Прилагательные: согласование в роде

Что происходит

Прилагательное отвечает на вопрос «какой?» и меняет окончание по роду существительного: мужской род на -ος, женский на -η, средний на -ο. Ο φίλος μου είναι ψηλός, η φίλη μου είναι ψηλή, το παιδί είναι ψηλό. Две формы вы уже знаете: Καλή όρεξη, Καλό βράδυ — это καλός, а παντρεμένος — παντρεμένη.

Как

-ος → -η → -ο: ψηλός, ψηλή, ψηλό. Если перед -ος стоит гласная, женский род на -α: ωραίος → ωραία, νέος → νέα, καινούριος → καινούρια, παλιός → παλιά, αστείος → αστεία. Прилагательное стоит между артиклем и существительным: ο καλός φίλος, μια μεγάλη πόλη. После είναι — без артикля: Ο φίλος μου είναι καλός. «Кого? что?» — как у существительного: мужской род теряет -ς, женский и средний не меняются: Έχω έναν καινούριο αριθμό, Ξέρεις έναν καλό γιατρό; С μάτια и μαλλιά прилагательное тоже на -α: Έχει μαύρα μάτια.

Контраст с русским

Согласование по роду есть и в русском, но род берётся у греческого слова — а он часто другой. Люди бывают среднего рода: το παιδί, το κορίτσι, το αγόρι, το μωρό — Το κορίτσι είναι ψηλό, хотя по-русски «девочка высокая». И вещи: Το σπίτι μας είναι μικρό (дом — м. р.), Ο σκύλος μας είναι μαύρος (собака — ж. р.), Η θάλασσα είναι ωραία (море — ср. р.).

Ловушка

Окончание прилагательного не обязано совпадать с окончанием существительного: ο καλός μαθητής, η καινούρια συνάδελφος, η μικρή Κύπρος, το ωραίο νησί. Смотрите на род и артикль, а не на окончание. И у некоторых слов женский род на -ιά: ξανθός → ξανθιά (пишут и ξανθή), γλυκός → γλυκιά.