Предлоги από, με, για
Коротко
Откуда — από, на чём — με, куда идёт автобус или билет и на какой срок — για. После всех трёх — винительный: από την Αθήνα, με το λεωφορείο, για τη Λεμεσό.
Что происходит
Три предлога поездки: откуда — από, на чём — με, куда идёт автобус или билет — για. Вы их уже встречали: Είμαι από τη Ρωσία, Ανεβαίνω με το ασανσέρ («на лифте» — так же и на автобусе), Για πότε;
Как
από — откуда: από την Αθήνα, από το αεροδρόμιο; «от… до…» — από… μέχρι…: από τη Λευκωσία μέχρι τη Λεμεσό; и «через»: Το λεωφορείο περνάει από το κέντρο. με — на чём: με το λεωφορείο, με το τρένο, με ταξί (артикль можно опустить), пешком — με τα πόδια; и с кем: με τη φίλη μου. για — куда идёт автобус и на какой город билет: το λεωφορείο για τη Λεμεσό, ένα εισιτήριο για την Αθήνα; на какой срок: για τρεις μέρες; для кого: για τη μαμά. «Уезжаю в Лимасол» — тоже για: Φεύγω για τη Λεμεσό.
Контраст с русским
По-русски «из, от, для» требуют родительного, «с» — творительного, а по-гречески после всех трёх — винительный, как после σε: από την πόλη, με τη φίλη μου, για τη μαμά. «На автобусе» — με το λεωφορείο: στο λεωφορείο — это «в автобусе» (где). «Билет в Лимасол» — για τη Λεμεσό: σε — это куда еду я сам (Πάω στη Λεμεσό). И русское «до» — два разных слова: куда идёт автобус, отправляется рейс, на какой город билет — για (το λεωφορείο για τη Λεμεσό, ένα εισιτήριο για τη Λεμεσό); докуда ехать, где конец пути — μέχρι (Πόση ώρα κάνει μέχρι τη Λεμεσό; από τη Λευκωσία μέχρι τη Λεμεσό).
Ловушка
«На три дня» — για τρεις μέρες, а σε τρεις μέρες — «через три дня». И не «από της πόλης»: родительный стоит после существительного (το κέντρο της πόλης), а после предлога — винительный.
Как различать
από
из, от; от… до…; через
Откуда? — από: από την Αθήνα, από το αεροδρόμιο. «От… до…» — από… μέχρι… «Через» — περνάει από.
Το τρένο έρχεται από τη Θεσσαλονίκη.Поезд едет к нам из Салоник.
με
на (транспорте); с (кем, чем)
На чём? С кем? — με: με το λεωφορείο, με ταξί, με τη φίλη μου. Не στο λεωφορείο — это «в автобусе».
Πάω στη δουλειά με το λεωφορείο.Я езжу на работу на автобусе.
για
на, в (куда идёт автобус, билет); на (срок); для
Куда идёт автобус, на какой город билет, на какой срок, для кого — για: για τη Λεμεσό, για τρεις μέρες.
Το λεωφορείο για τη Λεμεσό φεύγει στις δέκα.Автобус на Лимасол отходит в десять.
Проверка: Я езжу в школу на автобусе. — με, не για · Πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
Частые ошибки
Неверно:
στο λεωφορείοВерно: με το λεωφορείο
Почему: «На автобусе» — με: на чём еду. στο λεωφορείο — «в автобусе»: где я.
Неверно:
εισιτήριο στη ΛεμεσόВерно: εισιτήριο για τη Λεμεσό
Почему: Билет и автобус «в» город — για: куда они идут. σε — куда еду я сам: Πάω στη Λεμεσό.
Неверно:
σε τρεις μέρεςВерно: για τρεις μέρες
Почему: «На три дня» — για. σε τρεις μέρες — «через три дня».
Неверно:
από της πόληςВерно: από την πόλη
Почему: После предлога — винительный: από την πόλη. Родительный — после существительного: το κέντρο της πόλης.
Примеры
Πάω στη δουλειά με το λεωφορείο.
Я езжу на работу на автобусе.
Το λεωφορείο για τη Λεμεσό φεύγει στις δέκα.
Автобус на Лимасол отходит в десять.
Το τρένο έρχεται από τη Θεσσαλονίκη.
Поезд едет к нам из Салоник.
Μένουμε στην Αθήνα για τρεις μέρες.
Мы остаёмся в Афинах на три дня.
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Транспорт»
Начать с A0 бесплатно