В аптеке: фразы по-гречески

Аптека и услуги

• Μπορείτε να με βοηθήσετε;

  [борИтэ на мэ воиθИсэтэ]

  вы не могли бы мне помочь?

  Вежливая просьба к незнакомому. Другу — Μπορείς να με βοηθήσεις; «Мне помочь» — με: кого? — меня.

• Έχετε κάτι για

  [Эхэтэ кАти я]

  у вас есть что-нибудь от…?

  Главная фраза в аптеке: Έχετε κάτι για τον βήχα; — «что-нибудь от кашля?». Русское «от» здесь — για, не από.

• Για να δω

  [я на ðо]

  сейчас посмотрю

  Так говорит мастер или продавец, когда берёт вещь посмотреть. δω — вторая форма βλέπω, как в Θέλω να δω.

• κάτω από

  [кАто апО]

  меньше (о числе), младше

  Вы знаете κάτω από — «под». С числом — «меньше, младше»: κάτω από έξι χρονών — «младше шести лет»; κάτω από δέκα ευρώ — «меньше десяти евро». Больше — πάνω από.

• με άδειο στομάχι

  [мэ Аðё стомАхи]

  натощак

  Дословно «с пустым желудком». Όχι με άδειο στομάχι — «не натощак»: после еды.

• πάνω από

  [пАно апО]

  больше (о числе), старше

  Вы знаете πάνω από — «над». С числом — «больше, старше»: πάνω από έξι χρονών — «старше шести лет»; πάνω από μισή ώρα — «больше получаса». Меньше — κάτω από.

• σιγά σιγά

  [сиɣА сиɣА]

  потихоньку

  Σιγά σιγά ο βήχας περνάει — «потихоньку кашель проходит». Одно σιγά — «тихо».

• Έχετε κάτι για τον πονοκέφαλο;

  У вас есть что-нибудь от головной боли?

• Έχετε κάτι για τα κουνούπια;

  У вас есть что-нибудь от комаров?

• Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;

  Извините, вы не могли бы мне помочь?

• Για να δω το κινητό σας.

  Сейчас посмотрю ваш телефон.

• Για να δω πόσο κάνει.

  Сейчас посмотрю, сколько это стоит.

• Περιμένουμε πάνω από μισή ώρα!

  Мы ждём уже больше получаса!

В аптеке

• ανάλογα με

  [анАлоɣа мэ]

  в зависимости от

  Η δόση είναι ανάλογα με το βάρος — доза зависит от веса. После με — винительный: ανάλογα με την ηλικία.

• από δώδεκα ετών

  [апО ðОðэка этОн]

  с двенадцати лет

  Формула с упаковки: ετών — род. мн. от книжного το έτος «год». В разговоре: από δώδεκα χρονών και πάνω.

• Χρειάζεστε συνταγή

  [хриАзэстэ синдайИ]

  вам нужен рецепт

  Так говорит фармацевт: Για αυτό το φάρμακο χρειάζεστε συνταγή. Вопрос покупателя — Χρειάζεται συνταγή;

• εφημερεύον φαρμακείο

  [эфимэрЭвон фармакИо]

  дежурная аптека

  Εφημερεύον — «дежурящее», форма от εφημερεύω. Проще сказать: το φαρμακείο που εφημερεύει.

• φύλλο οδηγιών

  [фИло оðийиОн]

  листок-вкладыш (инструкция в упаковке)

  Листок с инструкцией в коробке лекарства. Οδηγιών — род. мн. от οι οδηγίες: ударение на конце.

• ημερομηνία λήξης

  [имэроминИа лИксис]

  срок годности

  Буквально «дата окончания». На упаковке пишут и книжно: ημερομηνία λήξεως.

• Μας τελείωσε

  [мас тэлИосэ]

  у нас закончилось

  Μας τελείωσε το σιρόπι — у нас закончился сироп; о нескольких вещах — Μας τελείωσαν οι καραμέλες.

• ώρες επισκέψεων

  [Орэс эпискЭпсэон]

  часы посещений

  Надпись в больнице, без артикля. Επισκέψεων — род. мн. от η επίσκεψη: ударение на -σκέ-.

• παιδικό σιρόπι

  [пэðикО сирОпи]

  детский сироп

  «Детский» — прилагательное παιδικός или για παιδιά, а не родительный: не «σιρόπι των παιδιών».

• πέφτει ο πυρετός

  [пЭфти о пирэтОс]

  температура спадает

  О температуре: πέφτει — спадает, ανεβαίνει — поднимается. Прошедшее — έπεσε ο πυρετός.

• θερμοκρασία δωματίου

  [θэрмокрасИа ðоматИу]

  комнатная температура

  Φυλάξτε το σε θερμοκρασία δωματίου — храните при комнатной температуре. Δωματίου — род. ед. от το δωμάτιο.

Мини-диалог из урока

1. Φαρμακοποιός

   Καλησπέρα σας! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

   Добрый вечер! Чем могу помочь?

2. Ρένα

   Καλησπέρα. Έχετε κάτι για τον βήχα;

   Добрый вечер. У вас есть что-нибудь от кашля?

3. Φαρμακοποιός

   Ναι, αυτό το σιρόπι. Ένα κουταλάκι τρεις φορές τη μέρα.

   Да, вот этот сироп. По чайной ложке три раза в день.

4. Ρένα

   Μπορεί να το πάρει και ο γιος μου;

   А сыну его тоже можно?

5. Φαρμακοποιός

   Αν είναι πάνω από έξι χρονών, ναι.

   Если ему больше шести лет, то да.

6. Ρένα

   Είναι οχτώ. Και αν δεν περάσει ο βήχας;

   Ему восемь. А если кашель не пройдёт?

7. Φαρμακοποιός

   Αν δεν περάσει σε τρεις μέρες, πηγαίνετε στον γιατρό.

   Если не пройдёт за три дня, обратитесь к врачу.

8. Ρένα

   Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ! Πόσο κάνει;

   Хорошо. Большое спасибо! Сколько с меня?

Слова темы

• το αλκοόλ — алкоголь
• ανάβω — зажигаю, включаю (свет)
• χαλάω — ломаю, порчу
• το χάπι — таблетка
• δροσερός — прохладный
• η εγγύηση — гарантия
• ο ενήλικας — взрослый
• η επισκευή — ремонт (вещи)
• ο φαρμακοποιός — фармацевт
• φορτίζω — заряжаю (телефон)
• φυλάω — храню
• το κουταλάκι — чайная ложка
• η κρέμα — крем
• η μάσκα — маска
• οι οδηγίες — инструкция (к лекарству)
• η οθόνη — экран
• το παυσίπονο — обезболивающее
• ο πονόλαιμος — боль в горле
• το σιρόπι — сироп
• σπασμένος — разбитый

Похожие темы

• У врачачто болит, лекарство, запись
• Жалоба, поломка, сервисгарантия, ремонт, возврат