Наречие + μου: κοντά μου, μαζί σου, απέναντί μας

Что происходит

Вы говорили, где что стоит: κοντά στο σπίτι, απέναντι από την τράπεζα. Если на месте существительного человек — «я, ты, он, мы», предлог пропадает, а за наречием встаёт короткое местоимение — то же μου, σου, что в το σπίτι μου: κοντά μου «рядом со мной», μαζί σου «с тобой», απέναντί μας «напротив нас».

Как

Наречие + μου, σου, του, της, μας, σας, τους: δίπλα μου, μπροστά σου, πίσω του, κοντά της, γύρω μας, μαζί σας, ανάμεσά τους. Так ведут себя κοντά, δίπλα, μπροστά, πίσω, απέναντι, ανάμεσα, γύρω, μαζί, δεξιά, αριστερά и από πάνω, από κάτω. Местоимение стоит сразу за наречием, и пара не разрывается: Κάθεται δίπλα μου или Δίπλα μου κάθεται η φίλη μου. С существительным предлог остаётся: κοντά στο σπίτι, но κοντά μου. Ударение: у απέναντι и ανάμεσα (третий слог от конца) перед местоимением появляется второй тонос — απέναντί μου, ανάμεσά μας, как η διεύθυνσή μου; у δίπλα, κοντά, μπροστά, πίσω, γύρω, μαζί второго тоноса нет. Для нажима есть сильная форма с предлогом: κοντά σε μένα, όχι σε σένα; μαζί με σένα; απέναντι από μένα.

Контраст с русским

По-русски «рядом со мной», «напротив нас» — предлог и падеж. По-гречески предлога нет, а местоимение то же, что в «мой, наш»: δίπλα μου — дословно «рядом моё». Поэтому не «δίπλα με μένα» по образцу «со мной»: με с местоимением — только после μαζί (μαζί με μένα), а после δίπλα — σε: δίπλα σε μένα. «Над нами (этажом выше)» — από πάνω μας; без από, πάνω μου — «на мне, при мне»: Δεν έχω λεφτά πάνω μου.

Ловушка

После наречия с коротким местоимением предлога нет: не «κοντά σε μου», не «δίπλα στο μου». Не теряйте второй тонос: απέναντί μας, ανάμεσά τους. Не переносите μου к глаголу, как в Μου αρέσει: в обычной речи — Κάθεται δίπλα μου, а не «Μου κάθεται δίπλα». Κοντά σε μένα — не ошибка, но без противопоставления звучит с нажимом; обычно говорят коротко: κοντά μου.