ενδιαφέρομαι για / με ενδιαφέρει
Коротко
«Интересоваться» по-гречески — двумя способами: ενδιαφέρομαι για + вин. п. (или να + глагол) и με ενδιαφέρει / με ενδιαφέρουν. Во втором, как у μου αρέσει, подлежащее — то, что интересует, но «кого» — в винительном: με, σε, τον, μας…
Что происходит
Формулу Αν σας ενδιαφέρει вы знаете с A1. Теперь — целиком: ενδιαφέρομαι «интересуюсь» и με ενδιαφέρει «меня интересует». Смысл один, а строятся они по-разному.
Как
Ενδιαφέρομαι спрягается, как έρχομαι: ενδιαφέρομαι, ενδιαφέρεσαι, ενδιαφέρεται, ενδιαφερόμαστε, ενδιαφέρεστε (в речи и ενδιαφερόσαστε), ενδιαφέρονται. Дальше — για + винительный: Ενδιαφέρομαι για το δυάρι; или να + глагол: Ενδιαφερόμαστε να νοικιάσουμε σπίτι. Με ενδιαφέρει устроено, как μου αρέσει (A1): то, что интересует, — подлежащее, глагол в 3-м лице: Με ενδιαφέρει η θέα, Με ενδιαφέρουν τα μπαλκόνια; дальше бывает и να: Σας ενδιαφέρει να δείτε το τριάρι; Но «кого» — винительный: με, σε, τον, την, μας, σας, τους. Прошедшее: ενδιαφέρθηκα για… (как παντρεύτηκα) и με ενδιέφερε, με ενδιέφεραν — с ударением на -έ- внутри слова.
Контраст с русским
По-русски «интересуюсь чем» — творительный падеж, и тянет сказать «ενδιαφέρομαι με». По-гречески — για: ενδιαφέρομαι για τη μουσική. «Меня интересует» — με, как русское «меня», а не μου по образцу μου αρέσει. И как с «нравится»: интересуют несколько вещей — глагол во мн. ч.: Με ενδιαφέρουν τα μεγάλα σπίτια.
Ловушка
Не теряйте για: не «Ενδιαφέρομαι το δυάρι», а Ενδιαφέρομαι για το δυάρι. Перед глаголом — просто να: не «ενδιαφέρομαι για να», а ενδιαφέρομαι να νοικιάσω. Не «μου ενδιαφέρει», а με ενδιαφέρει. И прошедшее — με ενδιέφερε, а не «ενδιάφερε».
Таблицы
Ενδιαφέρομαι по лицам
| настоящее | прошедшее | |
|---|---|---|
| εγώ | ενδιαφέρομαι | ενδιαφέρθηκα |
| εσύ | ενδιαφέρεσαι | ενδιαφέρθηκες |
| αυτός, αυτή | ενδιαφέρεται | ενδιαφέρθηκε |
| εμείς | ενδιαφερόμαστε | ενδιαφερθήκαμε |
| εσείς | ενδιαφέρεστε | ενδιαφερθήκατε |
| αυτοί, αυτές | ενδιαφέρονται | ενδιαφέρθηκαν |
Με ενδιαφέρει: кого — в винительном
| одна вещь | несколько | |
|---|---|---|
| настоящее | ενδιαφέρει | ενδιαφέρουν |
| прошедшее | ενδιέφερε | ενδιέφεραν |
| пример | Με ενδιαφέρει η θέα. | Με ενδιαφέρουν τα μπαλκόνια. |
| сравните: «нравится» | μου αρέσει η θέα | μου αρέσουν τα μπαλκόνια |
Кого интересует — винительный, не μου
| ед. ч. | мн. ч. | |
|---|---|---|
| 1-е лицо | με | μας |
| 2-е лицо | σε | σας |
| 3-е лицо | τον, την, το | τους, τις, τα |
Пример:Δεν τον ενδιαφέρει το γκαράζ, γιατί πάει στη δουλειά με το λεωφορείο.
Για или να
| что дальше | ενδιαφέρομαι | με ενδιαφέρει |
|---|---|---|
| существительное | ενδιαφέρομαι για το δυάρι | με ενδιαφέρει το δυάρι |
| глагол | ενδιαφέρομαι να νοικιάσω | με ενδιαφέρει να νοικιάσω |
| прошедшее | ενδιαφέρθηκα για το δυάρι | με ενδιέφερε το δυάρι |
Частые ошибки
Неверно:
Ενδιαφέρομαι το δυάρι στο κέντρο.Верно: Ενδιαφέρομαι για το δυάρι στο κέντρο.
Почему: После ενδιαφέρομαι перед существительным нужен για: ενδιαφέρομαι για το δυάρι, για τη μουσική. Без για — как «интересуюсь двушку».
Неверно:
Μου ενδιαφέρει η θέα.Верно: Με ενδιαφέρει η θέα.
Почему: «Кого интересует» — винительный: με, σε, τον, την, μας, σας, τους. Μου — у μου αρέσει, а у ενδιαφέρει — με.
Неверно:
Με ενδιαφέρει τα μεγάλα μπαλκόνια.Верно: Με ενδιαφέρουν τα μεγάλα μπαλκόνια.
Почему: Подлежащее — то, что интересует (τα μπαλκόνια), поэтому глагол во мн. ч.: με ενδιαφέρουν, как μου αρέσουν.
Неверно:
Ενδιαφέρομαι με την ιστορία.Верно: Ενδιαφέρομαι για την ιστορία.
Почему: Русский творительный («интересуюсь историей») тянет к με «с». По-гречески — για.
Неверно:
Ενδιαφέρομαι για να νοικιάσω σπίτι.Верно: Ενδιαφέρομαι να νοικιάσω σπίτι.
Почему: Перед глаголом — просто να. Για να значит «чтобы».
Примеры
Ενδιαφέρομαι για ένα δυάρι κοντά στο κέντρο.
Я интересуюсь двушкой недалеко от центра.
Με ενδιαφέρει η τιμή, όχι η θέα.
Меня интересует цена, а не вид.
Μας ενδιαφέρουν τα διαμερίσματα με μπαλκόνι.
Нас интересуют квартиры с балконом.
Ενδιαφερόμαστε να νοικιάσουμε σπίτι στη Λεμεσό.
Мы заинтересованы в том, чтобы снять жильё в Лимасоле.
Η αγγελία σας με ενδιέφερε πολύ.
Ваше объявление меня очень заинтересовало.
Πολλοί ενδιαφέρθηκαν για το δυάρι αυτή την εβδομάδα.
На этой неделе двушкой интересовались многие.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Ищу квартиру»
Начать с A0 бесплатно