«Тот, кто»: αυτός που, όποιος, ό,τι
Эту форму достаточно узнавать в тексте и на слух — строить её самому не нужно.
Коротко
«Тот, кто» — αυτός που: Αυτός που μένει στο ισόγειο έχει τα κλειδιά. Эту форму вы строите сами, меняется только αυτός (αυτόν που, αυτοί που). Όποιος «любой, кто» и ό,τι «всё, что» достаточно узнавать; в вопросе — по-прежнему ποιος и τι.
Что происходит
Вы узнали «который»: Ο γείτονας που μένει δίπλα… Уберите существительное — получится «тот, кто»: Αυτός που μένει δίπλα… Так говорят о человеке, которого не называют. Рядом — два слова, которые достаточно узнавать: όποιος «кто бы ни, любой, кто» и ό,τι «всё, что; что бы ни». Их часто видно в объявлениях: Όποιος θέλει, ας έρθει. Φέρτε ό,τι δεν χρειάζεστε.
Как
Αυτός стоит в главной части фразы и меняется по ней, а που не меняется никогда:
| роль в главной части | «тот, кто» | пример |
|---|---|---|
| кто? | αυτός, αυτή, αυτοί που | Αυτός που μένει στο ισόγειο έχει τα κλειδιά. |
| кого? | αυτόν, αυτή, αυτούς που | Ρώτα αυτόν που ξέρει. |
| после σε | σε αυτόν, σε αυτούς που | Δώσε τα γάντια σε αυτούς που ήρθαν πρώτοι. |
Όποιος — то же «тот, кто», только обобщённо: «любой, кто». Меняется как ποιος: όποιος, όποια, όποιο, όποιοι. Ό,τι — «всё, что»: не меняется и всегда пишется с запятой. Равны по смыслу: εκείνος που = αυτός που = όποιος; όποιοι = αυτοί που = όσοι («все, кто»); ό,τι = οτιδήποτε = αυτό που. Сами вы спокойно обойдётесь αυτός που и αυτό που.
Контраст с русским
По-русски «кто» — и вопрос, и «кто хочет — пусть приходит»; «что» — и вопрос, и союз, и «бери что хочешь». По-гречески это разные слова: вопрос — ποιος, τι (Ποιος θέλει να έρθει;); «тот, кто» — αυτός που или όποιος (Όποιος θέλει, ας έρθει); союз «что» — ότι (Ξέρω ότι ήρθε); «всё, что» — ό,τι (Πάρε ό,τι θέλεις). В русском «спроси того, кто знает» падеж стоит на «того» — в греческом тоже: Ρώτα αυτόν που ξέρει.
Ловушка
Не «Ποιος θέλει, ας έρθει», а Όποιος θέλει, ας έρθει (или Αυτός που θέλει…). Ό,τι без запятой — уже союз ότι «что». Не «Ρώτα αυτός που ξέρει», а αυτόν: падеж — по главной части фразы. Обратная ловушка: «не знаю, кто пришёл» — это вопрос внутри фразы, поэтому Δεν ξέρω ποιος ήρθε, а не «όποιος». И που здесь без ударения: πού с ударением — «где?».
Как различать
όποιος
кто бы ни; любой, кто (= αυτός που)
Не вопрос, а «тот, кто» обобщённо — о любом человеке: Όποιος θέλει, ας έρθει. Можно сказать и Αυτός που θέλει…
Όποιος θέλει να βοηθήσει, ας έρθει το Σάββατο.Кто хочет помочь — пусть приходит в субботу.
ποιος
кто? — вопрос, и в «не знаю, кто…»
Вопрос — прямой или внутри фразы после ξέρω, ρωτάω, λέω: Ποιος θέλει να έρθει; Δεν ξέρω ποιος ήρθε.
Ποιος θέλει να γίνει ταμίας;Кто хочет стать казначеем?
Проверка: Кто хочет помочь — пусть приходит в субботу. — όποιος, не ποιος · Όποιος θέλει να βοηθήσει, ας έρθει το Σάββατο.
Частые ошибки
Неверно:
Ποιος θέλει, ας έρθει.Верно: Όποιος θέλει, ας έρθει.
Почему: «Кто хочет — пусть приходит» — не вопрос, а «тот, кто»: όποιος или αυτός που (Αυτός που θέλει, ας έρθει). Ποιος — только в вопросе: Ποιος θέλει να έρθει;
Неверно:
Πάρε ότι θέλεις.Верно: Πάρε ό,τι θέλεις.
Почему: «Всё, что хочешь» — ό,τι, с запятой и с ударением. Ότι без запятой — союз «что»: Ξέρω ότι ήρθε.
Неверно:
Ρώτα αυτός που ξέρει.Верно: Ρώτα αυτόν που ξέρει.
Почему: Αυτός стоит в главной части: «спроси (кого?) того» — винительный αυτόν. Που не меняется.
Примеры
Αυτός που μένει στο ισόγειο έχει τα κλειδιά της ταράτσας.
Тот, кто живёт на первом этаже, держит ключи от крыши.
Όποιος θέλει να βοηθήσει, ας έρθει το Σάββατο στις εννιά.
Кто хочет помочь — пусть приходит в субботу в девять.
Για το πάρκινγκ ρώτα αυτόν που μένει δίπλα μας.
Насчёт парковки спроси того, кто живёт рядом с нами.
Δεν ξέρω ποιος άφησε το ποδήλατο στην είσοδο.
Я не знаю, кто оставил велосипед в подъезде.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Соседи и община»
Начать с A0 бесплатно