καλύτερος, χειρότερος, περισσότερος, λιγότερος
Коротко
Четыре сравнительные одним словом: καλύτερος (= πιο καλός), χειρότερος, περισσότερος (= πιο πολύς), λιγότερος (= πιο λίγος); с артиклем — «самый»: ο καλύτερος. Русское «больше / меньше» — три греческих слова: размер — μεγαλύτερος / μικρότερος, количество — περισσότερος / λιγότερος, при глаголе — наречие περισσότερο / λιγότερο.
Что происходит
В A1 вы сравнивали словом πιο (πιο φτηνό, πιο κοντά) и запомнили четыре формы одним словом: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος. К ним добавляются περισσότερος «больше (количеством)» и λιγότερος «меньше (количеством)» — от πολύς и λίγος, — и наречия περισσότερο, λιγότερο. С артиклем все они значат «самый»: ο καλύτερος μεσίτης, το μικρότερο δωμάτιο.
Как
Περισσότερος и λιγότερος меняются, как καλύτερος: περισσότερος χώρος, περισσότερη δουλειά, περισσότερα δωμάτια (таблица ниже). «Чем» — από + винительный: λιγότερα κοινόχρηστα από το δυάρι. «Самый… в / из» — три способа: το καλύτερο σπίτι στη γειτονιά, το καλύτερο σπίτι της γειτονιάς, το καλύτερο από όλα. Οι περισσότεροι — «большинство»: Οι περισσότεροι ενοικιαστές θέλουν πάρκινγκ. При глаголе — наречие на -ο: Μου αρέσει περισσότερο, οδηγούμε λιγότερο. С πιο тоже верно: πιο πολλά δωμάτια, πιο λίγα λεφτά, μου αρέσει πιο πολύ.
Контраст с русским
Русское «больше» — одно слово на всё, а по-гречески их три. Размер, «какой?» — μεγαλύτερος: Το τριάρι είναι μεγαλύτερο. Количество, «сколько?» — περισσότερος: Έχει περισσότερα δωμάτια. «Как? насколько?» при глаголе — περισσότερο: Μου αρέσει περισσότερο. Так же «меньше»: μικρότερος / λιγότερος / λιγότερο. Спросите себя: какой? сколько? как?
Ловушка
О размере не говорят λιγότερος: не «Η κουζίνα είναι λιγότερη», а μικρότερη. При глаголе — не «περισσότερα», а περισσότερο: Μου αρέσει περισσότερο η θάλασσα. И по-прежнему не «πιο καλύτερος»: καλύτερος уже значит «πιο καλός». А вот «Έχει μεγαλύτερα δωμάτια» — верная фраза: «комнаты там больше по размеру».
Таблицы
Одним словом
| одним словом | то же с πιο | при глаголе (как?) |
|---|---|---|
| καλύτερος | πιο καλός | καλύτερα |
| χειρότερος | πιο κακός | χειρότερα |
| μεγαλύτερος | πιο μεγάλος | — |
| μικρότερος | πιο μικρός | — |
| περισσότερος | πιο πολύς | περισσότερο |
| λιγότερος | πιο λίγος | λιγότερο |
Περισσότερος по родам и падежам (λιγότερος — так же)
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| им. ед. | περισσότερος | περισσότερη | περισσότερο |
| вин. ед. | περισσότερο | περισσότερη | περισσότερο |
| род. ед. | περισσότερου | περισσότερης | περισσότερου |
| им. мн. | περισσότεροι | περισσότερες | περισσότερα |
| вин. мн. | περισσότερους | περισσότερες | περισσότερα |
Русское «больше / меньше» по-гречески
| размер: какой? | количество: сколько? | при глаголе: как? | |
|---|---|---|---|
| больше | μεγαλύτερο σαλόνι | περισσότερα δωμάτια | μου αρέσει περισσότερο |
| меньше | μικρότερη κουζίνα | λιγότερα κοινόχρηστα | οδηγούμε λιγότερο |
«Самый» и «большинство»
| пример | по-русски | |
|---|---|---|
| в … | το καλύτερο σπίτι στη γειτονιά | лучший дом в квартале |
| чего (род. п.) | το καλύτερο σπίτι της γειτονιάς | лучший дом квартала |
| из всех | το καλύτερο από όλα | лучший из всех |
| большинство | οι περισσότεροι ενοικιαστές | большинство съёмщиков |
Частые ошибки
Неверно:
Η κουζίνα είναι λιγότερη από το σαλόνι.Верно: Η κουζίνα είναι μικρότερη από το σαλόνι.
Почему: Λιγότερος — о количестве (λιγότερη δουλειά, λιγότερος χώρος), а не о размере предмета. Комната меньше по размеру — μικρότερη. Русское «меньше» — одно слово, греческих два.
Неверно:
Μου αρέσει περισσότερα η θάλασσα.Верно: Μου αρέσει περισσότερο η θάλασσα.
Почему: При глаголе «больше» — наречие на -ο: περισσότερο, λιγότερο. Περισσότερα — «больше чего-то» при существительном: περισσότερα δωμάτια.
Неверно:
Αυτό το διαμέρισμα είναι πιο καλύτερο.Верно: Αυτό το διαμέρισμα είναι καλύτερο.
Почему: Καλύτερος уже значит «πιο καλός»: или πιο καλό, или καλύτερο — вместе нельзя (как и «πιο χειρότερο», «πιο περισσότερα»).
Неверно:
Το τριάρι είναι μεγαλύτερο από αυτός.Верно: Το τριάρι είναι μεγαλύτερο από αυτό.
Почему: После από — винительный: από αυτό, από αυτόν, από μένα, από το δυάρι.
Примеры
Το τριάρι είναι μεγαλύτερο, αλλά το δυάρι είναι καλύτερο.
Трёшка больше, но двушка лучше.
Το τριάρι έχει περισσότερα δωμάτια και μεγαλύτερη βεράντα.
В трёшке больше комнат и веранда больше.
Στην γκαρσονιέρα τα κοινόχρηστα είναι λιγότερα.
В студии общие расходы меньше.
Η κουζίνα είναι μικρότερη από το σαλόνι.
Кухня меньше гостиной.
Μου αρέσει περισσότερο το διαμέρισμα στο κέντρο.
Мне больше нравится квартира в центре.
Οι περισσότεροι ενοικιαστές θέλουν πάρκινγκ.
Большинство съёмщиков хотят парковку.
Ποιο είναι το καλύτερο μεσιτικό γραφείο στη Λεμεσό;
Какое агентство недвижимости в Лимасоле лучшее?
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Ищу квартиру»
Начать с A0 бесплатно