Έχει и υπάρχει: «есть» в доме и в городе
Коротко
Что где есть, говорят двумя способами: Στο σαλόνι υπάρχει ένας καναπές (место со σε — υπάρχει + кто? что?) или Το σαλόνι έχει έναν καναπέ (место — подлежащее, έχει + кого? что?). Если то, что есть, во мн. ч. — υπάρχουν: Υπάρχουν δύο μπαλκόνια.
Что происходит
«В гостиной есть диван» по-гречески говорят двумя способами. Место со σε (στο, στη) или места нет вовсе — υπάρχει: Στο σαλόνι υπάρχει ένας καναπές, Υπάρχει ψυγείο; Место — подлежащее, без предлога, оно «имеет» — έχει: Το σαλόνι έχει έναν καναπέ. Смысл один и тот же.
Как
После υπάρχει — кто? что? (именительный): υπάρχει ένας καναπές, υπάρχει ένα μπάνιο. Если то, что есть, стоит во мн. ч. — υπάρχουν: Υπάρχουν δύο φούρνοι. Перечисляете по одной вещи — можно и υπάρχει: Υπάρχει ένας καναπές και μια τηλεόραση. После έχει — кого? что?: έχει έναν καναπέ, и έχει всегда в ед. ч., ведь «имеет» квартира: Το διαμέρισμα έχει δύο μπαλκόνια. Разницу падежей видно у мужского рода: ένας καναπές — έναν καναπέ. О вещи, про которую уже знают (с ο, η, το), говорят είναι: Ο καναπές είναι στο σαλόνι.
Контраст с русским
Русское «есть» в описании обычно пропускают: «В квартире две спальни». По-гречески глагол нужен всегда: Στο διαμέρισμα υπάρχουν δύο κρεβατοκάμαρες. И «есть два» — это υπάρχουν, мн. ч., а не υπάρχει.
Ловушка
υπάρχει не берёт «кого? что?»: Υπάρχει ένας καναπές, а не «Υπάρχει έναν καναπέ». В разговоре «есть?» спрашивают и одним έχει: Έχει φούρνο εδώ κοντά; — это не «у него есть», а то же «здесь есть пекарня?».
Таблицы
υπάρχει + кто? что? · έχει + кого? что?
| м. р. | ж. р. | ср. р. | |
|---|---|---|---|
| υπάρχει… | ένας καναπές | μια πόρτα | ένα παράθυρο |
| έχει… | έναν καναπέ | μια πόρτα | ένα παράθυρο |
| разница | ένας / έναν | нет | нет |
Пример:Στο σαλόνι υπάρχει ένας καναπές. Το σαλόνι έχει έναν καναπέ.
Одна вещь или несколько
| одна | несколько | |
|---|---|---|
| есть где-то | Υπάρχει ένα μπαλκόνι. | Υπάρχουν δύο μπαλκόνια. |
| дом «имеет» | Το σπίτι έχει ένα μπαλκόνι. | Το σπίτι έχει δύο μπαλκόνια. |
Новое или уже известное
| есть ли? — υπάρχει | где? — είναι | |
|---|---|---|
| вещь | Στο σαλόνι υπάρχει ένας καναπές. | Ο καναπές είναι στο σαλόνι. |
| место | Υπάρχει ένας φούρνος εδώ κοντά. | Ο φούρνος είναι απέναντι. |
| мн. ч. | Υπάρχουν δύο κλειδιά. | Τα κλειδιά είναι εδώ. |
Пример:Υπάρχει ψυγείο; — Ναι, το ψυγείο είναι στην κουζίνα.
Исключения
- Έχει…; →Έχει φούρνο εδώ κοντά;В разговоре «здесь есть…?» спрашивают и безличным Έχει…;: Έχει φούρνο εδώ κοντά; После него — тоже «кого? что?». Пока только узнаём, сами говорим υπάρχει.
Частые ошибки
Неверно:
Υπάρχει έναν καναπέ.Верно: Υπάρχει ένας καναπές.
Почему: После υπάρχει — кто? что?: ένας καναπές. Έναν καναπέ — после έχει.
Неверно:
Υπάρχει δύο μπαλκόνια.Верно: Υπάρχουν δύο μπαλκόνια.
Почему: Несколько вещей — υπάρχουν.
Неверно:
Στο διαμέρισμα δύο κρεβατοκάμαρες.Верно: Στο διαμέρισμα υπάρχουν δύο κρεβατοκάμαρες.
Почему: По-русски «есть» пропускают, по-гречески глагол нужен.
Примеры
Στο σαλόνι υπάρχει ένας μεγάλος καναπές.
В гостиной есть большой диван.
Το σπίτι έχει έναν ωραίο κήπο.
У дома красивый сад.
Στη γειτονιά υπάρχουν δύο φούρνοι.
В районе две пекарни.
Το διαμέρισμα έχει δύο μπαλκόνια.
В квартире два балкона.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Мой дом»
Начать с A0 бесплатно