Θα ήθελα…: вежливая просьба
Коротко
Θα ήθελα… — «я хотел(а) бы…»: вежливая просьба в кафе и магазине. Её берут целиком, как и Θα θέλαμε «мы хотели бы» и Τι θα θέλατε; «что вы хотели бы?». После неё — как после θέλω: έναν καφέ, μια μπίρα, ένα τσάι.
Что происходит
Θα ήθελα — «я хотел(а) бы»: так вежливо просят в кафе, в магазине, у стойки. Это готовая формула из двух слов, её не разбирают. Θέλω «хочу» в кафе тоже говорят, особенно с друзьями, но θα ήθελα мягче.
Как
Четыре формулы: Θα ήθελα… — «я хотел(а) бы…»; Θα θέλαμε… — «мы хотели бы…»; Τι θα θέλατε; — «что вы хотели бы?» (так спрашивает официант); Θα θέλατε…; — «не хотите ли…?». Дальше — как после θέλω, в винительном: Θα ήθελα έναν καφέ, μια μπίρα, ένα τσάι.
Контраст с русским
По-русски «бы» может стоять и до глагола, и после: «я бы хотел», «хотел бы». У греков θα — всегда прямо перед глаголом: θα ήθελα. И ήθελα не меняется по роду: «хотел бы» и «хотела бы» — одно слово. Количество — без «чего?»: ένα ποτήρι νερό — «стакан воды», ένα κομμάτι τούρτα — «кусок торта».
Ловушка
η в начале есть только у ήθελα: θα θέλαμε, θα θέλατε — без η. В просьбе говорят θα ήθελα, а не «θα θέλω». И после формулы — винительный: Θα ήθελα έναν καφέ, а не «ένας καφές».
Как строится
- Θα ήθελα«хотел(а) бы»; мы — Θα θέλαμε
- что? — έναν / μια / ένα + словокак после θέλω: έναν καφέ, μια μπίρα, ένα τσάι
- , παρακαλώ«пожалуйста»
Можно
- Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.Я бы хотел(а) чаю, пожалуйста.
- Θα θέλαμε ένα μπουκάλι κρασί.Мы бы хотели бутылку вина.
- Τι θα θέλατε;Что вы хотели бы?
- Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;Не хотите стакан воды?
Нельзя
Θα θέλω ένα τσάι.Я бы хотел чаю.В просьбе — θα ήθελα, а не θα θέλω.Τι θα ηθέλατε;Что вы хотели бы?η в начале — только у ήθελα: θέλατε, θέλαμε.Θα ήθελα ένας χυμός.Я бы хотел сок.После θα ήθελα — винительный: έναν χυμό.
θα ήθελα берут целиком, как одно слово; после неё — винительный, как после θέλω.
- С другом
θέλω
Θέλεις ένα τσάι;
Хочешь чаю?
- С официантом
θα ήθελα
Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.
Я бы хотел(а) чаю, пожалуйста.
Частые ошибки
Неверно:
θα θέλωВерно: θα ήθελα
Почему: В вежливой просьбе — θα ήθελα: «хотел(а) бы».
Неверно:
θα ηθέλατεВерно: θα θέλατε
Почему: η в начале есть только у ήθελα; θέλατε и θέλαμε — без η.
Неверно:
Θα ήθελα ένας καφέςВерно: Θα ήθελα έναν καφέ
Почему: После θα ήθελα — винительный, как после θέλω: έναν καφέ.
Примеры
Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.
Я бы хотела чаю, пожалуйста.
Θα θέλαμε ένα μπουκάλι κρασί.
Мы бы хотели бутылку вина.
Θα ήθελα έναν χυμό και ένα τοστ.
Я бы хотел сок и тост.
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «В кафе»
Начать с A0 бесплатно