Указательные: αυτός / εκείνος + артикль

Что происходит

Вы знаете αυτός и αυτή как «он» и «она», а αυτό — как «это». Перед существительным это же слово значит «этот»: αυτός ο καθρέφτης, αυτή η φούστα, αυτό το φόρεμα. Пара к нему — εκείνος «тот»: о том, что дальше, «вон там».

Как

Указательное стоит в роде и числе своего слова, как καλός: αυτός, αυτή, αυτό, во мн. ч. — αυτοί, αυτές, αυτά; так же εκείνος, εκείνη, εκείνο — εκείνοι, εκείνες, εκείνα. После него — артикль в том же падеже: Μου αρέσει αυτή η φούστα, но Παίρνω αυτή τη φούστα. Кого? что? у м. р. — αυτόν, εκείνον, всегда с -ν, как τον: Ξέρεις εκείνον τον άντρα; Рядом, «здесь» (εδώ) — αυτός; дальше, «там» (εκεί) — εκείνος.

Контраст с русским

«Эта юбка» по-русски — два слова, по-гречески — три: αυτή η φούστα, артикль не пропадает. Род — по греческому слову: το παντελόνι → αυτό το παντελόνι («эти брюки»), ο καθρέφτης → αυτός ο καθρέφτης («это зеркало»). И русский редко говорит «тот»: где мы скажем «вон то платье», грек скажет εκείνο το φόρεμα.

Ловушка

Без артикля смысл другой: Αυτή η φούστα είναι ωραία — «Эта юбка красивая», а Αυτή είναι η φούστα μου — «Это моя юбка». И не ставьте αυτό по-русски «это» ко всему: αυτός ο καθρέφτης, αυτή η μπλούζα — по роду слова.