Прокат машины: фразы по-гречески

Фразы

• άδεια οδήγησης

  [Аðиа оðИйисис]

  водительские права

  Разговорное — το δίπλωμα (οδήγησης): Έχεις δίπλωμα; Η άδεια — ещё «разрешение» и «отпуск».

• Έμεινα από βενζίνη

  [Эмина апО вэнзИни]

  у меня кончился бензин

  Μένω από… — «остаюсь без…»: έμεινα από μπαταρία — «у меня сел аккумулятор». Μένω — ещё «живу» и «остаюсь».

• κράτηση στο όνομα

  [крАтиси сто Онома]

  бронь на имя

  Έχω κράτηση στο όνομα… — «У меня бронь на имя…»: дальше фамилия, как в паспорте.

• με αυτόματο κιβώτιο

  [мэ афтОмато кивОтио]

  с автоматической коробкой передач

  Το κιβώτιο — «коробка (передач)». Короче по-русски — «с автоматом».

• οδική βοήθεια

  [оðикИ воИθиа]

  помощь на дорогах

  Служба, которая приезжает, если машина сломалась в дороге. В прокате её номер — в договоре.

• πιστωτική κάρτα

  [пистотикИ кАрта]

  кредитная карта

  В прокате с неё берут залог (εγγύηση). Просто «банковская карта» — η κάρτα.

• τα λάδια

  [та лАðя]

  масло (в двигателе)

  Масло в машине — во мн. ч.: Κοιτάξτε τα λάδια. Αλλάζω λάδια — «меняю масло». Το λάδι — оливковое масло на кухне.

• Τι είδους

  [ти Иðус]

  какой (какого типа)

  Τι είδους αυτοκίνητο θέλετε; — «Какую машину вы хотите?» Είδους — род. п. от το είδος «вид, род».

• Δώστε μου την άδεια οδήγησης, παρακαλώ.

  Дайте мне, пожалуйста, водительские права.

• Έχω άδεια οδήγησης από την Ελλάδα.

  У меня права из Греции.

• Έμεινα από βενζίνη έξω από την πόλη!

  У меня кончился бензин за городом!

• Τα λάδια είναι μαύρα. Αλλάξτε τα, παρακαλώ.

  Масло чёрное. Поменяйте его, пожалуйста.

• Έμεινα από βενζίνη, έλα να με πάρεις!

  У меня кончился бензин, приезжай за мной!

• Τι είδους αυτοκίνητο θέλετε, μικρό ή μεγάλο;

  Какую машину вы хотите — маленькую или большую?

• Έχω κράτηση στο όνομα του πατέρα μου.

  У меня бронь на имя отца.

• Θέλω ένα μικρό αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο.

  Мне нужна маленькая машина с автоматом.

• Στο γραφείο θέλουν πιστωτική κάρτα, όχι μετρητά.

  В офисе требуют кредитную карту, а не наличные.

• Δώστε μου την πιστωτική κάρτα σας, παρακαλώ.

  Дайте мне, пожалуйста, вашу кредитную карту.

• Μην ανησυχείς, η οδική βοήθεια έρχεται.

  Не волнуйся, помощь на дорогах уже едет.

• Το πίσω λάστιχο θέλει λίγο αέρα.

  Заднюю шину нужно немного подкачать.

• Οι βαλίτσες δεν χωράνε στο πορτ-μπαγκάζ!

  Чемоданы не помещаются в багажник!

• Το καλοκαίρι πολλοί τουρίστες ταξιδεύουν με τροχόσπιτο.

  Летом многие туристы путешествуют в доме на колёсах.

• Στο φανάρι ο οδηγός πατάει φρένο.

  На светофоре водитель жмёт на тормоз.

• Μετά το ατύχημα ήρθε η Τροχαία.

  После аварии приехала дорожная полиция.

Мини-диалог из урока

1. Αντωνία

   Καλησπέρα σας και καλώς ήρθατε στην Πάφο! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

   Добрый вечер и добро пожаловать в Пафос! Чем могу помочь?

2. Παναγιώτης

   Καλησπέρα. Έχω κράτηση στο όνομα Χριστοδούλου, για μία εβδομάδα.

   Добрый вечер. У меня бронь на фамилию Христодулу, на неделю.

