Существительные среднего рода на -μα и -ος: το όνομα, το μέρος

Что происходит

Слова на безударное -μα — всегда среднего рода (η μαμά — не из них: там ударное -μά): το όνομα, το μάθημα, το διαμέρισμα, το πρόβλημα. Во мн. ч. они прибавляют слог: -μα → -ματα. Есть и небольшая группа среднего рода на -ος: το λάθος, το μέρος; во мн. ч. у них -η.

Как

Το γράμμα → τα γράμματα, το πράγμα → τα πράγματα: ударение остаётся на месте. Το μάθημα → τα μαθήματα, το διαμέρισμα → τα διαμερίσματα: ударение шагает на слог вправо. Почему — вы знаете с A0: тонос стоит только на одном из трёх последних слогов, а во мн. ч. слово длиннее на слог. Смотрите на ед. ч.: ударение на третьем слоге от конца (μά-θη-μα, ό-νο-μα, πά-τω-μα) — во мн. ч. оно шагает на слог вправо; на втором (γράμ-μα, πράγ-μα, στρώ-μα) — остаётся на месте. Перед μου, μας во мн. ч. всегда второй тонос: τα πράγματά μου, τα ονόματά μας. На -ος: το λάθος → τα λάθη, το μέρος → τα μέρη.

Контраст с русским

«Программа, проблема, тема» по-русски женского рода, а το πρόγραμμα, το πρόβλημα, το θέμα — среднего: ένα μεγάλο πρόβλημα. Зато мн. ч. похоже на наше: «имя — имена, время — времена» тоже прибавляют слог (όνομα и «имя» — родня).

Ловушка

-ος здесь не мужской род: το λάθος, ένα ωραίο μέρος — не «ο μέρος», не «οι λάθοι». И -ς в «кого? что?» не пропадает: Κάνω ένα λάθος.