Где что стоит: πάνω, μέσα, δίπλα, μπροστά, πίσω
Коротко
«В ящике», «под кроватью», «за дверью» — наречие места и предлог: μέσα στο συρτάρι, κάτω από το κρεβάτι. После μέσα, κοντά, ανάμεσα — σε (στο, στην, στον), после κάτω, πίσω, έξω, απέναντι, μακριά — από + артикль.
Что происходит
Где лежит вещь, говорят двумя словами: наречие места и предлог. Наречие говорит где (κάτω — «внизу»), предлог связывает его с вещью: κάτω από το κρεβάτι — «под кроватью».
Как
С σε (он сливается с артиклем): μέσα στο συρτάρι, κοντά στο παράθυρο, ανάμεσα στο σαλόνι και στην κουζίνα. С από (артикль отдельно): κάτω από το κρεβάτι, πίσω από την πόρτα, έξω από το σπίτι, απέναντι από τον φούρνο, μακριά από το κέντρο. С обоими: δίπλα στο (или από το) ψυγείο, μπροστά στο (или από το) σπίτι. πάνω στο τραπέζι — «на столе», πάνω από το τραπέζι — «над столом». Дальше — всегда кого? что?: από τον φούρνο.
Контраст с русским
По-русски хватает одного предлога: «под столом», «за дверью», «в ящике». По-гречески — наречие плюс σε или από, и предлог надо помнить вместе с наречием. Пять таких наречий вы уже знаете: κοντά σε, μακριά από, πάνω, δίπλα, απέναντι.
Ловушка
«Под» — только κάτω από, а не «κάτω στο». στο — это уже σε + το: «δίπλα σε το» не пишут. И не «απέναντι στο», «κοντά από»: απέναντι από το σπίτι, κοντά στο σπίτι. Без вещи наречие стоит одно и значит «где»: Μένω πάνω — «живу наверху», Είναι έξω — «его нет, вышел».
Таблицы
σε сливается с артиклем, από — нет
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| σε | στον | στην | στο |
| από | από τον | από την | από το |
Пример:Το ποδήλατο είναι πίσω από την πόρτα.
Наречие + σε
| где | пример | |
|---|---|---|
| в, внутри | μέσα σε | μέσα στο συρτάρι |
| близко к | κοντά σε | κοντά στο παράθυρο |
| между | ανάμεσα σε … και σε | ανάμεσα στο σαλόνι και στην κουζίνα |
Пример:Τα κλειδιά είναι μέσα στην τσάντα.
Наречие + από
| где | пример | |
|---|---|---|
| под | κάτω από | κάτω από το κρεβάτι |
| за, позади | πίσω από | πίσω από την πόρτα |
| снаружи | έξω από | έξω από το σπίτι |
| напротив | απέναντι από | απέναντι από τον φούρνο |
| далеко от | μακριά από | μακριά από το κέντρο |
Пример:Η γάτα είναι κάτω από το κρεβάτι.
С обоими предлогами
| + σε | + από | |
|---|---|---|
| рядом с | δίπλα στο ψυγείο | δίπλα από το ψυγείο |
| перед | μπροστά στο σπίτι | μπροστά από το σπίτι |
| на / над | πάνω στο τραπέζι | πάνω από το τραπέζι |
Пример:Η λάμπα είναι πάνω από το τραπέζι.
Исключения
- πάνω σε / πάνω από →πάνω στο τραπέζιπάνω από το τραπέζιπάνω σε — «на», πάνω από — «над». По-русски «на» чаще всего просто στο: στο τραπέζι, στο ράφι.
- δίπλα, μπροστά →δίπλα στο ψυγείοδίπλα από το ψυγείοЭти два наречия берут и σε, и από — верно и так и так.
Частые ошибки
Неверно:
κάτω στο τραπέζιВерно: κάτω από το τραπέζι
Почему: «Под» — κάτω από: после κάτω нужен από.
Неверно:
δίπλα σε το ψυγείοВерно: δίπλα στο ψυγείο
Почему: σε + το = στο, одно слово.
Неверно:
πάνω στο τραπέζι (над столом)Верно: πάνω από το τραπέζι
Почему: «Над» — πάνω από; πάνω στο — «на».
Примеры
Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.
Ключи на столе.
Ο φούρνος είναι απέναντι από την πολυκατοικία.
Пекарня напротив дома.
Ο καναπές είναι κοντά στο παράθυρο.
Диван недалеко от окна.
Το διαμέρισμα είναι μακριά από τη θάλασσα.
Квартира далеко от моря.
Не путать с
Дальше
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Мой дом»
Начать с A0 бесплатно