«Много»: πολύς / πολλή / πολύ

Что происходит

«Много» по-гречески бывает двух видов. При существительном — прилагательное πολύς: оно согласуется с ним в роде и числе. При глаголе и прилагательном — знакомое наречие πολύ «очень, много», оно не меняется.

Как

То, что не считают штуками (народ, сахар, сыр), — ед. ч.: πολύς κόσμος, πολλή ζάχαρη, πολύ τυρί. Штуки — мн. ч.: πολλοί χυμοί, πολλές ντομάτες, πολλά αβγά. Кого? что? у м. р. — πολύ: Έχει πολύ κόσμο. В ж. р. и во мн. ч. — двойная λλ. Вы уже говорите Χρόνια πολλά! — πολλά здесь то же слово. Пара к πολύς — λίγος «мало, немного», он меняется как καλός: λίγη φέτα, λίγα αβγά, λίγες ελιές. При глаголе — наречие λίγο: Περιμένω λίγο. У м. р. «кого? что?» во мн. ч. — другая форма, она будет позже.

Контраст с русским

Русское «много» не меняется и тянет за собой родительный: «много сахара», «много помидоров». Греческое πολύς меняется, а существительное после него стоит так же, как без него: πολλή ζάχαρη, πολλές ντομάτες — не «πολύ ζάχαρη», не «πολύ ντομάτες».

Ловушка

πολλή, πολύ и πολλοί звучат одинаково — пишите по роду слова: πολλή ζάχαρη (ж. р.), πολύ γάλα (ср. р.), πολλοί χυμοί (м. р., мн. ч.). «Очень» перед прилагательным — всегда наречие πολύ, даже при слове ж. р.: η φέτα είναι πολύ νόστιμη, πολύ νόστιμη φέτα, а не «πολλή νόστιμη» (πολλή νόστιμη φέτα — это уже «много вкусной феты»).