Определённый артикль и род: ο / η / το
Коротко
Артикль показывает род: ο — мужской, η — женский, το — средний (ο δάσκαλος, η χώρα, το παιδί), и перед именем он тоже нужен: Είμαι η Άννα. Без артикля — национальность или профессия после είμαι (Είμαι Ρωσίδα) и обращение (Γεια σου, Άννα!).
Что происходит
У каждого греческого существительного есть род — мужской, женский или средний, и его показывает артикль: ο, η, το. Артикль ставят и перед именем человека, и перед страной: Ο Αντρέι είναι εδώ. Η Κύπρος είναι νησί.
Как
ο δάσκαλος, ο Έλληνας · η χώρα, η Ρωσίδα · το παιδί, το νησί. Род обычно виден по окончанию: -ος, -ας, -ης → ο; -α, -η → η; -ο, -ι, -μα → το (το όνομα). Без артикля — кто вы по национальности или профессии: Είμαι Ρωσίδα. Είναι γιατρός. И при обращении и после Με λένε: Γεια σου, Άννα! Με λένε Άννα.
Контраст с русским
В русском артикля нет, род спрятан в окончании. По-гречески слово учат сразу с артиклем: η Κύπρος, το παιδί. Род часто не совпадает с русским: «ребёнок» — το παιδί, средний; «Кипр» — η Κύπρος, женский.
Ловушка
Выучив «артикль перед именем», легко поставить его везде: «Είμαι η Ρωσίδα». Национальность и профессия после είμαι — без артикля: Είμαι Ρωσίδα. А окончание -ος бывает и женского рода: η Κύπρος, η Λεμεσός. Женскую форму национальности по мужской не угадать (Ουκρανός — Ουκρανή, но Γερμανός — Γερμανίδα) — учите парой.
Таблицы
Артикль по родам
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| артикль | ο | η | το |
| люди | ο δάσκαλος, ο Έλληνας | η δασκάλα, η Ρωσίδα | το παιδί |
| вещи и места | ο καφές | η χώρα, η Κύπρος | το νησί, το σπίτι |
Национальность: он — она
| модель | он | она | ещё так |
|---|---|---|---|
| -ος → -ίδα | Ρώσος | Ρωσίδα | Λευκορώσος — Λευκορωσίδα, Άγγλος — Αγγλίδα, Γερμανός — Γερμανίδα |
| -ας → -ίδα | Έλληνας | Ελληνίδα | — |
| -ος → -α | Κύπριος | Κύπρια | Καζάκος — Καζάκα, Αρμένιος — Αρμένια |
| -ός → -ή | Ουκρανός | Ουκρανή | Μολδαβός — Μολδαβή, Γεωργιανός — Γεωργιανή |
| -ός → -έζα | Ολλανδός | Ολλανδέζα | Πολωνός — Πολωνέζα |
Пример:Είμαι Ρωσίδα, από τη Μόσχα.
С артиклем и без
| когда | артикль | пример |
|---|---|---|
| имя: кто именно | есть | Είμαι η Άννα. |
| страна, город | есть | Η Κύπρος είναι νησί. |
| национальность, профессия после «быть» | нет | Είμαι Ρωσίδα. Είναι γιατρός. |
| после «меня зовут» | нет | Με λένε Άννα. |
| обращение (мужские имена меняют окончание — позже) | нет | Γεια σου, Άννα! |
Исключения
- Κύπρος →η Κύπροςη ΛεμεσόςНа -ος, но женского рода: η Κύπρος, η Λεμεσός.
- παιδί →το παιδί«Ребёнок» — среднего рода: το παιδί.
- ελληνικά →τα ελληνικάτα ρωσικάЯзык — слово во множественном числе, артикль τα. После μιλάω артикля нет: Μιλάω ελληνικά.
- γιατρός →ο γιατρόςη γιατρόςПрофессия на -ος бывает и о женщине: η γιατρός. Марина — γιατρός.
Частые ошибки
Неверно:
Είμαι η ΡωσίδαВерно: Είμαι Ρωσίδα
Почему: Национальность после είμαι — без артикля.
Неверно:
Είμαι ΆνναВерно: Είμαι η Άννα
Почему: Перед именем артикль нужен.
Неверно:
ο ΚύπροςВерно: η Κύπρος
Почему: Κύπρος и Λεμεσός — женского рода, хотя на -ος.
Примеры
Ο δάσκαλος είναι Έλληνας.
Учитель — грек.
Η δασκάλα είναι Κύπρια.
Учительница — киприотка.
Είμαι Ρωσίδα. Κι εσύ;
Я русская. А ты?
Η Ελλάδα είναι χώρα.
Греция — это страна.
Το παιδί είναι από την Ελλάδα.
Ребёнок — из Греции.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Откуда ты?»
Начать с A0 бесплатно