Место притяжательного: ο καινούριος μου καναπές
Эту форму достаточно узнавать в тексте и на слух — строить её самому не нужно.
Коротко
Μου, σου, μας… могут стоять сразу после прилагательного: ο καινούριος μου καναπές = ο καινούριος καναπές μου — «мой новый диван». Это «мой», а не «мне»: «мне» стоит перед глаголом. Такой порядок достаточно узнавать.
Что происходит
Μου, σου, του, μας… обычно стоят после существительного: ο καναπές μου. Если перед существительным есть прилагательное, краткое слово часто встаёт сразу после прилагательного: ο καινούριος μου καναπές, η αγαπημένη μου πολυθρόνα, ο καλύτερός μου φίλος. Смысл тот же — «мой», «наш». Оба порядка верны: ο καινούριος καναπές μου — тоже правильно.
Как
Артикль + прилагательное + μου / σου / του / της / μας / σας / τους + существительное. Второй тонос ставится по правилу — по произношению: если ударение прилагательного на третьем слоге от конца — ο καλύτερός μου φίλος. Καινούριος произносится в три слога («кенУрёс»), поэтому ο καινούριος μου καναπές — без второго тоноса; так же η παλιά μας πολυθρόνα.
Контраст с русским
По-русски «мой» стоит в начале: «мой новый диван». По-гречески краткое слово всегда идёт после — после прилагательного или после существительного, но никогда не перед артиклем и не между артиклем и прилагательным.
Ловушка
Μου после прилагательного — «мой», а не «мне»: Ο καινούριος μου καναπές ήρθε — «Мой новый диван привезли». «Мне» — это краткое слово перед глаголом: Μου έφεραν τον καναπέ — «Мне привезли диван».
Как строится
- ο / η / τοартикль
- прилагательноеκαινούριος, παλιός, αγαπημένος, καλύτερος
- μου · σου · του · της · μας · σας · τουςчей? — «мой, твой…», не «мне»
- существительноеможно и так: прилагательное + существительное + μου
Можно
- Ο καινούριος μου καναπές είναι πολύ άνετος.Мой новый диван очень удобный.
- Ο καινούριος καναπές μου είναι πολύ άνετος.Мой новый диван очень удобный.
- Αυτή είναι η αγαπημένη μου πολυθρόνα.Это моё любимое кресло.
- Ο καλύτερός μου φίλος μένει στην Πάφο.Мой лучший друг живёт в Пафосе.
- Μου αρέσει πολύ το καινούριο σας σπίτι!Мне очень нравится ваш новый дом!
Нельзя
Μου ο καινούριος καναπές ήρθε.Мой новый диван привезли.краткое слово не ставят перед артиклемΟ μου καινούριος καναπές ήρθε.Мой новый диван привезли.и не между артиклем и прилагательнымΟ καινούριός μου καναπές ήρθε.Мой новый диван привезли.καινούριος — ударение на предпоследнем слоге: второго тоноса нет
- Чей?
прилагательное + μου
Ο καινούριος μου καναπές ήρθε.
Мой новый диван привезли.
- Кому?
μου + глагол
Μου έφεραν τον καινούριο καναπέ.
Мне привезли новый диван.
Частые ошибки
Неверно:
Μου ο καινούριος καναπές ήρθε σήμερα.Верно: Ο καινούριος μου καναπές ήρθε σήμερα.
Почему: Μου после прилагательного — «мой»: ο καινούριος μου καναπές = ο καινούριος καναπές μου, «мой новый диван». Не читайте его как «мне»: «мне» стоит перед глаголом (Μου έφεραν τον καναπέ), а перед артиклем μου не ставят.
Неверно:
Ο καινούριός μου καναπές είναι μπεζ.Верно: Ο καινούριος μου καναπές είναι μπεζ.
Почему: Второй тонос — только при ударении на третьем слоге от конца в произношении. Καινούριος — «кенУрёс», три слога: тонос один.
Примеры
Ο καινούριος μας καναπές θα έρθει την Πέμπτη.
Наш новый диван привезут в четверг.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου πολυθρόνα.
Это моё любимое кресло.
Ο καλύτερός μου φίλος μένει στην Πάφο.
Мой лучший друг живёт в Пафосе.
Πού είναι το καινούριο σου κινητό;
Где твой новый телефон?
Μου αρέσει πολύ το καινούριο σας σπίτι!
Мне очень нравится ваш новый дом!
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Новый диван»
Начать с A0 бесплатно