μου φαίνεται, φαίνεται ότι
Коротко
Φαίνομαι — «виден, выгляжу, кажусь». Безлично: φαίνεται ότι… «похоже, что…» (= μάλλον) и μου φαίνεται ότι… «мне кажется…» (= νομίζω). Как μου αρέσει / μου αρέσουν: μου φαίνεται καλός, но μου φαίνονται καλοί.
Что происходит
Вы выучили готовую фразу Μου φαίνεται ότι βρέχει. Теперь это глагол φαίνομαι целиком, с тремя значениями: «видно» — Από το μπαλκόνι φαίνεται η θάλασσα; «выглядит» — Φαίνεσαι κουρασμένη; «кажется» — Μου φαίνεται ότι είναι καλός άνθρωπος.
Как
Спрягается как έρχομαι: φαίνομαι, φαίνεσαι, φαίνεται, φαινόμαστε, φαίνεστε, φαίνονται. «Похоже, что…» — φαίνεται ότι + фраза: Φαίνεται ότι θα βρέξει (есть признаки — μάλλον). «Мне кажется» — μου (σου, του…) φαίνεται ότι + фраза: Μου φαίνεται ότι είναι κουρασμένος (это моё мнение — νομίζω). С прилагательным ότι не нужен, и глагол согласуется с тем, кто кажется: Ο γείτονας μου φαίνεται ευγενικός, Οι γείτονες μου φαίνονται ευγενικοί — так же, как μου αρέσει ο καφές, μου αρέσουν τα γλυκά. Возраст: Φαίνεται νέος, Δεν φαίνεται πάνω από εβδομήντα (χρονών). Мнение спрашивают так: Πώς σου φαίνεται η καινούρια δουλειά; Πώς σου φαίνονται οι γείτονες;
Контраст с русским
По-русски «кажется» и «похоже» почти одно и то же. По-гречески φαίνεται ότι — «по всем признакам», а μου φαίνεται ότι — «по-моему». Личное φαίνομαι + прилагательное — «выгляжу, произвожу впечатление»: Φαίνεσαι κουρασμένη, Φαίνεται σοβαρός. «Мне кажется» — всегда μου φαίνεται, глагол в 3-м лице. Русское «выглядит молодо» — это φαίνεται νέος, с прилагательным, а не наречием.
Ловушка
Не говорите «φαίνομαι ότι…» по образцу «я кажусь»: верно Μου φαίνεται ότι… Не забывайте согласование: «μου φαίνεται καλοί» — ошибка, верно μου φαίνονται καλοί или μου φαίνεται ότι είναι καλοί. Пишем ότι: в разговоре говорят и πως без тоноса — это то же «что».
Таблицы
Φαίνομαι по лицам
| φαίνομαι | |
|---|---|
| εγώ | φαίνομαι |
| εσύ | φαίνεσαι |
| αυτός, αυτή, αυτό | φαίνεται |
| εμείς | φαινόμαστε |
| εσείς | φαίνεστε |
| αυτοί, αυτές, αυτά | φαίνονται |
Пример:Φαίνεσαι κουρασμένη σήμερα.
Три значения и безличные обороты
| значение | пример | перевод | то же другими словами |
|---|---|---|---|
| видно | Φαίνεται η θάλασσα. | Видно море. | Βλέπουμε τη θάλασσα. |
| выглядит | Φαίνεσαι κουρασμένη. | Ты выглядишь усталой. | — |
| похоже, что | Φαίνεται ότι θα βρέξει. | Похоже, будет дождь. | Μάλλον θα βρέξει. |
| мне кажется | Μου φαίνεται ότι είναι καλός. | Мне кажется, он хороший. | Νομίζω ότι είναι καλός. |
Как μου αρέσει / μου αρέσουν
| один | несколько | |
|---|---|---|
| нравится (A1) | μου αρέσει ο γείτονας | μου αρέσουν οι γείτονες |
| кажется | μου φαίνεται ευγενικός | μου φαίνονται ευγενικοί |
| вопрос | Πώς σου φαίνεται ο γείτονας; | Πώς σου φαίνονται οι γείτονες; |
Частые ошибки
Неверно:
Φαίνομαι ότι ο γείτονας είναι κουρασμένος.Верно: Μου φαίνεται ότι ο γείτονας είναι κουρασμένος.
Почему: «Мне кажется» — безличное: глагол всегда в 3-м лице (φαίνεται), а «мне» — μου перед ним. Φαίνομαι — «я выгляжу, меня видно»: Φαίνομαι κουρασμένος;
Неверно:
Μου φαίνεται καλοί.Верно: Μου φαίνονται καλοί.
Почему: Кажутся «они» — значит φαίνονται, как μου αρέσουν. Или безлично, с целой фразой: Μου φαίνεται ότι είναι καλοί.
Неверно:
Φαίνεται ότι κουρασμένη.Верно: Φαίνεται κουρασμένη.
Почему: С одним прилагательным ότι не нужен: φαίνεται κουρασμένη — «выглядит усталой». Ότι — только перед фразой с глаголом: Φαίνεται ότι είναι κουρασμένη.
Примеры
Μου φαίνεται ότι ο καινούριος γείτονας είναι καλός άνθρωπος.
Мне кажется, новый сосед — хороший человек.
Φαίνεται ότι θα βρέξει σήμερα.
Похоже, сегодня будет дождь.
Από το μπαλκόνι μας φαίνεται η θάλασσα.
С нашего балкона видно море.
Μου φαίνονται πολύ ευγενικοί άνθρωποι.
Они кажутся мне очень вежливыми людьми.
Ο παππούς μου είναι ογδόντα χρονών, αλλά δεν φαίνεται πάνω από εβδομήντα.
Моему дедушке восемьдесят, но на вид ему не больше семидесяти.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A2 · «Какой он человек?»
Начать с A0 бесплатно