Отрицание: δε(ν) перед глаголом
Коротко
«Не» — δεν прямо перед глаголом: Δεν είμαι Ρώσος. Ответ «да» — ναι, «нет» — όχι: Όχι, δεν είμαι Ρώσος.
Что происходит
Отрицание по-гречески — δεν, и стоит оно прямо перед глаголом: Δεν είμαι Ρώσος. Ответ на вопрос — ναι «да» или όχι «нет».
Как
Είμαι Ρώσος. → Δεν είμαι Ρώσος. Μιλάω ελληνικά. → Δεν μιλάω ελληνικά. Είσαι Ρωσίδα; — Ναι, είμαι Ρωσίδα. / Όχι, δεν είμαι Ρωσίδα. Если «не» стоит не перед глаголом, а перед словом — όχι: Είμαι Κύπριος, όχι Ρώσος. — «Я киприот, а не русский». Όχι ακόμα. — «Пока нет».
Контраст с русским
Русское «нет» делает две работы: отвечает на вопрос и отрицает. По-гречески это два слова: όχι — ответ, δεν — «не» перед глаголом. «Нет, я не русская» — Όχι, δεν είμαι Ρωσίδα: нужны оба.
Ловушка
ναι звучит «нэ», как русское «не», а значит «да». И одно δεν ответом не бывает: на Είσαι Ρώσος; говорят Όχι., а не «Δεν.». Перед гласной и κ, π, τ — всегда δεν; перед другими согласными в книгах пишут и δε (Δε μιλάω) — это то же слово. Пишите δεν — не ошибётесь. Так же ведёт себя артикль в από την Κύπρο — από τη Ρωσία.
Как строится
- δεν«не»
- глаголείμαι, είσαι, μιλάω…
- остальноепорядок слов тот же
Можно
- Δεν είμαι Ρώσος.Я не русский.
- Δεν μιλάω ελληνικά.Я не говорю по-гречески.
- Όχι, δεν είμαι από την Ελλάδα.Нет, я не из Греции.
- Δεν ξέρω.Не знаю.
Нельзя
Είμαι δεν Ρώσος.Я не русский.δεν стоит перед глаголом.Όχι είμαι Ρώσος.Я не русский.όχι — ответ «нет», глагол им не отрицают.
δεν — только перед глаголом; όχι — ответ «нет» или «не» перед словом без глагола: Κύπριος, όχι Ρώσος.
- Ответ «нет» и «не X»
όχι
Όχι. Είμαι Κύπριος, όχι Ρώσος.
Нет. Я киприот, а не русский.
- «Не» перед глаголом
δεν
Δεν είμαι Ρώσος.
Я не русский.
Частые ошибки
Неверно:
Όχι είμαι ΡώσοςВерно: Δεν είμαι Ρώσος
Почему: «Не» перед глаголом — δεν; όχι — ответ «нет» или «не» без глагола.
Неверно:
Είμαι δενВерно: Δεν είμαι
Почему: δεν стоит перед глаголом, а не после.
Неверно:
Δεν.Верно: Όχι.
Почему: Отвечают «нет» словом όχι; δεν — только при глаголе.
Примеры
Δεν είμαι Ρώσος, είμαι Ουκρανός.
Я не русский, я украинец.
Δεν μιλάω ρωσικά.
Я не говорю по-русски.
Δεν είμαι από την Ελλάδα, είμαι από την Κύπρο.
Я не из Греции, я с Кипра.
Ο δάσκαλος δεν είναι Έλληνας.
Учитель не грек.
Не путать с
Отработать правило
Упражнения, проверка и повторение — в уроке A1 · «Откуда ты?»
Начать с A0 бесплатно