В магазине одежды: фразы по-гречески

Одежда

• Έχετε ένα πιο μικρό;

  [Эхэтэ Эна пё микрО]

  у вас есть поменьше?

  Запомните целиком: так просят размер поменьше. ένα — потому что имеется в виду νούμερο: так спрашивают о любой вещи. πιο — «более», как в Πιο αργά. Побольше — Έχετε ένα πιο μεγάλο;

• Με γεια!

  [мэ йа]

  носи на здоровье!

  Так поздравляют с покупкой: другу — Με γεια σου!, на «вы» — Με γεια σας! Отвечают: Ευχαριστώ!

• μου κάνει

  [му кАни]

  мне подходит (по размеру)

  О размере: μου κάνει — «впору», δεν μου κάνει — «не подходит». Продавец спросит: Σας κάνει; Не путайте с Πόσο κάνει; — «Сколько стоит?»

• μου κάνουν

  [му кАнун]

  мне подходят (по размеру)

  О нескольких вещах: Μου κάνουν τα παπούτσια — «туфли мне впору». Велико или мало — μου είναι μεγάλο, μου είναι μικρό.

• μου πάει

  [му пАи]

  мне идёт (к лицу)

  Хвалят, как смотрится вещь или цвет: Μου πάει το κόκκινο. Кому — впереди, как в μου αρέσει: σου πάει «тебе идёт», σας πάει «вам идёт». Несколько вещей — μου πάνε.

• μου πάνε

  [му пАнэ]

  мне идут (к лицу)

  О нескольких вещах — как μου αρέσουν: Μου πάνε τα μαύρα παπούτσια.

• Το πορτοκαλί δεν μου πάει.

  Оранжевый мне не идёт.

• Μου πάει αυτό το χρώμα;

  Мне идёт этот цвет?

• Μου πάνε αυτά τα μαύρα παπούτσια;

  Мне идут эти чёрные туфли?

• Δεν μου πάνε τα κίτρινα ρούχα.

  Мне не идёт жёлтая одежда.

Беру это

• επιστροφή χρημάτων

  [эпистрофИ хримАтон]

  возврат денег

  Запомните целиком: χρημάτων — «денег» (τα χρήματα — «деньги», как λεφτά). Κάνετε επιστροφή χρημάτων; — «Вы возвращаете деньги?»

• κάνω δώρο

  [кАно ðОро]

  дарю

  Дословно «делаю подарок». Кому — перед глаголом: Της κάνω δώρο ένα κασκόλ — «Я дарю ей шарф».

• κάρτα αλλαγής

  [кАрта алайИс]

  карточка для обмена

  Запомните целиком: карточка к покупке, по ней потом меняют вещь. Αλλαγής — «обмена».

• μέσα σε

  [мЭса сэ]

  в течение (срока)

  О сроке: μέσα σε δεκαπέντε μέρες — «в течение пятнадцати дней». Само μέσα — ещё и «внутри».

• Πώς πληρώνετε;

  [пос плирОнэтэ]

  как будете платить?

  Так спрашивают на кассе. Отвечают: Με κάρτα или Με μετρητά.

Распродажа

• Αξίζει τα λεφτά του

  [аксИзи та лэфтА ту]

  стоит своих денег

  О вещи м. и ср. р. — του; о вещи ж. р. — Αξίζει τα λεφτά της. Похвала покупке: качество не хуже цены.

• χειμερινές εκπτώσεις

  [химэринЭс экптОсис]

  зимняя распродажа

  Летняя — καλοκαιρινές εκπτώσεις. Χειμερινός — «зимний» в названиях (χειμερινή ώρα); об одежде и погоде чаще χειμωνιάτικος.

• Δεν γίνεται

  [ðэн йИнэтэ]

  так не пойдёт

  Вежливый отказ: Δεν γίνεται, η τιμή είναι τελική. Вопрос «можно?» — Γίνεται;

• Είναι ευκαιρία!

  [Инэ эфкерИа]

  это выгодная покупка!

  Ευκαιρία — не только «возможность»: в магазине так говорят о вещи по очень выгодной цене. Είναι μεγάλη ευκαιρία! — «Отличная цена!»

• εμπορικό κέντρο

  [эмборикО кЕндро]

  торговый центр

  Много магазинов под одной крышей: Πάμε στο εμπορικό κέντρο; Ср. р., как το κέντρο.

• Πόσα ζητάτε;

  [пОса зитАтэ]

  сколько вы просите?

  Так спрашивают цену у продавца с рук, на рынке. Πόσα — «сколько денег» (τα λεφτά). На «ты» — Πόσα ζητάς;

• στη μισή τιμή

  [сти мисИ тимИ]

  за полцены

  Το πήρα στη μισή τιμή — «я купил(а) это за полцены». В рекламе — коротко: Μισή τιμή!

• στις εκπτώσεις

  [стис экптОсис]

  на распродаже

  Οι εκπτώσεις во мн. ч. — «распродажа»: Αγόρασα το παλτό στις εκπτώσεις. Одна скидка — η έκπτωση.

  На Кипре: Магазины на Кипре могут устраивать распродажи в любое время года (Служба защиты потребителей).

• τοις εκατό

  [тис экатО]

  процентов (%)

  Не меняется: δέκα τοις εκατό, πενήντα τοις εκατό; цифрами — 30 %. Говорят и τα εκατό.

Мини-диалог из урока

1. Πωλητής

   Καλησπέρα! Τι θα θέλατε;

   Добрый вечер! Что желаете?

2. Όλγα

   Χρειάζομαι ένα φόρεμα. Το Σάββατο έχω πάρτι.

   Мне нужно платье. В субботу у меня вечеринка.

3. Πωλητής

   Τι χρώμα θέλετε; Έχουμε μαύρα, κόκκινα και μπλε.

   Какой цвет вы хотите? У нас есть чёрные, красные и синие.

4. Όλγα

   Μου αρέσει εκείνο το μπλε φόρεμα εκεί. Πόσο κάνει;

   Мне нравится вон то синее платье. Сколько оно стоит?

5. Πωλητής

   Αυτό εδώ; Κάνει ογδόντα ευρώ. Τι νούμερο φοράτε;

   Вот это? Оно стоит восемьдесят евро. Какой у вас размер?

6. Όλγα

   Φοράω σαράντα ή τριάντα οχτώ.

   Сороковой или тридцать восьмой.

7. Πωλητής

   Ορίστε, σαράντα. Το δοκιμαστήριο είναι εκεί πίσω.

   Пожалуйста, сороковой. Примерочная вон там, сзади.

8. Όλγα

   Ευχαριστώ! Δοκιμάζω και αυτή την γκρι φούστα.

   Спасибо! Примерю ещё и эту серую юбку.

Слова темы

• άσπρος — белый
• μπλε — синий
• η μπλούζα — блузка
• το μπουφάν — куртка
• το χρώμα — цвет
• το δοκιμαστήριο — примерочная
• η έκπτωση — скидка
• φοράω — ношу (одежду)
• το φόρεμα — платье
• η φούστα — юбка
• γκρι — серый
• καφέ — коричневый
• το καπέλο — шляпа
• κίτρινος — жёлтый
• κόκκινος — красный
• το μέγεθος — размер
• μεσαίος — средний (размер)
• το νούμερο — размер (цифрой)
• το παλτό — пальто
• το παντελόνι — брюки

Похожие темы

• Рынок и супермаркетполкило, «дайте мне», цены
• В таверне и ресторанестолик, блюдо дня, заказ
• В кафезаказ, «что желаете?», стакан воды