δικός μου: το δικό μου

Что происходит

Краткое μου после существительного вы знаете с A1: το σπίτι μου — «мой дом». Когда нужно подчеркнуть «мой, а не чей-то» или сказать «свой, собственный», берут δικός + μου, σου, του, της, μας, σας, τους: Ο δικός μου καναπές είναι από το ίδιο ύφασμα. Θέλουμε δικό μας σπίτι — «свой дом». Короткий ответ на «Ποιανού είναι;» — Δικό μου!

Как

Δικός меняется как прилагательное на -ός: δικός — δική — δικό, мн. ч. δικοί — δικές — δικά (таблица). Род, число и падеж — по ВЕЩИ, а μου, σου, του, της… — по владельцу: η τσάντα → δική μου, το κινητό → δικό της, τα κλειδιά → δικά σας. После είναι — обычно без артикля: Το κινητό είναι δικό μου. С артиклем — когда выбирают одно из нескольких: Ποιο είναι το δικό σου; — Αυτό είναι το δικό μου. Перед существительным — с артиклем: το δικό μου κινητό. Вместо существительного — тоже с артиклем: Πάρε το δικό μου! «Свой, собственный» — без артикля: Έχουμε δικό μας σπίτι (можно и Έχουμε το δικό μας σπίτι). В ж. р. говорят и δικιά μου — это равная форма.

Контраст с русским

Русское «свой» одно на все лица: «у меня своя машина, у сестры своя». По-гречески лицо меняется: Έχω δικό μου αυτοκίνητο, η αδερφή μου έχει δικό της. И род берите у греческого слова, а не у русского перевода: «книга — моя», но το βιβλίο — ср. р., поэтому Το βιβλίο είναι δικό μου.

Ловушка

Краткое μου перед существительным не ставят: не «το μου βιβλίο», а το βιβλίο μου или, с нажимом, το δικό μου βιβλίο. После είναι δικ- согласуется с вещью, а не с тем, кто говорит: женщина о своём телефоне скажет Είναι δικό μου, не «δική μου».