ποιος / ποια / ποιο: какой, который

Что происходит

«Кто?», «какой?», «который?» по-гречески — одно слово ποιος, и оно согласуется по роду: ποιος, ποια, ποιο. Так же по роду меняется «этот»: αυτός, αυτή, αυτό.

Как

ο υπολογιστής → Ποιος υπολογιστής; — Αυτός. · η τσάντα → Ποια τσάντα; — Αυτή. · το βιβλίο → Ποιο βιβλίο; — Αυτό. О человеке на фото: мужчина — Ποιος είναι αυτός;, женщина — Ποια είναι αυτή;. Не знаете, кто там, — просто Ποιος είναι;

Контраст с русским

Род берут у греческого слова, а не у русского перевода: «какая книга» — Ποιο βιβλίο; (το βιβλίο), «какой стол» — Ποιο τραπέζι;, «какой стул» — Ποια καρέκλα;, «какая собака» — Ποιος σκύλος;. Смотрите на артикль: ο → ποιος, η → ποια, το → ποιο. И «Это я!» — Εγώ είμαι!, «это ты?» — Εσύ είσαι;: глагол берёт лицо у εγώ / εσύ, а не у русского «это»: Αυτή είμαι εγώ! — «Это я!» (на фото).

Ловушка

О человеке — по полу: «Это Никос» — Αυτός είναι ο Νίκος, а не «Αυτό…». О вещи, которую ещё не назвали, — αυτό: Τι είναι αυτό; — Αυτό είναι τετράδιο. А когда вещь названа, αυτός / αυτή / αυτό берут по её роду, как ποιος: Ποια τσάντα; — Αυτή. Ποιος υπολογιστής; — Αυτός. И не путайте τι и ποιο: Τι είναι αυτό; — «что это за вещь?», Ποιο βιβλίο; — «какая именно книга?». Τι + существительное — «что за…?» (Τι δουλειά κάνεις;); выбираете из нескольких — «вот этот» — ποιος: Ποιο βιβλίο; — Αυτό εδώ. το παιδί, το αγόρι, το κορίτσι — среднего рода: Ποιο κορίτσι; А о девочке самой — Ποια είναι αυτή;