Личные местоимения: слабые и сильные формы

Что происходит

У местоимения две роли. «Кто?» — εγώ, εσύ, εσείς: их обычно не говорят, лицо видно по глаголу; αυτός, αυτή — когда показывают на человека или вводят его в разговор. «Кого?» — короткие με, σε, σας перед глаголом; для нажима к ним добавляют длинные εμένα, εσένα, εσάς.

Как

Είμαι η Όλγα. → Εγώ είμαι η Όλγα, εσύ είσαι η Άννα. Με λένε Ιβάν. → Εμένα με λένε Ιβάν. Κι εσένα;

Контраст с русским

По-русски «я» и «ты» говорят почти всегда. По-гречески Εγώ είμαι γιατρός звучит с нажимом: «врач — это я». А длинная форма не заменяет короткую, а встаёт рядом: Εμένα με λένε…, как будто «меня — меня зовут».

Ловушка

О человеке «это» — Αυτός / Αυτή, не Αυτό: Αυτή είναι φίλη — «Это подруга», Αυτός είναι δάσκαλος — «Это учитель»; Αυτό είναι… — только о вещах. «А тебя?» после Με λένε… — Κι εσένα;, а Κι εσύ; — это «а ты?» после Τι κάνεις; На «вы»: Εσάς πώς σας λένε;