Το βιβλίο το έδωσα στον Νίκο («что» вынесено вперёд и повторено), Του το έδωσα του Νίκου («кому» — род. п.), Δώσ’ το μου после повелительного.