Сравнение: πιο + прилагательное

Что происходит

«Πιο αργά, παρακαλώ» вы говорите с первых уроков: πιο — «более». Одно слово перед прилагательным или наречием — и готово сравнение: πιο μεγάλος — «больше», πιο φτηνό — «дешевле», πιο καλά — «лучше».

Как

πιο не меняется, а прилагательное согласуется, как всегда: Η αδερφή μου είναι πιο ψηλή. «Чем» — από + винительный с артиклем: από τον αδερφό μου, από τη Λάρνακα, από το ταξί; перед наречием времени — просто από: από χθες, από πέρσι. «Чем я, чем ты» — после από начальное ε- обычно пропадает: από μένα, από σένα, как в για μένα; полная форма από εμένα, από εσένα тоже верна. «Чем он, чем она» — από αυτόν, από αυτή. «Самый» — артикль + πιο: ο πιο μεγάλος, η πιο ψηλή, το πιο ωραίο μέρος; «из всех» — από όλους. У многих прилагательных есть и форма одним словом на -ότερος (ψηλότερος, φτηνότερος), но πιο + прилагательное верно всегда и в речи звучит чаще. Одним словом чаще всего говорят четыре — их запомните: καλύτερος (= πιο καλός), μεγαλύτερος (= πιο μεγάλος, о людях — «старше»), μικρότερος (= πιο μικρός, «младше»), χειρότερος («хуже»); наречие πιο καλά = καλύτερα. Обе формы верны: ο καλύτερός μου φίλος — «мой лучший друг». Сколько лет — χρονών (είναι ογδόντα χρονών), а на сколько старше — χρόνια: δύο χρόνια μεγαλύτερος.

Контраст с русским

По-русски «дешевле, выше» — одно слово с другим окончанием, а по-гречески — πιο + обычное прилагательное. «Чем» — από, как «из, от»: πιο ψηλός από μένα, а не «από εγώ» и не «τι». «Старший брат» — ο μεγαλύτερος αδερφός.

Ловушка

Не «πιο καλύτερος»: καλύτερος уже значит «πιο καλός», как по-русски не говорят «более лучший». И πιο пишется без тоноса и звучит так же, как ποιο «какое?»: Ποιο είναι πιο ακριβό; — «Какое дороже?»