У врача: фразы по-гречески
Врач спросит Τι έχετε; — «что с вами?» — и Πού πονάτε; — «где у вас болит?». Здесь фразы о симптомах, о приёме лекарства (δύο φορές την ημέρα, πριν από το φαγητό) и о записи к личному врачу ГеСИ: κλείνω ραντεβού.
Что болит
Τι έχετε;
[ти Эхэтэ]
что с вами?
Вопрос врача: не «что у вас есть?», а «что с вами?». Другу — Τι έχεις;
Πού πονάτε;
[пу понАтэ]
где у вас болит?
Так спрашивает врач. Другу — Πού πονάς; Ответ — Με πονάει εδώ.
εδώ και
[эðО ке]
вот уже (о сроке)
Εδώ και δύο μέρες — «вот уже два дня»: и сейчас продолжается, поэтому глагол в настоящем: Έχω βήχα εδώ και μια εβδομάδα.
Τίποτα σοβαρό
[тИпота соварО]
ничего серьёзного
Так успокаивает врач. Полностью — Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Πού πονάτε; Στην κοιλιά;
Где у вас болит? Живот?
Τι έχετε; Είστε άρρωστη;
Что с вами? Вы больны?
Πού πονάτε; Στον ώμο;
Где у вас болит? Плечо?
Έχω βήχα εδώ και μια εβδομάδα.
У меня кашель вот уже неделю.
Ευτυχώς, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
К счастью, ничего серьёзного.
Τίποτα σοβαρό, έχετε μια απλή γρίπη.
Ничего серьёзного, у вас обычный грипп.
Καθίστε, παρακαλώ. Τι έχετε;
Садитесь, пожалуйста. Что с вами?
Запись, анализы, лечение
κλείνω ραντεβού
[клИно рандэвУ]
записываюсь на приём
Буквально «закрываю встречу» — договариваюсь о времени: Έκλεισα ραντεβού με τον παθολόγο για την Τρίτη.
προσωπικός γιατρός
[просопикОс йатрОс]
личный врач
Врач, к которому вы записаны в ΓεΣΥ: ο προσωπικός μου γιατρός. В официальных бумагах — προσωπικός ιατρός.
Γενικό Σύστημα Υγείας
[йэникО сИстима ийИас]
Общая система здравоохранения (ГеСИ)
Полное название ΓεΣΥ; в разговоре почти всегда говорят коротко — ΓεΣΥ.
εξετάσεις αίματος
[эксэтАсис Эматос]
анализ крови
Η εξέταση — не только «экзамен», но и «анализ, обследование»; обычно во мн. ч.: Θα κάνετε εξετάσεις αίματος.
δύο φορές την ημέρα
[ðИо фОрэс тин имЭра]
два раза в день
Так говорят врач и инструкция; в разговоре — δύο φορές τη μέρα, это то же самое. Сколько раз — вин. п.: μία φορά, τρεις φορές.
πριν από το φαγητό
[прин апО то файитО]
до еды
«После еды» — μετά το φαγητό. Πριν από — «до, перед» о времени: πριν από τον ύπνο — «перед сном».
Μη στενοχωριέστε
[ми стэнохорьЕстэ]
не расстраивайтесь
Утешение на «вы»; на «ты» — Μη στενοχωριέσαι. Как Μην ανησυχείτε — запрет с настоящим временем.
Μη στενοχωριέστε, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Не расстраивайтесь, это ничего серьёзного.
Αύριο το πρωί θα κάνω εξετάσεις αίματος.
Завтра утром я сдам анализ крови.
Ο παθολόγος μού έγραψε εξετάσεις αίματος.
Терапевт назначил мне анализ крови.
Μη στενοχωριέστε, δεν θα περιμένετε πολύ.
Не расстраивайтесь, ждать придётся недолго.
Για πέντε μέρες, δύο φορές την ημέρα.
Пять дней, два раза в день.
Ещё фразы
Με πονάει πολύ το κεφάλι.
У меня сильно болит голова.
Мини-диалог из урока
Γιατρός
Καλημέρα, Αντρέι. Καθίστε. Τι έχετε;
Доброе утро, Андрей. Садитесь. Что с вами?
Αντρέι
Δεν αισθάνομαι καλά, γιατρέ. Με πονάει πολύ ο λαιμός μου.
Мне нехорошо, доктор. У меня сильно болит горло.
Γιατρός
Από πότε σας πονάει ο λαιμός;
С каких пор у вас болит горло?
Αντρέι
Από χθες το βράδυ. Έχω και πυρετό.
Со вчерашнего вечера. И температура тоже.
Γιατρός
Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ.
Откройте рот, пожалуйста.
Αντρέι
Είναι κάτι σοβαρό, γιατρέ;
Это что-то серьёзное, доктор?
Γιατρός
Όχι, τίποτα σοβαρό. Έχετε γρίπη. Μείνετε σπίτι και πιείτε πολύ νερό.
Нет, ничего серьёзного. У вас грипп. Побудьте дома и пейте побольше воды.
Αντρέι
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ! Θα μείνω σπίτι.
Большое спасибо, доктор! Останусь дома.
Слова темы
- το αυτί — ухо
- αισθάνομαι — чувствую себя
- το χέρι — рука
- το δάχτυλο — палец
- δέχομαι — принимаю (пациентов, гостей)
- τα επείγοντα — приёмный покой (неотложка)
- το φάρμακο — лекарство
- το γόνατο — колено
- η γρίπη — грипп
- το ιατρείο — кабинет врача
- η καρδιά — сердце
- το κεφάλι — голова
- η κοιλιά — живот
- το κρυολόγημα — простуда
- ο λαιμός — горло
- η μέση — поясница
- η μύτη — нос
- η νοσοκόμα — медсестра
- ο ώμος — плечо
- ο παιδίατρος — детский врач
В аптеке
Жалоба, поломка, сервис