Με πονάει…: что болит

Что происходит

«Με λένε Όλγα» вы говорите с первого урока. «Με πονάει το κεφάλι» устроено так же: με — «меня». Дословно — «меня болит голова»: болит голова, а человек — «кого».

Как

Кого — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα: те же слова, что в Με ξέρεις; Ребёнок — το παιδί, поэтому «его» — το: Το παιδί έχει πυρετό και το πονάει ο λαιμός. Что болит — после глагола, и глагол — по нему: одно — πονάει, несколько — πονάνε: Με πονάει το πόδι. Με πονάνε τα πόδια. Чьё — μου, σου, του… после части тела, его можно и не говорить: Με πονάει το κεφάλι μου и Με πονάει το κεφάλι — верно и так, и так. Можно и без «кого»: Πονάει ο λαιμός μου — тоже верно. Второй способ — έχω без артикля: Έχω πυρετό. Έχω πονοκέφαλο.

Контраст с русским

По-русски «у меня болит», по-гречески — «меня болит»: με. Лицо часто звучит дважды: Με πονάει το κεφάλι μου. А глагол не меняется от «я» или «мы» — он смотрит на то, что болит: Μας πονάνε τα πόδια. «Температура» при болезни — πυρετός: Έχω πυρετό.

Ловушка

В разговоре вы часто услышите Μου πονάει, Της πονάνε (так пишет и учебник) — так тоже говорят, вас поймут. Мы говорим и пишем Με πονάει — как Με λένε. А «Εγώ πονάει» и «Πονάω το κεφάλι» — ошибки: болит голова, а не я. «Где болит?» — готовая фраза Πού πονάτε;, ответ — Με πονάει εδώ.