Предлоги χωρίς, ως: χωρίς ζάχαρη, χωρίς να
Коротко
После χωρίς — винительный, как после με: χωρίς ζάχαρη, χωρίς εσένα. С глаголом — χωρίς να + та же форма, что после να: Έφυγε χωρίς να πληρώσει. Ως — «в качестве» (Δουλεύω ως γιατρός) и «до» (από τις εννιά ως τις δώδεκα).
Что происходит
Χωρίς «без» вы знаете с A1: τσάι χωρίς ζάχαρη. Теперь оно соединяется и с глаголом: χωρίς να + глагол — «не делая, не сделав»: Έφυγε χωρίς να πει τίποτα. И новый предлог ως: Δουλεύω ως γιατρός — «работаю врачом», από τις εννιά ως τις δώδεκα — «с девяти до двенадцати».
Как
Χωρίς + винительный, как με, από, για: χωρίς αίτηση, χωρίς το διαβατήριο, χωρίς εσένα (после предлога — полная форма: εμένα, εσένα, αυτόν). Χωρίς να + глагол в той же форме, что после να: один раз — χωρίς να πληρώσετε, χωρίς να πει; постоянно — χωρίς να πληρώνετε. Ως «в качестве» + именительный, когда речь о подлежащем: Η γυναίκα μου δουλεύει ως γιατρός. Ως «до» стоит перед артиклем или наречием и значит то же, что μέχρι (и книжное έως): ως τις δώδεκα, ως αύριο.
Контраст с русским
Русское «без чего» требует родительного, а после χωρίς — винительный: χωρίς ζάχαρη, не «χωρίς ζάχαρης». Русское деепричастие «не заплатив» по-гречески — χωρίς να πληρώσω. «Работаю врачом» — творительный, а по-гречески ως + именительный: ως γιατρός, ως προγραμματιστής. В разговоре вместо ως «в качестве» часто говорят σαν: Δουλεύει σαν σερβιτόρος — это тоже верно.
Ловушка
После χωρίς να — не прошедшее и не θα: не «χωρίς να πλήρωσε», а χωρίς να πληρώσει. И без второго отрицания: отрицание уже в χωρίς, поэтому не «χωρίς να μην πει», а χωρίς να πει.
Как строится
- χωρίςбез
- слово в вин. п. / να + глаголχωρίς αίτηση; χωρίς να πληρώσετε
- ως + им. п. / ως + артикльως γιατρός; ως τις δώδεκα (= μέχρι)
Можно
- Πίνω τον καφέ χωρίς ζάχαρη.Я пью кофе без сахара.
- Χωρίς εσένα δεν πάω στο μάθημα.Без тебя я на урок не пойду.
- Έφυγε χωρίς να πληρώσει.Он ушёл, не заплатив.
- Δουλεύει ως προγραμματιστής.Он работает программистом.
- Δουλεύει σαν προγραμματιστής.Он работает программистом (разговорнее).
- Από τις εννιά ως τις δώδεκα.С девяти до двенадцати.
Нельзя
Πίνω καφέ χωρίς ζάχαρης.Пью кофе без сахара.после χωρίς — винительныйΈφυγε χωρίς να πλήρωσε.Он ушёл, не заплатив.после να — не прошедшее: πληρώσειΔουλεύω ως προγραμματιστή.Работаю программистом.ως «в качестве» + именительный
- χωρίς + слово
вин. п.
χωρίς αίτηση, χωρίς εσένα
без заявления, без тебя
- χωρίς να + глагол
как после να
χωρίς να πληρώσετε
не заплатив
Частые ошибки
Неверно:
Πίνω καφέ χωρίς ζάχαρης.Верно: Πίνω καφέ χωρίς ζάχαρη.
Почему: После χωρίς — винительный, как после με: χωρίς ζάχαρη. Русское «без сахара» тянет к родительному.
Неверно:
Έφυγε χωρίς να πλήρωσε.Верно: Έφυγε χωρίς να πληρώσει.
Почему: После χωρίς να — та же форма, что после να: πληρώσει (один раз) или πληρώνει (обычно, постоянно), но не прошедшее.
Неверно:
Έφυγε χωρίς πληρώσει.Верно: Έφυγε χωρίς να πληρώσει.
Почему: С глаголом нужен να: χωρίς να + глагол.
Неверно:
Μπήκε χωρίς να μην πει καλημέρα.Верно: Μπήκε χωρίς να πει καλημέρα.
Почему: Отрицание уже в χωρίς: μην не нужно.
Неверно:
Δουλεύω ως προγραμματιστή.Верно: Δουλεύω ως προγραμματιστής.
Почему: Ως «в качестве» + именительный, если речь о подлежащем. Не ошибка: Δουλεύω σαν προγραμματιστής — так проще и обиходнее.
Неверно:
Δεν πάω χωρίς σε.Верно: Δεν πάω χωρίς εσένα.
Почему: После предлога — полная форма местоимения: χωρίς εσένα, χωρίς εμένα.
Примеры
Δεν μπορείτε να γραφτείτε χωρίς αίτηση.
Без заявления записаться нельзя.
Η εγγραφή γίνεται και ηλεκτρονικά, χωρίς να έρθετε στη γραμματεία.
Записаться можно и онлайн, не приходя в секретариат.
Η γυναίκα μου δουλεύει ως γιατρός σε ένα νοσοκομείο.
Моя жена работает врачом в больнице.
Τα μαθήματα είναι από τις εννιά ως τις δώδεκα.
Занятия — с девяти до двенадцати.
Μπορείτε να γραφτείτε σήμερα, χωρίς να πληρώσετε τώρα όλα τα δίδακτρα.
Можете записаться сегодня, не заплатив сейчас всю сумму за обучение.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Курс греческого»
Начать с A0 бесплатно