В таверне и ресторане: фразы по-гречески

В таверне

• χωριάτικη σαλάτα

  [хорЯтики салАта]

  греческий салат

  Дословно «деревенский салат»: помидоры, огурцы, лук, оливки и фета. Часто говорят просто μια χωριάτικη.

• Κι εμένα

  [кемЭна]

  мне тоже (нравится)

  Ответ на Μου αρέσει…: «мне тоже». Не Κι εγώ: «мне нравится» — это μου, а сильная форма — εμένα.

• κύριο πιάτο

  [кИрио пЯто]

  основное блюдо

  κύριο здесь — «главное», а не «господин». В меню раздел ΚΥΡΙΑ ΠΙΑΤΑ; пишут и ΚΥΡΙΩΣ ΠΙΑΤΑ — то же самое.

• Ούτε εμένα

  [Утэ эмЭна]

  мне тоже не (нравится)

  Ответ на Δεν μου αρέσει…: «мне тоже не нравится». δεν в коротком ответе не нужно. Полностью говорят и Κι εμένα δεν μου αρέσει — это тоже верно.

• πάρα πολύ

  [пАра полИ]

  очень-очень

  Сильнее, чем πολύ: Μου αρέσει πάρα πολύ! Ударение πά-ρα — на первом слоге, не как παρά в часах.

• Μου αρέσουν πάρα πολύ τα γλυκά.

  Мне очень-очень нравятся сладости.

• Κι εμένα, πάρα πολύ!

  Мне тоже, очень-очень!

• Κι εμένα μου αρέσει το χοιρινό.

  Мне тоже нравится свинина.

Почему?

• Από πότε

  [апО пОтэ]

  с каких пор

  Από πότε είσαι χορτοφάγος; — «С каких пор ты вегетарианец?». Ответ — тоже с από: Από το καλοκαίρι.

• για μένα

  [я мЭна]

  для меня

  Запомните целиком: в заказе — «мне»: Για μένα μια σαλάτα. μένα — короткое εμένα; για «для» — его правило позже.

• Ούτε εγώ

  [Утэ эɣО]

  я тоже нет

  Ответ на отрицание: — Δεν πεινάω. — Ούτε εγώ! С глаголом δεν можно не ставить: Ούτε εγώ τρώω κρέας. Так же верно Ούτε εγώ δεν τρώω κρέας. Часто говорят и Ούτε κι εγώ — то же самое. На утверждение — Κι εγώ!, на Δεν μου αρέσει… — Ούτε εμένα!

• στο τέλος

  [сто тЭлос]

  в конце

  В рецепте и рассказе: Πρώτα… Μετά… Στο τέλος… — «сначала… потом… в конце…».

В ресторане

• αίθουσα αναμονής

  [Эθуса анамонИс]

  зал ожидания, приёмная

  Буквально «зал ожидания» — у врача, в аэропорту, на вокзале. Второе слово — род. п.: αναμονής.

• δεν έχει γεύση

  [ðэн Эхи йЭфси]

  у него нет вкуса, невкусно

  Так говорят о пресной еде: Το φαγητό δεν έχει γεύση. Можно и проще: Δεν είναι νόστιμο.

• Έχετε κάτι για χορτοφάγους;

  [Эхэтэ кАти я хортофАɣус]

  у вас есть что-нибудь для вегетарианцев?

  После για — вин. п. мн. ч.: χορτοφάγους. Сам о себе: Είμαι χορτοφάγος — одно слово для мужчины и женщины.

• Έχουμε πολύ κόσμο

  [Эхумэ полИ кОзмо]

  у нас много народу

  Ο κόσμος — «люди, народ» — в ед. ч.: πολύ κόσμο. О месте: Η ταβέρνα έχει πολύ κόσμο.

• Για πόσες μέρες;

  [я пОсэс мЭрэс]

  на сколько дней?

  Спросите врача, сколько дней принимать лекарство. Ответ: Για πέντε μέρες.

• Η παραγγελία μας αργεί

  [и парангэлИа мас арйИ]

  наш заказ задерживается

  αργώ — «опаздываю», а о заказе — «задерживается». Вежливая жалоба официанту. Можно и καθυστερεί — то же.

• κλείνω τραπέζι

  [клИно трапЭзи]

  заказываю столик

  Как κλείνω ραντεβού: κλείνω — «бронирую». Θέλω να κλείσω τραπέζι για τέσσερα άτομα.

• μισή μερίδα

  [мисИ мэрИðа]

  полпорции

  Μια μισή μερίδα, παρακαλώ — «полпорции, пожалуйста». Удобно, когда не очень голодны.

• στα κάρβουνα

  [ста кАрвуна]

  на углях

  Ψάρι / κρέας στα κάρβουνα — «на углях», как в таверне. Ψάρι στη σχάρα — «на гриле».

• Τι μας προτείνετε;

  [ти мас протИнэтэ]

  что вы нам посоветуете?

  Вежливо к официанту на «вы». Одному себе — Τι μου προτείνετε;

• Τι σας φέρνει εδώ;

  [ти сас фЭрни эðО]

  что вас привело (сюда)?

  Вопрос врача в начале приёма: «с чем пришли?». Буквально «что вас приносит сюда».

• το πιάτο της ημέρας

  [то пЯто тис имЭрас]

  блюдо дня

  Так пишут в меню и говорит официант. В разговоре можно и «το πιάτο της μέρας».

Мини-диалог из урока

1. Όλγα

   Τι ωραίο μέρος! Μου αρέσει πολύ εδώ.

   Какое красивое место! Мне здесь очень нравится.

2. Αντρέι

   Είναι η αγαπημένη μου ταβέρνα. Ορίστε το μενού.

   Это моя любимая таверна. Вот меню.

3. Όλγα

   Μου αρέσουν πολύ οι μεζέδες. Εσένα;

   Мне очень нравятся мезе. А тебе?

4. Αντρέι

   Κι εμένα! Παίρνουμε τζατζίκι και χωριάτικη σαλάτα;

   Мне тоже! Возьмём цацики и греческий салат?

5. Όλγα

   Ναι! Και μετά ψάρι στη σχάρα.

   Да! А потом рыбу на гриле.

6. Αντρέι

   Το ψάρι εδώ είναι ακριβό, αλλά πολύ νόστιμο.

   Рыба здесь дорогая, но очень вкусная.

7. Όλγα

   Δεν πειράζει. Εσύ τι παίρνεις;

   Ничего страшного. А ты что берёшь?

8. Αντρέι

   Εγώ δεν τρώω κρέας πια. Θα ήθελα γεμιστά.

   Я больше не ем мясо. Я бы хотел фаршированные овощи.

Слова темы

• ακριβός — дорогой (о цене)
• αρέσει — нравится
• το χοιρινό — свинина
• το χταπόδι — осьминог
• δοκιμάζω — пробую
• δυνατός — громкий
• εξαιρετικός — отличный
• η εξυπηρέτηση — обслуживание
• φτηνός — дешёвый
• τα γεμιστά — фаршированные овощи
• το καλαμάρι — кальмар
• η κανάτα — графин
• ο κεφτές — фрикаделька
• το κέρασμα — угощение (от заведения)
• το κοτόπουλο — курица
• η μερίδα — порция
• το μοσχάρι — телятина
• ο μουσακάς — мусака
• νόστιμος — вкусный
• το ορεκτικό — закуска

Похожие темы

• В кафезаказ, «что желаете?», стакан воды
• Рынок и супермаркетполкило, «дайте мне», цены
• В магазине одеждыразмер, примерка, распродажа