Множественное число существительных: именительный падеж

Что происходит

Во множественном числе у существительного новое окончание. Какое — подсказывают род и окончание единственного числа: ο φίλος → οι φίλοι, η φίλη → οι φίλες, το παιδί → τα παιδιά.

Как

Мужской род: -ος → -οι (ο ένοικος → οι ένοικοι), -ας и -ης → -ες (ο γείτονας → οι γείτονες, ο φοιτητής → οι φοιτητές). Женский род: -α и -η → -ες (η γειτόνισσα → οι γειτόνισσες, η φίλη → οι φίλες). Средний род: -ο → -α (το αυτοκίνητο → τα αυτοκίνητα), -ι → -ια (το κορίτσι → τα κορίτσια). Ударение остаётся на своём слоге: γείτονας → γείτονες. С μου, σας и другими — второй тонос: οι γείτονές μου, οι συνάδελφοί μου. У прилагательного мн. ч. — по роду: -οι, -ες, -α. Смотрите на род, а не на окончание соседнего слова: οι καινούριοι γείτονες (γείτονες — на -ες, но мужского рода), οι καινούριες γειτόνισσες, τα καινούρια σπίτια.

Контраст с русским

По-русски у мужского и женского рода мн. ч. обычно одно: -ы / -и (соседи, подруги). По-гречески они расходятся: οι φίλοι — οι φίλες, а одно -ες бывает и у мужских, и у женских: οι γείτονες, οι γειτόνισσες. Средний род — как русские окна, места: на -α (τα αυτοκίνητα), а у слов на -ι — на -ια (τα κορίτσια).

Ловушка

Смотрите на слово в ед. ч., а не на русский перевод: ο γείτονας → οι γείτονες (не «γείτονοι»), η συνάδελφος → οι συνάδελφοι: женский род на -ος — тоже -οι. Не все слова на -η так: η διεύθυνση → οι διευθύνσεις, η πόλη → οι πόλεις — это другой тип. На слух η φίλη и οι φίλοι совпадают, различает глагол: μένει — μένουν. Οι γονείς «родители» — не по таблице: запомните целиком.