τόσος… όσος, τόσο… όσο
Коротко
Τόσο… όσο — «такой же…, как»: Το ταξί δεν είναι τόσο φτηνό όσο το λεωφορείο. Перед существительным — τόσος, τόση, τόσα… по роду и числу: τόση δουλειά, Έχω τόσα ρούχα όσα χρειάζομαι.
Что происходит
«Дороже, дешевле» вы умеете с A1: πιο ακριβό από… Теперь — равенство: «такой же…, как» и «столько…, сколько». Τόσο + прилагательное или наречие + όσο: Το ταξί δεν είναι τόσο φτηνό όσο το λεωφορείο. С существительным — τόσος… όσος: Έχω τόσα ρούχα όσα χρειάζομαι.
Как
Перед прилагательным и наречием τόσο и όσο не меняются: τόσο ακριβό, τόσο γρήγορα. Перед существительным τόσος меняется, как прилагательное на -ος, по роду и числу: τόσος κόσμος, τόση δουλειά, τόσοι πελάτες, τόσες δόσεις, τόσα λεφτά. Форма τόσο бывает и у τόσος: ср. р. (τόσο νερό) и вин. п. м. р. (Δεν έχω τόσο χρόνο) — тогда она согласована с существительным. Όσος согласуется так же: τόσα λεφτά όσα ζήτησε. Перед именем после όσο часто ставят και: τόσο ψηλή όσο και η μαμά της (можно и без και). Без сравнения τόσο — просто «так, такой»: Είναι τόσο ακριβό! Τόση ουρά! А όσο без вопроса — «сколько»: Πάρε όσο θέλεις.
Контраст с русским
Русское «так же, как» тянет к «τόσο… όπως» или «τόσο… σαν» — так по-гречески не говорят: пара всегда τόσο… όσο. А «столько» по-русски не меняется, по-гречески меняется: столько работы — τόση δουλειά, столько денег — τόσα λεφτά.
Ловушка
«Τόσο δουλειά» — ошибка: перед существительным τόσος согласуется с ним — τόση δουλειά (η δουλειά). И не путайте с вопросом: «Сколько?» — πόσος (Πόσα λεφτά;), а όσος и όσο — без вопроса, в паре со «столько».
Таблицы
Τόσος: по роду и числу
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| им. ед. | τόσος | τόση | τόσο |
| вин. ед. | τόσο | τόση | τόσο |
| им. мн. | τόσοι | τόσες | τόσα |
| вин. мн. | τόσους | τόσες | τόσα |
| относительное | όσος, όσοι | όση, όσες | όσο, όσα |
| род. ед. (узнаём) | τόσου | τόσης | τόσου |
Τόσο… όσο и τόσος… όσος
| что сравниваем | пример |
|---|---|
| признак (прилагательное, наречие) | τόσο φτηνό όσο το λεωφορείο |
| количество (существительное) | τόσα ρούχα όσα χρειάζομαι |
| без сравнения | Είναι τόσο ακριβό! Τόση ουρά! |
| «сколько хочешь» | Πάρε όσο θέλεις. |
| так нельзя | τόσο… όπως / τόσο… σαν |
Исключения
- τόσοнаречие: перед прилагательным и наречием не меняется — τόσο ακριβό, τόσο γρήγορα; не путать с формой τόσο у τόσος (τόσο χρόνο, τόσο νερό)
- όσοнаречие: τόσο… όσο, όσο θέλεις — не меняется
Частые ошибки
Неверно:
Είναι τόσο ακριβό όπως ένα καινούριο.Верно: Είναι τόσο ακριβό όσο ένα καινούριο.
Почему: «Так же…, как» — только τόσο… όσο (перед именем часто όσο και). Όπως и σαν здесь — калька с русского «как».
Неверно:
Έχω τόσο δουλειά σήμερα!Верно: Έχω τόση δουλειά σήμερα!
Почему: Перед существительным τόσος согласуется с ним: η δουλειά → τόση, τα λεφτά → τόσα. Τόσο перед существительным — только при ср. р. (τόσο νερό) и вин. п. м. р. (τόσο χρόνο).
Неверно:
Η κόρη μου είναι τόσο ψηλή σαν τη μαμά της.Верно: Η κόρη μου είναι τόσο ψηλή όσο και η μαμά της.
Почему: Σαν — «как, словно»; в паре с τόσο нужен όσο.
Неверно:
Πάρε πόσο θέλεις.Верно: Πάρε όσο θέλεις.
Почему: Πόσο — вопрос «сколько?». «Сколько хочешь» без вопроса — όσο.
Примеры
Το ταξί δεν είναι τόσο φτηνό όσο το λεωφορείο.
Такси не такое дешёвое, как автобус.
Η κόρη μου είναι τόσο ψηλή όσο και η μαμά της.
Моя дочь такая же высокая, как её мама.
Έχω τόση δουλειά σήμερα!
У меня сегодня столько работы!
Έχω τόσα ρούχα όσα χρειάζομαι.
У меня столько одежды, сколько мне нужно.
На Кипре
Служба защиты потребителей напоминает: на распродаже магазин пишет τόσο την προηγούμενη όσο και την τρέχουσα τιμή — и прежнюю, и нынешнюю цену (здесь τόσο… όσο και — «и…, и»).
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Распродажа»
Начать с A0 бесплатно