Восклицание с τι: Τι ωραίο! Τι κρίμα!
Коротко
Τι + существительное или прилагательное — восклицание «какой…!», «как…!»: Τι ουρά! Τι κρίμα! Τι ωραία φούστα! Прилагательное согласуется с предметом; с глаголом — через που: Τι ευγενική που είναι!
Что происходит
Вы знаете τι как вопрос: Τι είναι αυτό; Тот же τι начинает и восклицание: Τι ουρά! — «Какая очередь!», Τι κρίμα! — «Как жаль!», Τι ωραία φούστα! — «Какая красивая юбка!».
Как
Τι + существительное: Τι τύχη! Τι ντροπή! Τι ταλαιπωρία! Τι + прилагательное + существительное: Τι απαράδεκτη εξυπηρέτηση! Прилагательное — в роде и числе предмета: η φούστα → Τι ωραία φούστα! Если дальше глагол — που: Τι ευγενική που είναι η υπάλληλος! — «Какая вежливая сотрудница!». Τι не меняется: ни по роду, ни по числу.
Контраст с русским
По-русски «какой» меняется: какая очередь, какой позор, какое письмо. Греческое τι всегда одно и то же. Поэтому не переводите «какая» словом ποια: Ποια φούστα; — это вопрос «Какая юбка (из этих)?». При прилагательном можно сказать и Πόσο ωραίο! — «Как красиво!», но в курсе главный способ — τι.
Ловушка
Перед голым существительным πόσο не ставят: не «Πόσο ουρά!», а Τι ουρά! И согласуйте прилагательное: Τι ωραία φούστα!, а не «Τι ωραίος φούστα!». На письме восклицание кончается знаком «!», вопрос — «;».
Как строится
- Τιне меняется
- прилагательноев роде и числе предмета: ωραία, απίστευτη
- существительноеουρά, τύχη, φούστα
- που + глаголΤι ευγενική που είναι!
- !восклицательный знак
Можно
- Τι ουρά!Какая очередь!
- Τι κρίμα!Как жаль!
- Τι ωραία φούστα!Какая красивая юбка!
- Τι ευγενική που είναι η καινούρια υπάλληλος!Какая вежливая новая сотрудница!
- Πόσο ωραίο!Как красиво!
Нельзя
Πόσο ουρά!Какая очередь!перед существительным — только τιΤι ωραίος φούστα!Какая красивая юбка!прилагательное не согласовано: η φούστα → ωραίαΠοια ωραία φούστα!Какая красивая юбка!ποια — вопрос «которая?», не восклицание
- Восклицание
τι + имя
Τι ωραία φούστα!
Какая красивая юбка!
- Вопрос
ποια + имя
Ποια φούστα θέλεις;
Какую юбку ты хочешь?
Частые ошибки
Неверно:
Πόσο ουρά! Περιμένουμε πάνω από μισή ώρα.Верно: Τι ουρά! Περιμένουμε πάνω από μισή ώρα.
Почему: При существительном — τι: Τι ουρά! Τι κρίμα! Πόσο ставят перед прилагательным: Πόσο ωραίο!
Неверно:
Τι ωραίος φούστα! Πού την αγόρασες;Верно: Τι ωραία φούστα! Πού την αγόρασες;
Почему: Прилагательное — по роду предмета: η φούστα — ж. р., значит ωραία.
Неверно:
Ποια ωραία φούστα! Πού την αγόρασες;Верно: Τι ωραία φούστα! Πού την αγόρασες;
Почему: Калька с русского «какая»: ποια — вопрос «которая?». В восклицании — τι, оно не меняется.
Примеры
Τι ουρά! Περιμένουμε πάνω από μισή ώρα.
Какая очередь! Мы ждём больше получаса.
Τι ωραία φούστα! Πού την αγόρασες;
Какая красивая юбка! Где ты её купила?
Τι ευγενική που είναι η καινούρια υπάλληλος!
Какая вежливая новая сотрудница!
Τι απίστευτη τύχη! Πήραμε τα τελευταία εισιτήρια.
Какая невероятная удача! Мы взяли последние билеты.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Жалоба»
Начать с A0 бесплатно