3. Αντωνία

   Μάλιστα, κύριε Χριστοδούλου. Δώστε μου την άδεια οδήγησης και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

   Хорошо, господин Христодулу. Дайте мне, пожалуйста, водительские права и удостоверение личности.

4. Παναγιώτης

   Ορίστε. Η άδειά μου είναι από την Ελλάδα. Μένω στη Λεμεσό μόνο εδώ και λίγους μήνες.

   Вот. Права у меня греческие. Я живу в Лимасоле всего несколько месяцев.

5. Αντωνία

   Δεν υπάρχει πρόβλημα. Τι είδους αυτοκίνητο θέλετε; Έχουμε μικρά και μεγάλα.

   Это не проблема. Какую машину вы хотите? У нас есть маленькие и большие.

6. Παναγιώτης

   Ένα μικρό, με αυτόματο κιβώτιο. Στην Αθήνα οδηγούσα στα δεξιά, και εδώ όλα είναι καινούρια για μένα. Αυτή την εβδομάδα δουλεύω στην Πάφο.

   Маленькую, с автоматом. В Афинах я ездил по правой стороне, а здесь для меня всё новое. На этой неделе я работаю в Пафосе.

7. Αντωνία

   Πολύ καλά. Η τιμή εξαρτάται από τις μέρες: για εφτά μέρες είναι διακόσια δέκα ευρώ.

   Очень хорошо. Цена зависит от количества дней: за семь дней — двести десять евро.

8. Παναγιώτης

   Τι περιλαμβάνει η τιμή;

   Что входит в цену?

9. Αντωνία

   Την ασφάλεια και την οδική βοήθεια. Τη βενζίνη όχι: το παίρνετε γεμάτο και το φέρνετε πίσω γεμάτο.

   Страховку и помощь на дорогах. Бензин — нет: вы берёте машину с полным баком и возвращаете тоже с полным.

10. Παναγιώτης

    Κατάλαβα. Και αν έχω πρόβλημα στον δρόμο;

    Понятно. А если у меня будет проблема в дороге?

11. Αντωνία

    Τηλεφωνήστε μας αμέσως. Ο αριθμός για την οδική βοήθεια είναι εδώ, στο συμβόλαιο.

    Сразу звоните нам. Номер техпомощи — вот здесь, в договоре.

12. Παναγιώτης

    Στείλτε μου τον αριθμό και με μήνυμα, σας παρακαλώ. Και κάτι ακόμα: μπορώ να το αφήσω στη Λεμεσό;

    Пришлите мне этот номер ещё и сообщением, пожалуйста. И ещё одно: можно оставить машину в Лимасоле?

13. Αντωνία

    Ναι, αλλά πληρώνετε τριάντα ευρώ παραπάνω. Υπογράψτε εδώ. Ορίστε τα κλειδιά: το αυτοκίνητο είναι στο πάρκινγκ, στη θέση δώδεκα.

    Да, но за это вы доплачиваете тридцать евро. Распишитесь здесь. Вот ключи: машина на парковке, место двенадцать.

14. Παναγιώτης

    Ευχαριστώ πολύ! Πάω να το βρω.

    Большое спасибо! Пойду её найду.

15. Αντωνία

    Πριν φύγετε, ελέγξτε το καλά. Αν υπάρχει γρατζουνιά, πείτε μου. Καλό ταξίδι!

    Перед отъездом хорошо её осмотрите. Если есть царапина, скажите мне. Счастливого пути!

Слова темы

• η αμόλυβδη — неэтилированный бензин
• το χιλιόμετρο — километр
• η διάρκεια — продолжительность
• επιπλέον — дополнительно
• εξαρτάται — зависит
• το φρένο — тормоз
• γεμίζω — наполняю
• η γρατζουνιά — царапина
• το καπό — капот
• η κατηγορία — категория
• το λάστιχο — шина
• η παράδοση — сдача (машины)
• η παραλαβή — получение
• περιλαμβάνω — включаю (в себя)
• το πετρέλαιο — дизельное топливо
• το πορτ-μπαγκάζ — багажник
• το πρατήριο — АЗС
• το ρεζερβουάρ — бак (топливный)
• η ρόδα — колесо
• η σημείωση — примечание

Похожие темы

• Путешествие и билетыбилеты, отель, аэропорт
• Транспорт и таксиавтобус, такси, билет
• Где это и как пройтигде это, как пройти, далеко ли